새로운 2인조 동방신기, 1월에 일본“ 첫 상륙”
전속 계약을 둘러싼 마찰로 활동을 중지했던, 윤호(24)와 창민(22) 2인조로 재출발하는 한국의 인기그룹·동방신기가, 내년 1월 25, 26일에 도쿄·요요기 경기장에서 개최되는 음악 이벤트 「SMTOWN LIVE」에 참가한다.
한국의 SM엔터테인먼트 소속 아티스트가 총집결하는 이벤트는, 지금까지 한국이나 미국, 중국 등 세계 각국에서 열리고 있었지만 이번엔 일본에 최초로 상륙한다.
-중략-
아래는 야후재팬 기사에 달린 일본유저 반응입니다.
그런데 번역하면서 동방신기의 대단함을 새삼느꼈네요.
한국이나 한국 아티스들에 대해 칭찬이나 찬사 글이 올라오면 모두가 "공감하지 않는다"가 대부분이었는데 이번엔 그 반대더군요.
동방신기 욕이나 한국 폄하 발언에 대해선 대부분이 "공감하지 않는다" 였습니다. 아마도 동방신기 팬들이 많았던거 같습니다.
시간순으로 번역했습니다.
2010年12月8日 9時26分tos*****さん
조선인 입국 반대
2010年12月8日 9時28分ein*****さん
한류라도 동방신기 정도라면 허락한다.
2010年12月8日 9時29分z03*****さん
에이벡스와는 끊어라, 돈밖에 모르는 악덕회사.
2010年12月8日 9時31分shu*****さん
요격 미사일 준비!
2010年12月8日 9時32分sen*****さん
재중, 유천, 준수는 서로 다른 길을 가는게 좋은거야?
2010年12月8日 9時34分auj*****さん
쉬고 있는거면 보이스 트레이닝 하면서 노력하면 좋겠다
2010年12月8日 9時34分y_5*****さん
다른 3명에겐 동방신기란 이름을 사용하지 말라고 해놓고선 2명이서 동방신기라고 호칭하는 소속사.
5명 모두 돌아올 때까지 봉인하면 좋을텐데 SM과 에이벡스는 참 잘 어울리는 파트너야. 나쁜놈들
2010年12月8日 9時37分nak*****さん
다른 세 명은, 원조 동방신기로 데뷔
2010年12月8日 9時38分kaz*****さん
필요없어.
2010年12月8日 9時41分gre*****さん
겨우 두 명만 사진이 나왔군요.
이렇게될거면 에이벡스와 끊고 새롭게 하면 좋을텐데 …
2010年12月8日 9時44分kag*****さん
엔고라 엄청나게들 들어오는군.
2010年12月8日 9時48分nao*****さん.
오지말라고!
너네 나라에서만 활동해라. 왜 일본이 싫다고 하면서 이렇게 오는지 이유를 모르겠다.
나같으면 싫은 한국에서는 일하고 싶지 않을거 같은데.
2010年12月8日 9時51分sho*****さん
기다리고 있었습니다∼
2010年12月8日 10時4分s17*****さん.
어째 좀 묘한 컴백 스테이지네.
2명만의 유료 쇼케이스로 좋긴한데.
또 소녀시대만 좋은 일 시키는거 아냐?
2010年12月8日 10時10分yh4*****さん
이제 객지벌이하러 그만와. 일본 가수가 돈을 못벌잖아.
2010年12月8日 10時15分spp*****さん.
TV에선 한국관련 방송만 하고, 적당히 좀 해라! 보고 싶지도 않아. 여기는 일본이야. 한국이 아니라고.
일본인 예능을 보고싶어. 김치 요리도 필요없어. TV방송국마저 매수되지 마라!
2010年12月8日 10時42分mon*****さん
「한국 연예인」의「강매」이제 적당히 해라!
2010年12月8日 10時46分iba*****さん.
으아! 또 상륙하는 거야?
빨리 지구 방위군에 출동 요청을!
2010年12月8日 10時47分tak*****さん
동방신기는 넘 좋아! 힘내라(웃음)
2010年12月8日 10時47分bbn*****さん
할거면 다섯 명으로 할것이지.
2010年12月8日 10時51分tet*****さん.
니들은 필요없어.
2010年12月8日 10時54分moc*****さん
동방신기라기 보다, 윤호, 창민 힘내라! 지금까지 고생한 만큼 이제부터 반드시 보답 받을거야. 계속 응원할거야!!
2010年12月8日 10時58分nao*****さん.
정말 가고 싶네요!
그동안 힘들었을 동방신기 2명의 밝은 무대를 보고 싶습니다.
하지만, 티켓값이 12,800엔(+수수료 450엔)이면 아무리 그래도 바가지란 느낌이 드네요····.
