지난달 국내는 물론 중국에서 선풍적인 인기를 끌었던 태양의후예에 대한 인기요인 분석과 제작기법에 대한 내용과 반응입니다.
글 밑에는 중국 네티즌들 반응도 있습니다.
내용:
오는(4월14일) 저녁에 "태양의 후예"의 결말이 나온다.이 드라마의 결말에 대한 만족여부과 상관없이,독특한 송출방식때문에 결말을 어떻게 바꿀순 없을것이다.그리고 현재 15회까지 방영한 결과, 전국시청률은 이미 33.5%돌파하였고 몇번씩이나 자신의 기록을 갈아치웠다.영상클릭수는 이미 24억을 돌파하였으면 이는 "별에서 온 그대"가 2년간 쌓아온 34억뷰에 근접하였다고 할수있다.그 어떤 한국 드라마도 중국에서 이런 기록을 세운적도 없었으며, 이렇게 많은 사람들의 입에 오른적도 없다.이러한 데에는 드라마의 제작수준과 동시에 해외드라마들에 대한 동시방영 불가능이 큰 영향을 미쳤다고 볼수있다.그러나 "태양의 후예"는 애초에 존재하였던 모든 불리한 요소들을 극복하였고 알찬 드라마 내용과 제작기법상의 변화로 한국 드라마업계에 가히 새로운 혁신을 일으켰다고 말할수 있다.
전적으로 한국 드라마의 해외시장에 대하여 살펴보자.과거 홍콩TVB는 적어도 약 100부 되는 한국 드라마를 광둥어로 방영하였고 일본시장은 이미 2002년에 "겨울연가"에 의해 열렸고 10년이라는 시간동안 계속되여왔다.일본의 많은 방송국에선 한국 드라마를 회당 20만달러 좌우의 돈으로 사왔고 2012년에 방송된 "사랑비"는 회당 30만달러라는 고가로 일본에 팔렸다.그리고 최근에 들어서 "상속자들"이 2013년에 중국시장을 연후, 중국이 한국 드라마의 최대 해외시장이 되였다고 할수있다.2014년 SBS"별에서 온 그대" 는 한국과 중국,동시방영이라는 방법으로 매우 많은 영상클릭수를 기록하였으며 셀수 없이 많은 광고로 높은 수익을 창출해냈다.
2015년 KBS에서 방영된,김수현이 주연으로 참여한 "프로듀사" 역시 해외시장을 노렸지만 중국의 "한외령"(모든 외국 콘텐츠는 반드시 방송전에 신고와 심의를 해야 하고 외국 드라마의 중국내 방송량이 중국 드라마 방송량의 30%를 초과하게 해선 안된다.)의 심의후 방송이라는 규정은 촬영하면서 방송되는 한국 드라마 업계를 커다란 충격에 빠트렸다.이와 동시에 중국시장에서 동시방영 불가능이라는 결과를 초래하였다."프로듀사"가 한국에서 방영을 마치고 중국에서 방영을 하기도 전에 웨이보에선 각종 Gif형식파일의 스포일러가 돌아다니고 있었다.여기저기 뿌려진 복사본(중국에서 방송되기 전에 한국에서 방송된것)들은 중국내의 저작권소유자(爱奇网)를 절망에 빠트렸다.2016년 TvN에서 제작된 "치즈 인더 트랩"도 중국시장을 노리고 있었지만 역시 동시방영 불가능이라는 이유로 중국시장에서 실패를 거뒀다.동시방영이 불가능하다는것은 중국내에서 방영할때 홍보기간을 놓친다는것을 의미하고 스포일러을 막을수 없다는것을 의미한다.그리고 이 모든것은 한국 드라마의 '촬영하면서 방영하는'제작기법에 시간차가 있기때문이라고 할수있다.
