해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 송중기 中 예능 "쾌락대본영" 최고 시청률 달성! 중국반응
등록일 : 16-05-29 14:05  (조회 : 44,641) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

송중기가 출연한 중국 인기 예능 '쾌락대본영'의 최근 5월 21일 방송분이 최고 시청률 2.61%을 찍어 화제가 되고 있습니다. 과연 그 인기만큼 댓글 수가 엄청나게 많으며 대다수가 송중기에 대한 사랑 고백일 정도여서 악평을 찾기 힘들 정도였습니다.




001.jpg



<댓글>


QQ_9TIKrji8qhrb
내 남편


嗯哼啊啊啊啊啊
欧巴(오빠),撒浪嘿哟(사랑해요)❤❤ (이런 한국어 발음을 모방한 댓글들이 많았습니다)


蔠嚸47Nmo
남편이 왔어, *宋太太(송씨 부인)들 기쁘지? 기쁘면 좋아요 누르자!
(太太는 중국어로 부인 인데 송중기씨의 송을 붙여 팬들을 宋太太로 칭합니다)


___Zzzzz38cil
중기오빠의 독에 감염됐어! 얼마나 많은 사람이 나 같을지 모르겠네!!


wei_小漫的青春陈翔橙参与中
이번 회는 날 오랫동안 재방송보게 하기 충분해


仲基原配
남편 왜이렇게 잘생겼어~~사랑해 죽겠어~~ 쪽❤


狮子王58LAa
난 송씨부인이야


易心易亿为你峰68158
송중기오빠 엄청 잘생겼고 웃는 모습도 잘생겼어요


mg24573654ifj 
나 드디어 남신을 봤어, 엄청나게 좋아하는 남신을


M张先森M
다들 송중기 보러 왔는데 하선생님(메인MC) 전 여전히 당신을 보러왔어요.


12345占有欲
만약 태양의 후예를 하지 않았으면, 정말 송중기가 평범하게 생겼다고 생각할텐데


张天馨19sQF
나의 루한은 언제오나


婷宝崽崽 
오빠, 사랑해요. 오빠, 사랑해요. 오빠, 사랑해요. *중요한 일은 세번 말해야 돼
(*최근 중국에서 유행하는 말)


帅哥就是我我就是帅哥
송중기는 루한보다 잘생기지 않아


ㄴ蓝格子毛巾
그럼 보지마


Ada佳
웬일로 광고가 없냐, 감동이네


Shirleyhy
송중기 때문에 보러온 사람 나 좋아요 눌러!!!


叛逆疯狂
재미없어


ㄴLaTourEiffel53Aje 
아무도 니한테 봐달라고 안했어


香柠冰淇淋29463
자기 생각에 송중기가 잘생겼으면 나 좋아요 눌러, 
안눌르면 니 생각에 송중기가 못생겼다는 걸 증명하는거야


后悔爱你49797
송흰둥이,난 너의 선량함, 귀여움, 천진난만, 잘생김이 좋아!


爱拧清香
진짜 송중기가 좋아 잘생겼고 훈훈하고, 더 중요한건 착해, 아주 완벽해, 
쾌락대본영의 모든 MC들에게 감사해요, 송중기 오빠 사랑해요


噗灬是佛爷啊
완벽한 남자☞송중기 완벽한 배우☞송중기


Sandy童
송중기 오빠 영원한 내 마음속의 제 1의 남신이예요, 
오빠를 지지하는 사람 좋아요 눌러❤️


仲基原配
이 세상에서 다시 찾을 수 없는 완벽한 남자——송중기


璃人51685
병X


ㄴ蓝格子毛巾
너 병걸렸냐?


MrMr89YdO
남편을 노리고 보러 이렇게 빨리들 오다니 죽을 각오로 쾌락대본영을 사수해야겠어


脸书79935
99%는 좋은 댓글이네


非洋不爱
무엇 때문에 처음에 시간이 짧다고 느꼈는지 모르겠어,
원래 시간이 축소됐다고 의심했는데 결과적으로 저번과 별 차이 없는거 같아. 
오늘 비록 *5월20일이 아니지만, 난 그래도 고백하겠어 : 중기오빠! 撒浪嘿呦(사랑해요)~ 
오빠는 그야말로 이루 말할 수 없이 완벽하고, 때때로 잘생기고 쿨하며, 때때론 귀여워요!
(*5월 20일은 520의 발음이 워 아이 니(사랑해)와 비슷하여 중국에서 고백데이입니다)



问君何处
나 궁금한게, 자신을 송씨 부인이라고 칭하는 사람들, 그의 어딜 봐서 그래? 
왜 내 안목이랑 너네랑 완전히 다른거지, 내 생각엔 그는 못생겼어, 
내 마음 속의 남신은 송중기는 반드시 아니야.


