J-KARA는 올 2월에 있었던 카라 일본 팬미팅에서 초반부에 깜짝 출연한 KARA의 일본커버그룹입니다. 이 동영상은 J-KARA가 학교축제에서 공연하는 모습을 직캠으로 촬영해서 유튜브에 올린 것으로 그 동영상에 달린 댓글들입니다. 영어는 쉬운 영어인지라 그냥 올립니다.
동영상에 달린 댓글
yu1101paris
고베(지명)에서 가장 활기찬 학교
JTeeHee124
KARA!~~
JTeeHee124
wow they're really good!!
mdmEHFOO
really good dance~
kingleop
초면에 실례인줄 알지만, 여기 학교 이름이 뭔가여?
OhHyunKyung
좋네ー!!
잘 춘다!!
adachijun777
잘 춘다!
aa99a0aza9zzz
안무 완성도가 높네 w
어디 있는 학교일까?
지방인 서일본쪽이려나?
YBINjun
2월7일 KARA 쇼케이스에서 봤어요. 정말 귀엽고 멋있었어요. 안무도 완벽했구요. 5월 9일 요코하마 이벤트에도 나올거라 기대했었는데, 안 나와서 조금 아쉽네요. 또 보구 싶어요.
masapapap
You are more cute than kara...haha
xrinux
J-KARA최고^^♪♪
mister 의상 퀄리티도 장난아니네ww
dnnpdnpdnpd
j kara 정말 일본인 맞아? 20살 넘었으면 한국국적 포기하지.
kara가 일본에서 폭발적인 인기! 라는 오해를 한국사람들에게 심어주면 그런줄 안다니까.
필요이상으로 한국사람들에게 기대감을 심어주면, 그 오해를 푸는데 엄청 고생한다.
재일교포면 재일교포답게 굴어라
janjan34
또 한국 욕하는 댓글다냐. 열등감 쩌는 댓글 달고 싶으면 니들 자국채널에서 해라. 정말 추잡스럽고, 짜증난다!
tinitywind
멤버들이 좀 더 세심하게 안무동작을 표현해 준다면 더 좋을 듯하네요!!
TVRABISJ
죽인다! 우리학교에도 왔으면 좋겠다!!!
owarainoiro
완벽하게 커버해내고 있네!
엄청난 안무 완성도에 깜짝 놀랄 지경이다.
MrYuji27
정말 잘 추네
진짜 KARA 아니야?
shuniran
perfect~!!! I m your big fan from today^^
kiwishim
이 학교는 일본정부에 교육 무상화 지원 못받을거 같네
주 - 현재 일본에서 조총련계열의 학교에 일본정부의 지원을 중단하는 법안을 논의하고 있는 중이며, 일본우익들은 자국이외의 학교에 대해서는 무상화 정책을 반대하고 있는 입장입니다. 위 댓글은 이 부분을 비꼬아서 하는 말인 듯 합니다.
kodomosukisuki
즐거워 보이네요. 너무 멋있어요.
이 글은 일본 카라팬의 블로그에서 발견한 글로, 카라의 일본팬이 한글이 아닌 일본어로 노래를 하는 것에 대한 개인적인 의견을 적은 글입니다. 꽤 긴글이지만 제가 생각지도 못하는 내용이 들어가 있는 글이라 번역해서 올립니다.
2010년 02월 16일
KARA 복잡한 심정 (긴급 블로그...)
불과 몇 시간전에, ‘카미노히토리Xcorp’상에게서 슬픈 정보를 들었습니다.
(Xcorp상도 새로 기사를 올렸습니다. 꼭 보시길!)
유명 레코드점, ‘신세도’ ShoppingWebSite
(http://www.shinseido.co.jp/index.html)
에서 일부 퍼옴.
KARA | KARA SPECIAL PREMIUM BOX FOR JAPAN(가칭)
인기 급상승 중인 5인조 아이돌 그룹 KARA의 CD가 전부 수록된 스페셜 BOX가 등장!(7800엔)
<수록내용>(예정)
【1】1st Full Album「The First Blooming」
【2】1 st Mini Album「Rock U」
【3】2nd Mini Album「Pretty Girl」
【4】2 nd Mini Album Special Edition
【5】2nd Full Album「Revolution」
【6】Honey、Pretty Girl、Wanna、Mister 일본어 가사 버전 수록!