모두 알다싶이,과거 드라마를 제작하는 과정은 아래와 같다고 할수 있다.프로듀서가 콘텐츠를 정한 다음 감독과 작가를 선택해 대본을 쓰며 주연을 선택함과 동시에 드라마 제목을 정한다,그리고 초반 드라마 대본이 나오고 초반을 촬영하며 그것을 방송국에서 방영하고 그후에는 촬영하면서 방송되는것이다.그건 어떤 느낌일까?시청자들이 보질 않는다면 시청률은 떨어질것이며 시청자들이 좋아하는 배우의 분량을 많이 추가될것이고 또 작가에게 밉보인 배우는 분량이 터무니 없이 적어질것이다.시간의 촉박함 때문에 주연배우들의 잠이 부족하고 피곤한 얼굴로 촬영에 임할것이다.성숙한 드라마 산업이야만이 '촬영하면서 방영하는'제작기법의 템포에 적응될수있기에 난이도가 매우 높다는것을 알수있다.
"태양의 후예",이 드라마의 대본에는 많은 그리스 해안 풍경 장면과 재난CG가 들어간다.대본안에 있는것을 완벽하게 구현할려면 기존의 '촬영하면서 방영되는' 제작기법을 가지고는 불가능하다.또한 중국시장을 목표로 하기 위해선 한국에서의 방송시간을 중국에서의 방송시간과 완벽히 맞출 필요가 있었기에 드라마 제작사에선 이 드라마의 촬영을 단 한번에 끝내고 싶어했다.그다음 중국에서 심의를 통과하고 한국과의 동시방영을 통하여 스포일러를 피할려고 하였다."태양의 후예"측은 처음에 SBS에와 협력을 하고 싶었지만 SBS측에서 대본을 본후 소재가 형식적이고 촬용에 많은 비용을 들여야하며 광고 삽입이 어렵다는 이유로 거절하였다.그러나 KBS는 이전에 "프로듀사"를 통하여 아픔을 겪어봤기때문에 "태양의 후예"에 과감한 투자를 통하여 중국시장을 열기로 마음먹었다.당연히 이러한 촬영제작기법은 모든 책임자들을 부담감에서 자유롭지 못하게 하였다.
그렇다면 최근 동시방영된 한국 드라마 "태양의 후예"는 "프로듀사" 와"치즈 인더 트랩"에 비해 어떤 면이 더 나은가?
먼저 홍보에서 많은 이득을 얻었다.송중기를 비롯한 배우들의 홍보는 광범위한 효과를 봤다."태양의 후예"의 2월 22일 발표회부터 시작해서 5명의 주연들 모두 "연예가중계"에서의 인터뷰를 통하여 드라마 홍보를 하였다. 또 송중기는 3월 12일 스타일 아이콘 아시아 2016의 수상을 통하여 유시진이라는 캐릭터를 언급하였으며 kbs뉴스9 출연과 4월5일 송혜교와의 홍콩기자회견으로 홍보의 황금기를 가졌다.
동시에 저작권에서도 많은 이득을 얻었다.중국과 한국에서 수,목 저녁9시 동시방영은 복사본을 근절하였으며 동시에 모든 주의를 방송에 기울이게 하였다.그러나 "태양의 후예"가 13,14회까지 방영하면서 나타난 내용상의 모순이나 인물설정의 충돌은 제작진의 사전제작때문에 아무런 조치도 취할수 없게 하였다.그러나 이런 문제점들도 드라마에 대한 사람들의 열광을 조금도 낮추지 못하였다."태양의 후예"가 KBS에 가져다준 이익은 상상이상이다."태양의 후예"의 투자비용은 130억 원으로 약 7천만위안이다.이는 "별에서 온 그대"의 회당 6억원이라는 투자비용을 초과하였으며 최근 몇년간 투자액이 제일 높은 드라마며 더욱 놀라운것은 이 드라마가 사전제작이라는 점이다.
그렇다면 KBS는 많은 투자를 함과 동시에 무엇을 얻었는가?