ㄴ硪丶永远只是个玩偶14965
니가 희안해서 그래, 넌 자신을 모르냐?


ㄴSandm繁花恋68017
아마 <태후>를 본 사람만이 이해할 수 있을거야


ㄴSongKiaile
사람마다 기준이 다른 법이야. 그쪽과 우리가 다른거라고 말할 수 있지, 
하지만 당신이 이렇게 그가 못생겼다고 폄하할 순 없어, 고마워  


ㄴs10BRA
당신도 웃기네, 사람이 못생겼든 안 못생겼든 당신이랑 뭔 상관이지, 
그쪽은 잘생겼어?아니면 이뻐? 각자 좋아하는 게 다른 법이야, 자기만 신경쓰면 돼


zxp79LgP
몇 년간 안본 프로그램인데, 오늘은 당신을 위해


橋岸29fNk
송중기의 정직함과 예능 정신에 99점을 줄게, 
1점 남긴건 남편이 거만해질까봐 두려워서


久爱不腻i49224
이번 회 쾌락대본영 시청률이 폭발하겠군


Song59573
송중기 한번 보러 왔어, 근데 쾌락대본영 정말 재미없어, 
다른 사람들도 재미없어, 한번 보고 걍 나갔음


ㄴ绿色沙漠88916
쾌락대본영은 처음부터 지금까지 이런 형식의 프로그램이였어, 
지금 안좋아하는 건 니가 커서 그래, 그렇지만 재미있게 보는 사람이 
아직 무더기로 있어, 아니면 시청률이 계속 이렇게 높겠어?


山妈25876
송중기 어떻게 이리 못 생겼냐


包子姐姐胖嘟嘟i
카메라 렌즈가 관중석 비출 때 죄다 여자네, wuli남편 인기가 이렇게 높아!


懵智35853
이 많은 사람들은 태후를 본 후에 비로소 중기를 좋아하게 된 거야, 
중기가 인기 없으면, 너넨 또 중기를 안좋아하겠지, 
난 2년 전에 런닝맨을 보고 중기를 좋아하게 된 사람이야, 
그런 누가 인기 있으면 바로 그 인기 있는 사람을 좋아하는 팬은 가짜야!


于航54Rim
어떻게 저렇게 키가 작냐


非洋不爱
*본 귀요미는 통역언니가 매우 부러워
(*요즘 유행어)

 
心若不动风又奈何27840
송중기 당신은 바로 빛이예요, 내 마음을 비췄어, 
당신의 출현에 감사해요


啵啵虎白贤
송중기가 너무 좋아, 난 학생이고 이제 곧 시험을 보는데, 
복습도 안하고 보러왔어, 한국인들이 그에게 잘 대해주길 바래


QQ_9InDiojTbAbq
송부인 어딨어. 손좀 흔들어 얼마나 많은지 보게


南南南茜
한국인이 말하는 중국어 기괴하네


哪天儿子带着我走
아이고, 모두 미쳤어, 돈을 연예인한테 벌어다 줄바엔 부모님께나 써


ㄴSongKiaile
미안한데, 그는 중국에 와서 수입이 없어, 다 기부해 버렸거든


XIUMIN大包子
오빠의 얼굴을 좋아하지만, 그의 연기가 더 좋아. 늑대소년을 봤는데, 
맨 마지막에 말을 할 수 있었어, 아마 그 말 들으면 넌 울걸. 
방금 그의 우한 팬 만남회를 다 보고 쾌락대본영을 보러 왔어, 
영원히 송중기 오빠를 사랑해, 진짜 귀여워


