해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[TR] "태양의후예" 터키네티즌 "숨도 못 쉬고 본 것 같아"
등록일 : 16-03-30 13:36  (조회 : 75,177) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

요즘 가장 핫한 드라마라고 할수 있는 "태양의 후예"가 터키 네티즌들에게도 엄청난 인기를 모으고 있습니다.
각 편마다 댓글도 수백개씩 달리고 있었습니다.
터키어 2차 번역으로 일부 오역 및 의역 미리 양해바랍니다.



001.jpg

002.jpg




Kore23 
다음화 자막 번역해줄 분들께 감사해! 정말 매번 잘 보고 있어!



hulya gul 
번역이 꽤 어려울텐데! 정말 고마워!


 
cemrec  
난 2회까지만 봤는데도 너무너무 재밌다! 
마지막이 어떻게 될지 벌써부터 기대가 되면서도 너무 빠져버려서 겁도난다.

 
 
뷰 시라 (SJK♥) 
연기력들이 정말 대단하네! 너무 사랑스럽고 좋아.......
다음주까지 어떻게 기다려......

 

Şevval  
다음화만 미친듯이 기다리고 있음!!

 
 
MervEun  
이런 드라마에 어떻게 마음을 안 빼앗기고 있겠어......
 
 

madalya hayat  
이 드라마가 요즘 내 활력소임
 
  

song joon ki ki 
송중기가 내 마음속에! 내 삶속에! 완전 멋져!
 


kübra ilhan  
숨도 못 쉬고 본 것 같아
 


MelişRana  
각본가 진짜 뭐야. 내 입에서 욕 나올라해.
 
 

MelişRan
내 본능이 말해주고 있어. 이 드라마 시나리오 퀄리티가 아주 좋지는 않다고

 

tub  
전 이미 울 준비가 되어있어요!
 
 
arveyu  
한 편 한 편 너무너무 기대되네요! 정말 재밌어요!
 
 

dilara  
모든 시리즈가 참 좋다!
 


Hilal Yerük  
정말 재미있게 봤어요. 뒤로갈수록 더 숨도 못쉬게 재미지 않을까 싶네요.
 
 

Büşra Sarı 
다음주를 기다려요......
 

suay  
얼마나 많은 정보 수집이 필요했을까 궁금하다



Özlem Ysr 
아 완전 죽을지도 몰라 ㅠㅠ 이거 왜이리 재밌음? 
딱 젊은이들 취향에 맞게 나온 것 같아. 근데 약간 실망스러운 부분도 보여. 
하지만 여전히 중독성이 강하다는 거.....
 
 

MRS. PERFECT  
여자가 군복 입은 거 보고 완전 빠져버렸어. 내 꿈까지 바꿀지도 몰라!

 

TC Deryam Öklü 
드라마 참 멋지네.....장면 장면이 참 멋져.....
 
 
tava  
여자아이 눈 수술이 이미 된건가?

 

KSHyun♥ 
이제 막 보기 시작했어. 커플들도 참 멋지다.

 

Meryem Gülen  
번역 언제나 고마워요. 잘 보고 있습니다. 건강하시길.
 
 

wobinist 
이 드라마에 이렇게 빠지게 되는 거였군요?

 
rufana_mammedli 
저도 이제 보기 시작했는데, 완전 대박이네요!



Elvira Memmedova 
이게 그렇게 재밌어요?



Eliff  
매 초마다 달달하고 잼나!
 
 

metOO 
매 화마다 다른 나라들이 재앙을 만들어내는구나
 
 

nadire  
미래의 모습이 아닐까 싶었어. 의사들의 논쟁도 볼거리였고....
 
 

Park InHa  
형제들이 나오는 장면이 제일 재밌었어. 송혜교와 송중기 커플이 참 좋다!

 
MarMonteL Yetkili 
송중기란 배우에 대해 더 알고싶어져!



Flyaway  
이 드라마 영상미가 그리 좋다면서요? 앞으로도 더 재밌어질것 같은데! 노래도 좋고요.

  

metOO 
그리스라는 나라가 있는데 우르크는 아랍어를 쓰네. 
난 뭔가 그렇게 예상했거든.
 
 

Hatice  
이번 화 마지막이 너무 놀라웠어! 
근데 각본가는 이런 이슈를 좀 더 고칠 생각이 없는걸까?



MissIndependent  
진짜 번역 빨리 올라오네요!



gnc  
이 드라마는 3개월 정도 방송될 것 같아. 
이게 내 2016년 최고의 드라마가 되지 않을까 싶어.
 