먼저 중국측의 외국 드라마 예매라고 할수있다.중국측에서 미국드라마를 구매할때 단독 방영이라면 회당 3만달러 가격선을 유지하고 그렇지 않다면 회당 2000~4000달러의 가격선을 유지한다.매년마다 10%좌우의 안정적인 상승세를 유지하고 있는 반면, 한국 드라마의 인터넷상의 저작권료는 폭발적인 추세를 보이고있다.2013년 이전에는 회당 4000위안도 미치지 못하였는데 "상속자들"이 방영된 이후 중국에서 그 가격이 급등하였다."상속자들의"저작권비용은 회당 9만위안으로 올랐으며 "별에서 온 그대"역시 회당 18.5만위안이라는 가격으로 치솟았고 "피노키오"는 회당 173만위안이라는 가격을 기록하였다.그러나 "한외령"의 제정으로 한국드라마의 가격이 하락하기 시작하였다."하이드 지킬 나"의 최초가격 191만위안에서 63.6만위안으로 떨어졌다.그러나 "프로듀사"는 이를 극복하고 다시 회당 127만위안이라는 가격을 기록하게 된다."태양의 후예"의 가격은 회당 23만달러로, 약 148.7만위안 되며 16회 방영시 2379만위안을 적립하게된다.이는 해외 저작권 예매만으로도 제작비용을 다시 거둘수 있다는 뜻이다.
그리고 SBS가 "태양의 후예"를 거절한 이유중 하나인 광고 삽입이 여려운지를 확인해보자.드라마에서 송혜교가 사용하는 쿠션 파운데이션에서 시작해서 샴푸,스마트폰,자동차,심지어 CG처리한 음료수도 있는데 광고 삽입이 어렵다고 할수 있겠는가?
KBS는 과감한 투자로 많은 것을 얻었다.첫회 방영시 이미 16회동안의 광고가 모두 팔려나갔다.매회마다 28개 광고를 삽입할수있고 매 15초마다 광고 하나가 나가며 4월달 광고수입이 3월달에서 50% 증가한다는것으로 계산한다면 "태양의 후예"16회간에 나간 첫 방송 광고 수입만 65억원를 초과하며 이는 약 3670만위안이다.거기다 일본이 10만달러로 저작권을 구매하였으며 3월24일까지 32개국가와 지역에서 저작권을 구매하였다.아마 저작권료만으로 지구 몇바퀴를 더 돌수 있을것이다.
"태양의 후예"가 방영되고 있을때 한국 드라마 업계의 많은 사람들은 그 성과를 지켜보고있었다."태양의 후예"가 전무한 압도적인 성과를 얻어내자 한국의 많은 방송국과 제작사에서 중국의 동영상 사이트와 접촉하기 시작하였으며 "태양의 후예"와 같은 방식으로 협력하기로 하였다.비록 이는 KBS의 작은 한걸음이지만 한국 드라마에게는 위대한 도약과도 같다.이미 중국에서의 동시방영을 목표로 제작한 "함부로 애틋하게","사임당, the Herstory",한국판"보보경심" 등등등등이 있다.
그렇다면 무엇때문에 중국시장이 한국의 드라마업계에 영향을 미치는 것일까? 근본적으로 말하자면,거대한 경제적영향이 있기때문이다.한국의 국토면적이 10만평방킬로메터이고 총인구수가 6천만명을 넘어서지 않기에 내수시장을 크지 않은것이다.그러나 이 때문에 글로벌 엔터테이너 행보를 가게 된것이라고 말할수 있다.또한 정경일치 국책이야말로 문화수출이 상업가치를 지닐수 있게 된 큰 이유라고 말할수 있다.