2010年12月8日 11時0分mim*****さん
유노윤호, 최강창민 기다렸어
2010年12月8日 11時4分osa*****さん
빨리 사라져 줘
2010年12月8日 11時4分bod*****さん
그렇게 무리하면서까지 일본에 왜 오는거냐
2010年12月8日 11時25分mir*****さん.
1년간 공백기를 말끔히 잊게하는 스테이지를 기대하고 있어요. 부활 축하합니다
윤호&창민
2010年12月8日 11時31分shi*****さん
나는 그다지 좋아하진 않지만, 팬들을 실망시키는 일 없게 노력했으면 좋겠다.
근데, 동방신기라는 이름을 사용하면, 또 문제되는거 아냐?
2010年12月8日 12時3分uor*****さん
최근 한국 탤런트들이 너무 많아. 지금 그렇게 붐이라고 생각되지는 않는데.
2010年12月8日 12時46分por*****さん
달랑 두 명이면서 무슨 동방신기냐, 이름부터 바꿔라!
2010年12月8日 12時48分yos*****さん
한류팝은 동방신기만으로 충분하지요.
2010年12月8日 13時23分cap*****さん
이 두 명은 너무 좋아―
2010年12月8日 13時40分sno*****さん.
동방신기가 떨어진 경위에 대해 아무것도 모르는 사람은, 코멘트하지 마세요.
이 2명이 원래 동방신기였고, 앞으로도 쭉 그렇게 할겁니다.
근데 「2명이면서 동방신기라고 하지 말라」고 코멘트 하는 사람들 보면 완전 이해불능이네요.
이 2명에게 무슨일이 있었는지 안다면, 그런 악플은 달 수 없을거라 생각합니다..
이 두 명의 노래나 댄스는 이전보다 더 한층 영혼이 담겨져 있어요.
씩씩하게 성장해서 돌아와 줬군요!
호민 최고입니다.
죽을 때까지 따라 다닐겁니다.
2010年12月8日 13時40分pap*****さん.
다섯 명으로 했던 노래를 둘이서 할 수 있는거야?
2010年12月8日 15時22分mit*****さん.
이 두명 각자를 위해서라도 동방신기로 나오지말고, 솔로로 나오는게 좋지 않을까?
두 명 노래는 좀 서투르잖아, 어째 불쌍해. 비참하단 생각이 든다.
2010年12月8日 15時28分haz*****さん.
기다리고 있었어! 도쿄뿐 아니라 나고야에도 와 줘
2010年12月8日 15時37分ye2*****さん
힘든 시기 잘 참았군요! 좀 그렇지만 이번 사태로 두 명을 더 좋아하게 되었네요. 응원하고 있습니다!
2010年12月8日 16時2分xia*****さん.
이거 뭐, 슈쥬 팬, 소시팬, 샤이니펜 등이 많아서 티켓 쟁탈전은 절대 피할 수 없겠군.
2010年12月8日 16時25分y_5*****さん
둘이서 동방신기라고 자칭하는걸 찬성하는 놈들은 알고는 있냐?
아무리 은혜를 입었다고 해도 저런 노예계약으로 불만이 없을리 없잖아. 이 인간들아!
2010年12月8日 16時28分baj*****さん
얘들이, 본국으로 돌아갔을 때 일본인이나 일본을, 어떻게 생각하는지 물으면, 뭐라고 하는 대답할까?
정말로 일본에서 응원해 주는 팬들을 소중히 여긴다면 좋지만, 반일적인 발언을 하고 있다면 응원 할 수 없어.
2010年12月8日 17時51分oh1*****さん.
이제야 두 명을 만날 수 있군요(티켓을 구할 수 있다면) 계속 응원해요!
2010年12月8日 18時14分ike*****さん.
이들의 가창력은 진짜지.
일본어로도 할 수 있으니 한류로서 완전 인정해.
2010年12月8日 18時36分yrj*****さん.
왜 하필 평일날이야.
2010年12月8日 19時37分mt8*****さん
응? 또 조선인이냐! 이놈들은 정말 안되겠네. 속이 다 울렁거려.
2010年12月8日 19時46分coc*****さん.
정말 기분 째진다!
2010年12月8日 21時29分hib*****さん.
절대로 티켓 구매해서 만나러 갑니다.
유노, 창민, 파이팅!
2010年12月9日 9時0分jns*****さん.
기대하고 있어요. 사실 5명 모두 모였으면 좋았을텐데(^^)
2010年12月9日 10時46分wka*****さん
역시 5명이 아니면 좀 그렇지…
동방신기와 BoA 정도만이 정말로 인기있던 한류였으니까
2010年12月10日 9時49分foc*****さん
어떻게든 티켓을 구해서 만나러 가고 싶은데
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|