며칠전 일본 후지TV의 한국인 인터뷰에서 번역을 날조하여 조작한 방송이 일파만파 퍼지면서 문제가 되고 있습니다.
이번 조작방송에 대해 일본 방송작가 협회 간부가 한마디 하고 나섰는데요.
기사가 올라온 야후재팬과 2채널에는 많은 댓글이 달리고 있었습니다.
다카하시 히데키 [방송 작가 / 일본 방송작가 협회 상무 이사]
후지 테레비의 한국 여고생 "일본이 싫다" 발언 조작 문제. 이것은 더이상 연출이라고 할 수 없다.
거짓말은 하면 안된다는 너무나 당연한것을 주의하며 지키지 않으면 안되는 텔레비전. 이제 문화로 자리잡은 것일까?
나는 40년 정도 TV방송업계에 있었고 확실히 1980년도 이전에는 TV의 거짓 연출을 웃으며 넘기던 시절이 있었다. 예를든다면 UFO나 초능력같은것 말이다. 분명 가짜였고 시청자도 알고있었다. 방송이 진짜라고 해도 시청자측에서 '어차피 거짓말인거 알고있기 때문에 상관없다' 라고 여기니 별 문제가 없었다.
(중략)
하지만 그것보다 더 저급한 수준의 거짓말이 있다. 후지 테레비의 이케가미 아키라 긴급 스페셜! 에서 "일본은 여러 문화가 있어서 외국인이 많이 가는것 같아요" 라는 인터뷰가 " 일본이 싫습니다. 한국을 괴롭혔잖아요"라는 전혀 다른 번역이 된 화제가 그것이다. 이는 (앞서 말한 시청자와 암묵적으로 협의된) 질서나 금기를 넘어선 거짓말이다.
자막이 나가면서 한국어가 들리는데, 아는 사람이 들으면 금방 들킬 거짓말이었다. 과연 실제로 목적을 가지고 조작을 했는지 아니면 실수였는지 알 수 없지만, 어느쪽이건 문제다. 나는 개인적으로 이런 사람들에게 TV라는 무기를 줘서는 안된다 생각한다. 이런 사태때문에 TV에 대한 신용도가 더 추락해 시청자들의 거짓 밝히기 마녀사냥이 확대된다 생각하기 때문이다.
<댓글>
aYvXwBN50
더 이상 반한 프로그램이 늘어나지 않게 만드려는 조작이겠지
pa8kH5v80
후지는 이제 망했네.
yZzXbpEF0
단순 실수잖아. 아니야?
KLVh27kw0
아사히와 후지라면 이상할것도 없지.
PSsOuDYP0
그냥 후지는 망했으면 좋겠는데
+x7nIIFe0
시청률을 올리려고 이목을 끌어보려는 연출일걸.
mKhcuaIB0
사람들을 속이고 조종하려는 반일언론이잖아.
siC/qzeJ0
아사히나 TBS가 이런 잘못하면 넷우익들은 화내고 난리면서
같은편이라고 생각하는 쪽의 실수는 눈을 감아버리네 w
vANsYKm30
옛날의 거짓말은 순수한 의도였다고 말하는데.
옛날부터 언론의 상태는 좋지않았어. 최근 문제가 더심해졌을뿐
njOP6r2e0
진짜로 편집 실수잖아? 그냥 당시 말했던 장면을 공개하는게 좋아보이는데..
bLbxngy70
넷우익 탐정단의 주장에 따르면 모두 한국인의 짓이라고 하더라.
후지 테레비에서 일하고 있는 재일이 마스터 테잎에 조작 자막을 추가했다더군.
모든일은 재일의 함정이라면서..
재일녀석들의 영향력은 일본 구석구석 안미치는 곳이없지?
GPvfo1qE0
편집하던 사람이 한국어를 몰라서 자막 삽입 위치를 틀렸을 뿐인것같은데..
후지는 싫지만 이게 사실인거같다
Rx1rhZlN0
일본이 한국 비하 TV프로그램을 만들었다는 이유로 비판받겠지.
한국을 피해자로 만드려는 후지의 자작극일걸.
3yM2akLO
그저 편집 실수일텐데 문제를 일으킨쪽이 후지라 찝찝하네.