한국 드라마를 통하여,중국 젊은 세대들은 한류 스타를 알게 되였고 그와 연관된 상품을 소비하게 되였다."상속자들"을 통하여 강원도 동해시 묵호동 부근의 해변가 마을을 알게 되였으며 이화여대의 어느 커피숍에선 박신혜의 영향으로 매출이 크게 올랐다.드림캐쳐는 한국의 유명 手信(간단한 선물)이 되였다."해를 품은 달"의 촬영지인 경복궁은 한국의 자금성(紫禁城:명,청 황제가 거처하던 궁궐) 과도 같다."별에서 온 그대"에서 나온 남산타워와 자물쇠는 커플들의 명소로 되였다.이렇듯이 한류가 관광업에 가져다준 경제적이익은 상당히 많다.2014년 한국 관광의 10달수입은 147.82억달러로 역대 최고치를 기록하였다.그중 중국 관광객들이 524.6만명을 기록하며 동기 대비 39% 증가하였다.그리고 2015년에 한국으로 관광온 중국인 관광객수는 611만명을 초과하면 평균 일인당 1.4만위안을 소비하였다.소비액이나 관광객수에선 한국 관광업의 절반을 차지 한다.아마도 이번 "태양의 후예"에서 송중기와 송혜교가 간 그 섬도 많은 사람들의 허니문 지역이 될것이다.이처럼 한국 드라마가 중국 관광객들을 이끌은것에 대해 그 공로를 간과해선 안된다.
중국인들이 처음 접한 한국 드라마는 아마도 90년대 말에서 21세기 초에 나온 "별은 내 가슴에","사랑","이브의 모든 것","가을동화" ,"토마토"라고 할수 있다.이때 드라마는 교통사고나 불치병,기억상실증으로 이야기 흐름을 전개하였다;"두 여자","사랑이 뭐길래","목욕탕집 남자들"에선 고부갈등과 외도로 이야기를 전개하였으며 이는 대만의 8시드라마에 직접적인 영향을 미쳤으며 핵심내용이 되였다.이는 "한류 1.0"이였으며 낭만과 낭만적이지 않은것이 동시에 존재하였다.
"한류 2.0"은 그야말로 춘추전국시대를 방불케 하였다.시트콤 "거침없이 하이킥"과 "가문의 영광"은 많은 홍콩사람들의 주목을 끌었고 대하드라마인 "선덕여왕","육룡이 나르샤"는 대작과도 같았으며 "응답하라" 시리즈는 '추억앓이'라는 신조어를 탄생시키기도 했다."나인 아홉 번의 시간여행"에는 진정으로 SF요소를 추가시켰고 추리드라마 "특수사건 전담반 TEN"에선 수준높은 스토리와 사건현장복원을 보여주었고 로맨스가 없는 "미생"은 잔혹한 직장생활에서 버텨나가는 모습을 그렸고 "피노키오"에선 뉴스 뒤에 숨어있는 진실을 보게 해주었다.그밖에도 "괜찮아 사랑이야","오 나의 귀신님","별에서 온 그대","주군의 태양"같은 또 다른 장르의 드라마들이 있다. 일본 드라마와 한국 드라마 매니아 사이에서는 "일본드라마는 인생을 생각하게 해주고 한국드라마는 생활에서 벗어나게 해준다"라는 말이 나오기도 한다.
"한류 3.0"에선 흥미로운 스토리 전개와 수준높은 CG가 미국 드라마에 가까워졌다고 할수 있을것이다,2016년 방영된 "시그널"은 시공간을 초월한다는 가정하에 실제 발생한 사건을 모티브로 하였으며 스토리에 반전과 반전이 있다고 할수 있다."그리고 태양의 후예"는 촬영조건이 나쁨에도 불구하고 많은 대형CG장면을 만들어냈다.아마도 "한류 3.0"에서 보다 더 우수한 작품이 나올것이다.
아래는 중국 네티즌들 반응입니다
阿肝_1415 :
중국은 언제쯤에야 이런 드라마를 만들수 있는거야!?