【7】특전 DVD(예정)(내용미정)
내용으로 봐서는, 첫 앨범부터 모든 미니앨범을 담은 스페셜 앨범.
한번 더 말할게요. 이건 저와 (그리고 수많은 KARA팬들에게는)、슬픈 뉴스입니다. 문제가 되는 부분은 여섯 번째 항목인 일본어 가사 버전입니다. 소속사 분들이 이것만은 하지 않기를 속으로 바라고 있었습니다.
지금까지, 많은 실력있는 한국 가수들이 일본시장에 도전했지만, 그 사실 조차 일본에 알려지지 못하고, 실망감을 안고 한국에 돌아갔습니다. 유일하게 일본뿐만 아니라 세계에서도 성곡한 BoA, 그리고 동방신기, 최근에는 TV방송국에서도 계속해서 밀어주는 빅뱅...지금까지는 일본시장에서 성공하려면 일본어로 노래해야 한다는 분위기가 있었습니다. 이런 점은 충분히 이해됩니다. 솔직히 말해서, 영어버전으로 먼저 일본에서 데뷔한 빅뱅이, 그 뒤에 한번 더 일본어버전 앨범을 냈을 때는 정말 놀랐습니다. 빅뱅조차도 일본어로 노래를 불러야 하는 건가, 빅뱅마저도...
하지만, 빅뱅과 KARA의 많은 팬들 그리고, 지금의 젊은 사람들은 꼭 일본어로 노래를 할 필요가 없다고 생각합니다. 한국에서 활동하는 그 모습 그대로를 받아들이고 있고, 인터넷에서 번역기를 써가면서까지 그들이 한국에서 보여주는 그대로의 모습을 보며 좋아하고 있습니다. 미국이나 유럽의 가수들이 일본어로 레코딩을 하나요? 한국어에는 한국어의 리듬감이 그리고 거기서 나오는 아름다움이 있습니다. 일본에 있는 저희들이 보고 싶은 것은, 한국이라는 나라에서 한국인이 만든 한국식의 ‘엔터테이먼트’입니다. 항상 M.net과 KBS월드 그리고 KNTV에서 있는 그대로의 활약상을 보여주는 그들입니다. 그들이 일본화 되는 것은 그 어느 누구도 바라고 있지 않습니다. 자, 어떻게 생각하시나요? 수많은 관객들이 모인 빅뱅의 콘서트에서 그의 팬들이 한국어로 노래하면 아무런 반응을 보이지 않던가요? 일본인들이 한국어 앨범을 사지 않던가요? 일본어 더빙을 해서 매스컴이나 광고회사를 통해 억지로 붐을 일으킨 한류붐과 K-POP문화는 완전히 다른 것이라는 걸 왜 알지 못하는지 신기할 따름입니다.
지금 일본에 부는 K-POP의 인기는 아직 불씨가 붙은 정도로 음악의 한 분야로서 혹은 서브컬쳐의 하나로서 존재하고 있습니다. 이런데도 불구하고 한국에서 조차, ‘겨울연가’와 ShiNee를 같은 선상에 놓고 [한류]라고 뭉뚱그려 이야기하는 것을 보며, 저는 항상 답답한 마음이 들곤 합니다. 이런 인식은 일본인이 바로 잡아야 한다고 생각합니다. 이제는 한류라고 하지 말아주세요. 한류는 만들어진 것이고, K-POP은 좋다고 느꼈기 때문에 좋다고 인정받은 문화입니다. 지금 당장 상업적인 성공은 무리라 생각됩니다. 아직 그 정도로 정착되지는 않았기 때문입니다. 한창 발전중인 문화를 이용하다 쓸모없어지면 버리려고 생각하는 무리들, 자기들 잇속만 챙기려는 사람들이 과연 일본에 없을까요......?
