조금 지난것이긴 하지만 심슨 에피소드에서 What's new pussy cat 이란 노래를 한국어로 리메이크 한 노래가 나왔습니다.
만화에서는 한국 가수가 부른 노래인 "안녕 푸시캣"이라고 소개하고 있지만 사실 이런 노래는 한국에 없습니다; 심슨 제작진들이 한국어를 가지고 자체 제작한거죠. 만화 중간에 한번 나오고 엔딩곡으로 나왔습니다.
평가는 꽤나 좋은 편입니다. 한국어 버젼의 "안녕 푸시캣"과 반응 즐겁게 감상하세요.
JosvLiem
원곡은 톰 존스가 부른 "What's new pussycat"으로 알고있어.
192390909
어느나라 언어야?
notoriouswhitemoth
유대인들이 쓰는 히브리어야.
Crabtastic12
이건 히브리어가 아니라 한국어야.
"안뇽 푸시캣"은 "What's New Pussycat?"를 한국어로 형편없이 번역한거야.
xTrunkzx
한국어가 확실하네.
little0squee
이게 정말 한국어야? :D
vebjj2
에피소드에서 한국어라고 했으니 맞을거야.
mirischaro
이 버전 어디서 구할 수 있어???
한국어 버젼으로는 노래제목이 뭐야???
hn76
한국인으로서, 정말 끔찍한 수준의 한국어 실력이구나.
JACKBLACKISSEXY
멜로디로 들어보면 what's new pussycat 같은데 말야.
JACKBLACKISSEXY
한국어 버젼의 노래도 꽤나 괜찮은 것 같다, 이 노래 어디서 다운 받는지 아는사람?
scorchedcandy
하하! 난 이 에피소드가 새로운 코믹북가이가 나오는 걸로 기억하는데
ThingerDudes
낄낄, 업로드 고마워, 난 한국인이지만 이게 한국어인지, 아니면 제3국어인지 도저히 알아들을 수가 없다.
shinobuchan
이 노래 맘에든다. 한국어 버젼 다운 받고 싶은데 어디서 받을 수 있어?
obdcla77
나두 나두.
Geneviciuss
괜찮다.
DummKopfes
"anyong"은 한국말로 안녕이란 뜻이야?
theghostofbleach56
우린 축구연습 할 때, 파이팅 의미로 이노래를 매번 부르는데 XD
ManWartProductions
What's new pussy cat이 원곡인 거는 확실한데, 아무리 찾아봐도 한국어 리메이크 버젼은 없어.
아마 에피소드를 위해서 자체 제작했나봐.
MDMetallica1
뭐든지 간에 이 버젼 다운받고 싶어.
qwizzler
한국어라고? 너희 한국어 발음하는 걸 배우기나 했냐? 이런 병X같은 한국어로 만든 노래가 맘에 든다니.
귀가 썩을라고 한다.
TogieTung
한국어로 노래부른 가수 목소리와 멜로디가 조화를 잘 이루는 것 같아.
다운받아서 벨소리로 넣고 싶어.
1053j
이게 한국어냐? 아님 횡설수설하는 외계어냐?
rockgollem
이건 정식 발매된 노래가 아니야.
심슨에서 (한국어 사전 찾아가며)랜덤으로 만든 노래같아.
단어는 맞지만 문장 형식과 구조가 개판이야.
CuteZombie12
난 이거 나오는 시즌 디비디 가지고 있는데, 도대체 한국어로 가사 어떻길래, 여기 들어온 한국애들이 노래가사가 개판이라고 하는거지?
sakuracard101
한국어인줄 몰랐다.
YiKiHo
안녕 푸시캣 워어어어 안녕 푸시캣 워어어어어
푸시캣 푸시캣 난 꽃도 있고 함께 할시간도 많으니
넌 가서 귀여운 니코를 꾸며봐.
푸시캣 푸시캣 사랑해 정말로~
너와 나의 코오우우워우워우어어어어이이이이~~~(한국어)
vetro9
'Anyung'을 한국어사전에서 찾아보니 'Hello' 정도의 뜻으로 나오네.
'What's new'의 번역으로 적절한거야?
1053j
영어버젼이랑 다소 비슷하네. 심슨이야 원래 말도 안되는 이야기로 횡설수설하는 만화니, 노래나 가사가 이상하다고 주장하는 한국인들 말을 이해가 되지 뭐.
JACKBLACKISSEXY
노래는 둘째 치더라도 이 노래가 나왔던 에피소드 자체가 다른 에피소드와는 좀 다른 방식의 전개였지.
내가 듣기엔 노래는 괜찮은 것 같아.
번역기자: 깐깐징어
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기