ㄴ钵钵就是我:
랑야방은 괜찮아
ㄴ152****7274_m1783 :
그래, 랑야방은 진짜 재밌어. 근데 그것 말곤 다 막장이잖아.
jessicaxin0110_1662:
계속 찬양해봐.그렇다고 할지라도,한국 드라마중에서 '촬영하면서 방영'하는 대부분이 사전제작보다 나아.'한외령'은 우리 중국 드라마를 보호하기 위한 수단일뿐이라고,"태양의 후예"도 어쩔수 없이 그렇게 만든거고,이후에 나올 사전제작한 한국 드라마들이 모두 성공한다는 보장도 없잖아.그리고 이런 제작기법은 시청자들의 선호대로 대본을 수정할수있는 장점을 없앤거라고.
135****3127_m1500:
잘 분석한것 같애
158****2660_m1845 :
언제 쯤에야 중국 드라마가 한국에서 흥행할수 있을까?
rxfb6593442:
난 스토리때문에 "태양의 후예"를 좋아하게 됐어.이런 스토리 전개는 중국에서 보기 드물 정도야,난 중국의 여자2호와 여자1호가 연적(情敌:연애의 경쟁자)이거나 남자1호와 남자2호가 연적이라는 스토리 설정 자체가 싫어.삼각관계나 그 이상은 더더욱 싫고."태양의 후예"스토리는 진짜 좋은것 같애,왜냐면 자신의 원인이나 외부적인 요소때문에 사랑하는 사람과 함께하지 못하는것이지 , 사람간의 사랑싸움은 없잖아
ㄴ匿名用户4594436452o:
정확해
别惹我_qq1486:
10초만 보고 껐어,넌 드라마를 보긴 했냐?
138****0366_m1596:
하......돈은 한국이 다 벌어가고,중국 드라마들도 힘내면 안되냐?돈을 중국에 남길수 있게 해야지.
匿名用户4589711859w :
언제쯤 되야 중국도 이런 드라마를 만들수 있을까?
ㄴ2364567249:
불가능해
137****0009_m1240:
중국 드라마들도 힘내야지.
183****5062_m1256:
양심있는 작가가 제일 중요해
186****8800_m173 :
그래서,중국 드라마의 상태가.....
营养加油站:
한국 시장에도 중국 드라마가 있게 해야해.중국 연예계도 힘내서 돈을 다시 벌어와야지
2341942103 :
중국은 언제쯤 수준높은 드라마를 찍을수 있을까?중국 드라마 영화 파이팅!!
panbu30736:
한국이 이 영상제작자에게 돈을 얼마 준거야?
151****5435_1837 :
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ "태양의 후예"끝나면 안된단 말야.
zbctmi930bfag6:
이렇게 본다면 중국이 한국을 이끈다는거네
133****2826_m1296:
사실 그래도 난 중국 드라마를 보기 좋아해,중국은 지금 웹드라마를 많이 만들고 있잖아,그래도 이런 스토리를 가진 드라마는 적어.이 스토리는 사람들의 관심을 불러올수 있어,그리고 주인공들은 미남미녀이고,국내에선 이런 부류의 드라마가 적어,더 다양한 드라마를 만들 필요가 있어.개인적으로 중국 드라마를 지지하는 편이야?
ㄴ王玉祯_qq1213 :
어떤 굴곡?
ㄴ2368347253 :
근데 중국 드라마는 재밌는거 없잖아
qzuser_qqoloa1 :
중국 드라마도 힘내야 해!남들꺼 사서 방영하지만 말고,작가들 힘내!
YN♥CM :
"별에서 온 그대"와 "태양의 후예"는 진짜 좋은것 같아
匿名用户4599394160s :
중국 드라마 힘좀 낼수 없냐?