1bCB4Gxv0
후지 테레비는 이제 단순 편집 실수라는 노선으로 가려는건가?
rpMqS9KP0
TV가 거짓말로 가득차있다는건 아주 예전부터 였을텐데 말이야.
MqF9lijq0
한국에게 미안하니까 후지TV의 방송 면허를 취소하자고.
ixVAyci50
다른 직업에서 이런 조작을 했다면 장사접어야할텐데 미디어에 너무 관대한거같아.
DtpItyly0
후지가 한국의 반일문제를 다룬 프로를 날조->
한국인이 서명시작 -> 일본내에서 이슈화! - 아주 멋진 팀플레이네 w
vo43G2gy0
후지를 옹호할 생각은없는데 어쨌든 피해입은 사람이 없으면 상관없잖아.
한국인은 대체로 일본을 싫어하는거고 일본도 그걸 잘 알 고있어.
그러니까 아무도 문제없다는거지.
q8KPgjPo0
한국에서 친일 발언을 하는건 상당히 어렵잖아 w w w w
2AYLOiBl0
TV같은건 거짓말뿐이잖아. 마치 춍과같지.
nF2LYuit0
조금만 더 열심히 했다면 일본이 싫다고 하는 사람을 찾을 수 있을테고
정안되면 음성더빙으로 일본이 싫다고 말하는걸 추가하면 되는데
왜 굳이 이런걸 했을까? 한국어 아는 사람한테 들키지 않을거라 생각했다면
지능검사가 필요한 수준의 바보지.
gDZlmAgi0
혐한을 멈추기 위한 자작극 아니야? 아무리 멍청해도 이런실수는 안할텐데.
d+Kb+zuv0
조작도 아니지, 반일교육을 받고 일본을 싫어하잖아.
독도를 불법으로 점유하고있는데다가 전세계에서 일본을 욕하는 디스카운트 재팬활동을 했고..
L1Fe3cl90
TV를 전혀 믿을 수 없다라는건 일본인이라면 기본으로 가진 상식이지.
RUawTPly0GHQ
쇼와 25년(1950년-역주) 11월에 공표한 연합국 총 사령부에서 출판,방송 검열 지침으로 금지된 사항이있는데
-미국,영국에 대한 비판
-러시아에 대한 비판
-조선인에 대한 비판
-중국에 대한 비판
-기타 다른 연합국에 대한 비판
연합국으로 일본과 싸웠던 나라를 비판하는걸 미국이 금지하는것은 이해하는데
왜 조선인에 대한 비판을 굳이 금지사항으로 내세운걸까?
여기엔 2가지 사실이있는데
1. 종전 직후 실제로 조선인이 일본인에게 범죄 행위를 한것
2. 조선인의 이런 행위를 연합국 총 사령부에서는 알면서 모른척한것.
일본의 쓰레기 언론은 이런 객관적 사실조차 일본국민에게 알리려고 하질 않고있다.
이런건 언론이라고 할 수없는 수준. 이런 부끄러운 짓을 하지 않으면 오히려 놀라울 수준.
DlFmqRq0O
후지 테레비는 조작까지해가면서
한국을 욕하는 일본인이라는 이미지를 만드려고하고있다.
TUy52uQ00
한국언론 : "반일, 일본인 비난에 대한 조작은 문제 없습니다.
절대 사과하지 않스무니다"
qBnUFxKT0
일본이 좋다고 말한 여고생은 친일죄로 재산 몰수겠지?
Z9jPkuMd0
일본이 싫다고 말한 편집전의 영상을 공개하지 않는이상 혐의를 벗진 못할걸.
2Af/3d9B0
나도 거짓인터뷰 받은적있어.
mKSgLwUB0
이번 사건때문에 이케가미도 갑자기 의심이 가기시작했다.
C/ovppKw0
"(일본)은 여러가지 문화가 있다"고 하지 않았어. 문화가 많다고 하면
일본인은 일본이라고 생각하지만 한국인도 왠지 모르겠지만 자국을 문화대국이라 생각하니까..
2uoWjtYH0
확실히 이런 조작은 처벌이 필요하다.
번역기자:지니유양
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.