얼마전에 있은 카라의 쇼케이스(2월) 이후, 저는 줄곧 이런 일이 정말 생길까 걱정이 되어, 빨리 블로그에 써야겠다 생각했습니다. 그런데 이렇게 빨리 일이 벌어질 줄이야...제가 아무리 이런 글을 쓴들 세상사가 변할리는 없습니다. 하지만 그렇기에 이런 글을 굳이 쓰는 것입니다.
CD를 전부 모아서 재발매하는 것은 좋은 마케팅이라 생각합니다. 일본사람 전부가 ‘신오오쿠보’(코리아 타운이 있는 곳)나 한국에 직접 간다거나 인터넷에서 구입한다고 할 수는 없으니까요. 하지만 왜 일본어로 불러야 할 필요가 있었던 걸까요...? 대중적인 상업적 성공이 필요했던 건가요? 카라 멤버들이 그걸 바란 건가요? 그리고 얼마전에 있었던 쇼케이스 성공과 더불어, 저희 팬들을 낚으려는 듯한 [이벤트 참가권 동봉]이라는 글자. 특전DVD포함, 내용미정, 초판한정 등등. 이런 것들을 기획하는 분들에게는, KARA의 멤버들과 저희 팬들이 과연 어떤 의미의 존재인가요...?
이번 프로젝트를 위해 노력한 KARA멤버들에게는 아낌없이 찬사를 보냅니다. 덧붙여 KARA멤버들의 노력에 찬사를 보낸다면, KARA의 앨범을 사는 것이 가장 좋은 방법이라는 것도 알고 있습니다. 그리고 무슨 일이 있더라도 계속 응원을 보내는 것이 진정한 팬일지도 모릅니다. 하지만 KARA의 기획사분들 한번 더 잘 생각해보세요. 지금 K-POP을 둘러싸고 있는 주변 환경이나, 팬층이 작년과는 확연히 다르다는 것을 인식해 주세요. 일본사람들은 적어도 정보라는 측면에서는 더 이상 일본이라는 섬나라에 갇혀있는 사람들이 아닙니다. 그리고 한국문화를 접하는 젊은 사람들은 그런 측면에서 더욱더 진보적인 일본인이 되어가고 있습니다.
얼마전에 중국 버라이어티 방송에서 중국인들이 Wanna를 커버하는 장면이 있었습니다. 노래가사를 중국어로 불렀는데, 그걸 들으면서 저는 정말 거부감이 많이 들었습니다. 하지만 모든 글자가 표의문자인 중국과, 표음문자도 같이 사용하는 일본과는 문화가 다르다고 생각합니다. 저희 일본인들은 전후 서구의 문화를 적극적으로 받아들였던 것처럼 다른 문화를 받아들이는데 나름의 소질(때로는 일본자국의 문화가 사라질 정도로!)이 있습니다. 한일 두나라의 미래를 위한 둘도 없는 찬스일지도 모릅니다. 한번 더 말하겠습니다. 한일 양국에 계시는 KARA 기획사 관계자 여러분, 일본어로 부르는 건 찬성할 수 없으며, 그걸 너무나도 바라지 않는 팬층이 있다는 것을 단언하겠습니다. KARA를 비롯한 수많은 한국 연예인들이 한때의 유행으로 소비되고 버려지는 일은 피해주셨으면 합니다.
찬반양론이 있을거라 생각합니다. 개인적인 의견을 쓴 것뿐입니다. 이런 견해도 있다는 것을 알아주신다면 감사하겠습니다.
후일 추가 사항
위에 쓴 글은, KARA의 일본어가사버전 노래가 있다는 것을 안 직후 복잡한 심경에서 쓴 글입니다. 이 글을 쓴 후, 한 분이 [일본어로 부르든 한국어로 부르든 KARA는 KARA잖아요...]라고 쓴 댓글을 보고, 금방 기분이 풀렸습니다. 조금 과민반응을 보인 걸까요... 하지만, 제 솔직한 심정이기도 하기에, 이 글은 지우지 않고 그대로 두겠습니다.
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|