Özlem Ysr 
다들 감정 표현들이 멋지네!
 
 

Ayşegül Yılmaz  
난 기다리면서 못 보겠어....

 

Lee Min Hoo  
최근 반복되는 스토리에 질려있었는데 새로운 드라마라 재밌고 좋아. 
번역팀 언제나 고마워!

 

Kubrakorea  
이 드라마 보려고 매번 엄청 뛰어오고 있어

 

Lee Min Hoo 
나도 그래! 완전 손에 땀을 쥐게 한다니까!

 

Kubrakorea
근데 조금 말이 안되는 부분도 보인다, 그치? ㅋㅋㅋㅋ


 

Ni'delii  
난 이 드라마에 별점을 준다면 10점 만점에 10점을 줄거야
 
 

sagan 
이 작가가 김주원과 길라임이 나온 시크릿 가든을 썼어?
 
 


SS 
오늘 알게되었고 단숨에 다 봄....
 
 


Buse Ataş  
앞으로 11화 더 남은건가? 어떻게 더 기다린다니!
 



EunSoo#^^ 
드라마 엔딩도 만족스럽게 잘 끝났으면 좋겠다.




Kubrakorea
누구 스포 들은 거 있어? 알면 좀 말해주라

 
 
tuba  
어쩌면 유시진이 마지막에 죽을지도 모른다는 이야기가 돌고 있어!

 

MissIndependent
불가능한 이야기는 아니지만.........그래도....

 

Maydanoz 
근데 용팔이는 끝났니? 
 
 
 

Özlem Ysr 
오 신이시여! 이 드라마는 끝나면 안되요!

 

Aslı Burning   
나 드라마 보면서 이토록 고통스러운건 처음이야!

 


TC Yağmur Helvacı  
혹시 송중기 사진이나 화보 있는 사람?
 


hayalikaptan 
유시진이 군대를 떠날수도 있어.....




MissIndependent 
괜한 농담에 넘어가지마 ㅋㅋㅋㅋㅋ 카더라니까

 
번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천연계 16-03-30 13:41
   
인기가 많군요

터끼까지 볼줄이야
내맴이아퍼 16-03-30 13:41
   
저도 보는내내 숨쉬기 힘들더라구요
나무와바람 16-03-30 13:42
   
그래도 숨은 쉬면서 봐야지 ㅋㅋ
xs에cy키 16-03-30 13:45
   
아시아권에선 저도 인정하지만,  터키에선 소수만 보겠죠..ㅋㅋ
     
Atilla 16-03-30 15:58
   
그 누군가가 굳이 인정해 줄 필요는 없을 거 같은,,,
     
부분모델 16-03-30 17:35
   
배알이 꼴릴만 하겠지.
희망사항글 잘 들었음. >_<
     
소년명수 16-03-30 17:35
   
님이 인정하는게 중요한 일이었나 보군요.
대단한 분이신가 봐요.^^
     
요시 16-03-30 17:56
   
인정하고 자시고를 떠나서.... 터키는 아시아인데요... 국토 97%가 아시아 3%가 유럽인데 EU 끼려고 자기도 유럽이라고 우기는데 EU에서 상대 안해주는 중이에요.
     
잭키콩나물 16-03-30 19:00
   
유럽 큰 국가들 대부분 수출했고 미국에도 수출했고
미국 드라마 동영상 사이트에서 1위이고 중국은 60억 뷰라면 대장금 이후 가장 폭발적이라고 봐야겠죠.
     
티오 16-03-30 20:04
   
소수가 아닙니다.
     
육갑떨었다 16-04-01 03:34
   
터키 소수민족 얘기하는거 아니시죠? 님글에 크게 한번 웃고가요ㅋ
아 그리고 드릴말씀이 있는데요..
장난 지금 나랑 하냐?
바운티아키 16-03-30 13:53
   
난 아직 안봤음 나중에 종료하면 몰아서 봐야지 찔끔찔끔보는건 급한 저의 성격에 안맞아서..
샤샤야 16-03-30 13:55
   
ㅇㅇ
북창 16-03-30 14:04
   
아직 안봐서 평은 못하겠지만...어찌됐건...이런 드라마가 인기좀 계속 끌어서 쪽대본 드라마는 없어졌으면 좋겠네요.
     
잭키콩나물 16-03-30 19:01
   
사전제작이라 쪽대본 없어요
     
카카오맛 16-03-30 20:09
   
오잉? 북창님말이 그말아닌가요?
     