匿名用户4599112353a :
에휴...우리 중국인들의 돈이 이렇게 외국인들한테 가는구나
匿名用户4563615965u :
이 드라마를 보는 사람들은 다 돼지야
ㄴ泡沫若冰198726:
넌 돼지가 싼 똥이다
ㄴ匿名用户4583106374r :
욕하지마
158****2370_m1894 :
우린 랑야방 하나만 있지만, 한국은 많아
ㄴ匿名用户4569571644i:
견환전(甄嬛传),전장사(战长沙),북평무전사(北平无战事)도 재밌어
心中花园_qq1974 :
난 송중기를 사랑해
ㄴ匿名用户4563615965u :
넌 돼지머리야
娟子_wx3231:
"풀 하우스"처럼 재밌어,나도 한국 드라마 광팬인가봐
fox8361718_1502 :
중국 감독,작가들도 힘내야지.우리나라 관광업계를 발전하고 드라마도 해외로 뻗어나가야지.
匿名用户4569571644i :
중국도 다른 나라에 영향을 미칠수 있는 드라마를 만들수 있길 바래,중국의 감독,작가,배우 및 모든 스태프들 모두 힘내,나도 중국 드라마를 지지해
152****6103_m1019:
언제쯤돼야 중국도 이런 드라마를 만들수 있는거냐?
小郭0208 :
이렇게 이렇게 좋다고 하는데,왜 중국 드라마는 하지 못하는거냐?
PYX_庞玉潇:
중국 드라마의 스토리는 거기서 거기야,한국 드라마의 스토리는 신선하고 흥미로와,중국배우들은 한국배우들보다 나쁘지 않아,그저 극본이 외국에 비해서 딸릴뿐이지!!!!!
180****1214_m2106 :
송중기와 송혜교가 계속 같이 드라마를 찍으면 좋겠어
www逗com :
중국도 사전제작이 있잖아,"태양의 후예"에 좋은 스토리와 배우들의 빛나는 미모와 연기가 있다는게 관건이야
BF683BD656BA8732 :난
결말이 완벽했으면 좋겠어
混世流氓love :
"별에서 온 그대"는 3회까지밖에 안봤고 "태양의 후예"는 1회의 절반밖에 보지 않았어……진짜 못보겠더라도,근데 반응은 폭발적이더라,한국 드라마는 "피노키오"만 끝까지 봤어,그때 밤새 기다린건 자막 뿐만아니라 초고화질을 더 기다렸어.아쉽게도 그 뒤로는 '한외령' 때문에 다른 외국 드라마를 본적이 없어
ㄴ王剑辉H:
진짜 재밌어
ㄴ186****6655_m1006 :
"피노키오"는 진짜 노잼이야
ㄴホホげザ♥双宋:
나도 마찬가지야,"별에서 온 그대"는 그닥 좋아하지 않았는데,"태양의 후예"는 진짜 너무 좋아
偷心宝cvixys29 :
한국 드라마는 진짜 대단하다,한국의 관광업과 경제발전에 기여하고 있다니,그에 비해서 중국 드라마는 최악이야,외국인들이 돈을 다 벌어가고 말이야!중국인들의 돈이 외국으로 흘러가는 이유는 중국인들은 돈이 많기 때문이야
ㄴwxr0412 :
이 말에 전적으로 동의해
0昔瞳0 :
"태양의 후예"는 또 한국 관광업에 큰 발전을 마련하겠지,박대통령은 중기오빠랑 혜교언니한테 감사해야 할거야,긴 시간동안 "태양의 후예"와 함께 하게되서 기뻐,"태양의 후예"는 진짜 훌륭한 드라마야중국에서도 이런 드라마가 나오길 기대할게,중국 작가들도 힘내서,중국 관광업을 발전시키기 바래!
匿名用户4532074990x :
우린 드라마 스토리르 감상한다고!!!!!!!!
159****4726_m1847:
분석한 데이터가 진짜 많네,논문 쓰는데 영감이 떠오를것 같아
1245346482546359:
"태양의 후예",진짜 대단해
182****8668_m1125:
제일 재밌는 드라마야.
ㄴ 152****2153_m1967 :
중국의 돈이 다 한국으로 흘러가잖아.
번역기자:JaeSeong
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.