任少55076
웃기만 하면 아이 같아. 그의 웃음을 참을 수 없어


阿喵20865
내 생각에 제일 행복한 여자는 바로 통역 언니야, 
나랑 같은 관점 가진 사람 좋아요 눌러봐 좀 보게


KRYSTALJUNG10Jnp
런닝맨 때부터 송중기를 좋아했는데... 그 시절이 그립네


_蒍祢變乖_ 
아직 우한 팬 만남회를 안봤어, 쾌락대본영, 과연 종합 예능계의 NO.1


记恨11758
송중기가 인기 없어질 때를 기다려 볼게, 너네가 그때까지도 송중기를 추종할지, 
이전의 이민호나 김수현 처럼, 그저 우담화 처럼 잠깐 나타났다가 바로 사라지는 것에 불과해


嗳咭
왜 모든 오빠들은 중국어를 말하고 난 후에 점수가 떨어지지, 
상상만큼 완벽하진 않군


阿狸贝贝
여러분 안녕하세요, 저는 송중기의 여자친구 입니다. 
여러분이 이렇게 그를 지지해주고 좋아해주는 것에 감사합니다. 저는 중국인 입니다 


ㄴ泡沫虽美丶但易破碎
지능 장애


번역기자:프로즌
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 프로즌

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

뭐라0 16-05-29 14:11
   
갓중기 인정합니다
공갈탄 16-05-29 14:25
   
송중기는 일부다처제가 아니라.....일부오백만처제?....... 일부오천만처제?
     
잠원동건달 16-05-29 17:08
   
一婦 五千萬 妻第!
많다.
무겁 16-05-29 14:56
   
잘봤습니다.
타싼 16-05-29 15:14
   
ㅋㅋㅋ 공감 유도 글이 보이네~??
햄버거사랑 16-05-29 15:26
   
저기서 악플쓰면 땅속에 파묻히겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
머스탱2015 16-05-29 16:12
   
송중기 착한남자때 쩔었는데
봄꽃춘 16-05-29 16:23
   
잘나가는구만ㅋㅋ
위스퍼 16-05-29 16:45
   
이민호 -> 김수현 -> 송중기 

유행은 만만디 답지 않네요
들기름 16-05-29 18:08
   
루둘기는 왜 이렇게 찾아대...
번역 감사합니다. 잘 봤습니다.
모래알 16-05-29 19:04
   
최고 시청률 2.61% 
3천 6백만 정도
가출한술래 16-05-29 20:26
   
잘 보고 갑니다 ...
문화한류 16-05-29 21:23
   
워 장난아니네;;;
register3000 16-05-29 21:33
   
외모도 이미지도 대박인듯 사랑많이 받네요 ~
명불허전 16-05-29 23:35
   
Wow~~~ 의자왕이 부럽지 않네.. 차례대로 줄을 서시오, 줄을 서!
올레오레 16-05-30 00:15
   
인기가 왔다 가는것일지라도.. 한명만 주목받고 오래사랑받는거보다..여러 한국스타들이 돌아가면서 인기가 있는게  보기가 더 좋고 뿌듯한거 같아요..
통통통 16-05-30 01:41
   
인기가 대단하네요
자기자신 16-05-30 02:27
   
잘 보고가네요
Goguma04 16-05-30 02:40
   
중국처자들 무섭구만
콜롸 16-05-30 06:45
   
중국의 의자왕 ㄷㄷ
홍대소녀 16-05-30 08:49
   
난 성균관스캔들 시절부터 팬이었는뎅 ㅎㅎㅎ
은페엄페 16-05-30 09:13
   
문희준도 HOT때 인기로 아직까지 중국투어가능한거보면

송중기는 도대체 몇살때까지 이거하나만으로 돈 벌수있을지...ㅋㅋ
푸른하늘3 16-05-30 14:11
   
아나 이거 자막이랑 영상 좀
ckseoul777 16-05-30 18:49
   
진짜 대단하다 ^^♡
황금거북이 16-05-31 09:11
   
잘보고 감
동네총각 16-05-31 15:48
   
중국에서 저정도 퍼센트면 인구가 어마어마...
ckseoul777 16-06-01 05:34
   
山妈25876
송중기 어떻게 이리 못 생겼냐
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
솔직히 부러우면 부럽다고해라!! 할말없으니 못생겼냐
ㅋㅋㅋㅋ참 재미지다
싸대기 16-06-01 08:53
   
송중기가 좀 달달하긴하지 ㅋ