구르는백곰 16-03-31 03:22
   
사전제작도 문제점은 엄청크죠 만약 사전제작인데 인기가 없다면 .... 기획사는 한큐에 박살나는거죠. 돈은 돈대로 다날리고 회수도 안될테고 만약 방송분량축소까지 당하면 작은기획사는 바로 도산하는거죠. 뭐든 장단이있는거니 음..
네발가락 16-03-30 14:06
   
저짝 아가씨들도 재미잇어는 하는거 같군요 ㅋ
몽키헌터 16-03-30 14:12
   
댓글에서 성별을 알 수 있는.. ㅎㅎ
헛개차 16-03-30 14:13
   
착한남자에서도 매력있었는데 재미있을려나....태후나 한번 봐볼까....
pria 16-03-30 14:14
   
번역이 제대로 되려나....ㅎ
무엄하다 16-03-30 14:14
   
저도 마지막에 누군가가 죽을거라는 생각은 변함이없네요. 진구 ??
요번  9~10회는 재미없었음 .
세발이 16-03-30 14:23
   
MissIndependent
괜한 농담에 넘어가지마 ㅋㅋㅋㅋㅋ 카더라니까
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
역시 멀리까지 한류가.. 먼곳은 더 심한 카더라통신..
양원장 16-03-30 14:51
   
최종회
테러진압중에 수류탄이 부대원에 떨어지고,
송중기가 수류탄을 안고 죽음

먼저 귀국한 송혜교는 뒤늦게 귀국한 부대원을 보고 송중기를 기다리나
송중기는 보이지않고, 부대원이 관을 내리는 것을 보내는데....
시간이 흘러, 송혜교는 국립묘지 어느 비석을 가르키며, 아빠야"
     
네발가락 16-03-30 14:53
   
와 얼마나 드라마를 많이 보셧으면 앞으로의 내용을 줄줄꿰고 게시는건가요 ㅋ
     
용접만8년 16-03-30 14:54
   
그리고 송혜교는 복수를  다짐하고  is에  가담하게  되는데...
          
몽키헌터 16-03-30 15:03
   
스토리가 참 거시기 하네요잉~~ ㅎㅎ
          
minidaddy 16-03-30 15:16
   
유럽 내 소프트 타겟 테러를 주도한 송혜교 검거를 위해 진구가 속한 알파팀이 파견되고 결국 송혜교는 진구의 총에 현장에서 사살된다는...?
               
Schwarz 16-03-30 16:53
   
그것을 목격한 아들은 복수의 복수를 다짐하며 제 2의 빈라덴이 되어 is를 이끌게되는데...
                    
샥th핀 16-03-30 18:11
   
하지만 죽은줄 알았던 송중기가
볼에 점찍고 나타나는데...
                         
그날을위해 16-03-30 19:47
   
한편 김지원은 교통사고로 기억상실증에 걸리고...
                         
살타고 16-03-30 23:13
   
is 유력 용의자 김지원의 기억상실증에 의심을 품은 조직은
그녀의 기억상실이 가짜인지를 판단하기 위해 알파고를 투입하는데..
                         
육갑떨었다 16-04-01 03:39
   
투입된 알파고가 갑자기 김지원에게 바둑을 제안하며
"자네 제2의 이세돌이 되어보지 않겠나?" 하며 빅딜을 하는데..
                         
그네히메 16-04-01 17:02
   
이에 방송사는 시청 시간대를 일일아침드라마 시간대로 옮기게 되는데...
          
아키로드 16-03-30 16:03
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
♡레이나♡ 16-03-31 00:01
   
댓글 빵터졌네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 막장드라마보다 더 막장이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
AKALAPID 16-03-30 15:01
   
적에게서 총 빼앗는 장면이 나오길래 잠깐 봤는데...

코미디인줄 알았네요... 너무 엉성해서...
minidaddy 16-03-30 15:13
   
이런 말같지 않은 드라마가 아시아 여자들에게는 통한다는 사실에 놀랐는데, 터키도...ㅋㅋㅋ
     
질렌할 16-03-30 15:15
   
여심을 자극하는 요소가 가득하죠.
아시아판 트와일라잇
     
이렴 16-03-31 03:31
   
저도 오글거리는거 유치한거 로맨스 영화 드라마 딱 질색 하는 사람이었는데..
손발이 오그라드는데 자꾸 계속 보게 되네요..
나도 여자는 여자였구나 본인도 놀라는 중..- -;;
긁적 16-03-30 15:33
   
이후 진구와 송혜교가 남파간첩이라는 사실이 밝혀지고
이들의 비밀에 가까워지는 송중기를 진구가 제거하려 하지만
송중기를 사랑하는 송혜교가 진구의 총에 대신 맞아 숨지고
복수심에 불타오는 송중기는 김지원을 이용해 진구를 꾀어내고
이를 눈치챈 김지원은 절벽으로 뛰어내린다.
이렇게 연인을 잃은 두 남자는
우르크 절벽에서 최후의 싸움을 준비하게 되는데.....
푸른하늘3 16-03-30 15:33
   
솔직히 나 군필 남자고 나이도 제법 많은데도 이 드라마 자알 보고 있음

일단 영상미가 작살임.  게다가  송중기 남자가 봐도 멋지고 송혜교 이쁘고  다른 배우들도 캐미 괜찮고

가끔 오글거리는 대사가 나오는데 그게 이 작가의 트레이드마크고  묘하게  저 오글거림이 먹힘

감각적인 음악과  배경과 배우들, 연출력.. 조화로움

지루하지도 않고  남자들도 봐주니까 시청률이 저래 높은거고..  희한하게 이 사이트에서만 애들이 저 드라마 못까서 안달이네.  디테일, 고증 이런거 다 따질거면  다른 드라마 보던지.. 애초에  여성향 트랜디 작품 변형인데 이정도면 꽤 잘한거라고 봄
     
뇌사랑병원 16-03-30 22:45
   
2222
     
zzag 16-03-30 23:18
   
저도 커밍아웃 합니다.
91군번 해병대 전투병과 장교출신인데 달달하다 못해 엿가락 들러붙듯이 들러붙었습니다. ^^;
멜러에 빠졌는데 밀리터리 배경이면 어떻고 반지의 제왕 배경이면 어떻습니까.. ㅎㅎ
마눌보다 제가 더 좋아하지 말입니다... ㅎㅎ
          
이렴 16-03-31 03:31
   
반지이 제왕 배경 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
retinadisplay 16-03-30 15:53
   
식당에서 밥먹는데 이거틀어두면 누나들과 어머니는 재밌다고 보는데 아버지와 나는 고문이었습니다.ㅋ
아니야 16-03-30 16:04
   
이 드라마는 특이한게 연애하는 부분이 오글거리는게 아니라

말투에서 오글거려서...뭐 그래도 볼만한 드라마임.

ps. 드디어 4월! 기다리고 기다렸던 왕좌의 게임이 드디어!
오호 16-03-30 16:14
   
유치함 ㅠㅠ 그래도 김지원은 볼만함 +ㅁ+
외계생명체 16-03-30 16:17
   
한번 봤는데 무슨 누구 구하러가서 액션씬하는데 솔직히 실제로 그렇게 하면 1초컷 사망..
푹찍 16-03-30 16:49
   
일부 남자들 징집병 부심에 눈뜨고 못보겠다고 하지만
실상 군대에 대해서 아는건 빙산의 일각 ㅋ
군필자 송중기 이상도 이하도 아님 ㅋ
     
뇌사랑병원 16-03-30 22:45
   
ㅇㄱㄹㅇ
브이 16-03-30 17:04
   
잠잠했던한류에탄력을불러넣어준드라마라던대...확실히..역할톡톡히하고있나보내...
멋진왕자님 16-03-30 17:51
   
Park InHa 
형제들이 나오는 장면이 제일 재밌었어. 송혜교와 송중기 커플이 참 좋다!
----------------------------------------------------------------

이 드라마에 형제들이 어디 나오지???
     
치차콩 16-03-31 11:55
   
혹시  송중기 이광수 아닐까요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그들을 형제로 보는건가 ㅋㅋㅋ 형제가 어디나오지 ㅋㅋ
나이트 16-03-30 17:56
   
별로더만 해외에서는 인기가 많군요.
daes1 16-03-30 18:42
   
잘봤어요
가출한술래 16-03-30 19:13
   
잘 보고 갑니다
강기리 16-03-30 19:25
   
전 이거 보다가 오글거려서 바로 채널돌림.. 왜 인기가 많은지 의문...;;들인 돈애비해 연출도 좋은건 아닌거같은데
user386 16-03-30 19:29
   
남자로 태어난 생물학적인 한계로 오글거림을 극복하고 시청하려 했으나 3회 이 후 한계를 인정하고
접은 드라마... 그러나 뭐 다들 많은 나라에서 즐겨보니 국위선양(?)도 하고 좋아 보입니다...
딸기색문어 16-03-30 19:48
   
제대로 정성들여 만든 작품이라기 보다는 주제를 특전사로 바꿨을 뿐인 여성향 싸구려 연애 소설물 정도?
인물 배경 부터가 엉터리면 기본적인 노력조자도 보이지 않았다는 뜻이지..
http://file1.bobaedream.co.kr/multi_image/strange/2015/05/18/08/GA455592aa3a4ba6.jpg
태후를 표현하자면 딱 이정도..
그날을위해 16-03-30 19:59
   
요즘들어 드는 생각이 '환상의 커플' 을 요즈음 방영했으면 어땠을까 하네요.
개인적으로는 대한민국 최고의 로코라고 생각되는 드라마인데...
     
알밥청소 16-03-30 21:35
   
환상의 커플은 시대를 초월한 명작이죠 넵..
그렇지만 저는 '내 이름은 김삼순' 이 최고 '환커' 는 두번째네요.
티오 16-03-30 20:01
   
씨엔블루 터키 갔을때 반응보니깐 엄청 나더군요..  한류가 일부가 아닙니다..
티오 16-03-30 20:03
   
전 엄청 재밌어요. 달달해서 좋아요. 고전적인 느낌이어서 좋아요.
울루룰루 16-03-30 21:14
   
테러 방지법과 때를 같이 하여 나오는 드라마라~~
다른 방송사에서도 요런거 하는거 같던데....
참! 묘하죠~~ㅎㅎ
내손안에 16-03-30 21:38
   
신이시여... 당신이 진정 존재한다면....
대한민국 군대가 이 빌어먹을 드라마하고는 전혀 다르다는걸 저들이 알게하쏘서...
프리더 16-03-31 00:12
   
오글거리는 대사와 말도 안되는 군대... 그냥 여성취향 저격하는 군대에서 연애이야기.. 그래도 여러나라에서 인기있다니 한류에 새로운 동력이 될듯하니 응원합니다. 그래도 왕좌의 게임을 기다립니다.
옥호경 16-03-31 01:26
   
남자들은 군대 관련된것만 들어가면 예민해져서 이해해야함. 저도 11군번이지만 잼나게 보는중
샹스 16-03-31 01:28
   
다른 드라마보다 그래도 낫던데..꽤 재미있음..
나만바라바 16-03-31 02:05
   
역시 인류공영 이바지 드라마...
자기자신 16-03-31 02:08
   
잘 보았습니다
구르는백곰 16-03-31 03:31
   
김은숙표 판타지순정만화.. 완결판인듯.. 언제나 남주는 만찟남 먼치킨 캐릭터 맨날 재벌2세아니면 천재야.
구해줘 16-03-31 15:24
   
연출이 너무 엉성해서 못봐주겠더라고요그냥 여성들이 좋아하게끔 만든드라마
히치하이커 16-03-31 20:40
   
태후빠 : 공중파 판타지 드라마 가지고 고증따질거면 다큐나 보세여~

정상인 : 그럼 역사왜곡 위안부 미화 애니도 재밌으면 곱게 보면됨?

태후빠 : 아몰랑~~ 송중기 머싯쪙!!!

정상인 : ????
키블러 16-04-01 12:21
   
고증, 개연성.. 특히 특수부대의 연출이 엉망인데
누군가 저 드라마의 개연성, 연출은 송중기다. 저러던데 아.. 그렇구나 했습니다.
여자분들이 좋아 할 만 합니다.
ckseoul777 16-04-01 15:10
   
MelişRan
내 본능이 말해주고 있어. 이 드라마 시나리오 퀄리티가 아주 좋지는 않다고
......................................................................................................................
넵~ 앞으로 절대 보지마세요^^
 일부러 퀄러티가 안좋은 드라마에 시간 보내지말고
그런대로 16-04-01 17:31
   
재밌지않나여? 나도 남자인데 송중기 진짜 멋있더만.
명불허전 16-04-01 20:35
   
숨쉬기 귀찮은 사람에게 적합한 드라마인가 보군요.
하늘나비야 16-04-01 23:51
   
오글 거리면 어떻고  여성편향이면 어떻습니까 내가 재미 있으면 보는 것이고  재미 없으면 않보는 것이고 ^^ 드라마인데 의무시청 하라고 누가 협각하는 것도 아닌데 ^^
복와일라잇 16-04-02 00:25
   
잘 봤습니다
런거없음요 16-04-03 11:17
   
이제 그리스는 한국에 고마워해야됨..중국인들 엄청몰릴테니,,..우리나라가 그리스 경제위기 도와준격인가요...