바카리즘 마스노히데토모, 한국 로봇 애니메이션 「태권V」일본어 더빙
내년 2011년1월12일에 한국 애니메이션 「태권V」DVD 발매, 바카리즘이 일본어 더빙에 도전한다. 「태권V」는,1976년에 공개된 한국 첫 본격 로봇 애니메이션. 태권도를 구사하고 악에 맞서 싸우는 로보트·태권V의 활약을 그리고 있다. 당시 아이들로부터 열광적인 지지를 얻었다.
이번 DVD에 수록된 것은, 최신 디지털 기술에 의해서 복원된 고화질·고음질의 특전이 2종류 수록되고 있다. 원작을 보고 그 재미에 끌렸다는, 나레이션등의 목소리로 높은 평가를 받고있는 바카리즘이 과연 34년전의 한국 로봇 애니메이션을 어떻게 작업했을까.
번역량은 짧습니다. 양해 바랍니다.
▲ 태권V 일본DVD에 바카리즘,엔도마이가 성우로 등장!!! | 일본어 더빙 한국 애니메이션DVD「태권V」쟈켓.
▲「태권V」의 한 장면.(c)1976 Robot Taekwon V Co.,Ltd. All Rights Reserved.
ID:Ure5BqIc
매스컴 쓰레기들에 모여있는 재일.
장난도 적당히 하자.
ID:4Fm5j9Jk
카피··
기원 주장··
사죄 요구··
배상 요구··
ID:vQ9HxgOP
당신 재미있군 www
ID:0M8HcPBn
사실 오프닝곡은 귀에 들어오는 명작이라고 생각해.
그외엔 별볼일 없지만.
태권V가 카피라고 말들 하는데
적 로봇도 다수가 카피야. 그것도 특집으로 다루어줬음 한다.
ID:re5aKDFl
원래 캐릭터는 작자의 개성이 묻어나오는게 보편적이지만, 이것 저것 뜯어 맞추어논게, 보기 흉하다.
ID:4C5gk6SD
전설의 마징가 카피 애니는 안된다는걸 보고싶다,
카피작으로 배를 불리게 하고싶진 않아~
ID:SmpEFzsV
태권파이브인지 태권브이인지 확실히해라!www
ID:gnNoyXk3
태권V는 일본 로봇 애니메이션의 원형이라고 해야 할 작품이야.
마징가나 건담등 많은 일본 로봇 애니메이션이 태권V로부터 인스파이어 됐단 얘기는 너무 유명해.
일본이 애니메이션 대국이라고 자칭하는 이상 그 원형이라고 할 태권V는 당연이 알아야 하고,
경의를 표하지 않으면 안되.
ID:SmpEFzsV
그러니까 뭔데?
ID:1LaSd1bm
태권V 제작자도 마징가 리스펙트 작품이라고 인정했어 w
The Japanese giant-robot manga and anime Mazinger Z was popular in South Korea at the time of Robot Taekwon V' s creation, and Kim Cheong-gi freely discusses the influence of Mazinger Z on his cartoon,
saying he wanted to create a Korean hero for Korean children. @Wikipedia
ID:y86Ts/na
으아 깬다.
춍 죽어.
ID:6uamJlDQ
태권v는 영화지, TV 시리즈가 아니야.
ID:2HyPPEuD
TV용 애니메이션을 방영한다는 발상은, 자금력이 있는 미국과 변태 일본 정도야.
ID:6IoM36Gy
바카리즘 더빙 wwww
바보 취급 당한다는건 알고 있는거야?
그런데도 자랑스러워?
ID:SkhVzxaE
쓰레기
ID:MOS2jVD5
혹시 태권도의 태권인가
ID:S5Q3KL/v
카피작품 주제에 잘난듯 하는게 정말 열받네
ID:ppST2xjp
태권V는 독도 수호신이란건 아무도 모를걸.
ID:XCtWQ1DU
태권V는, 특수 합금이 아니고, 보통 철제여서 사망 플래그야.
녹슬어 버리지.
ID:VkBjXqIF
마징가-Z는 초합금체.
ID:B2aQevIS
예약은 어느정도 되고 있는건가.
뭐, 팔리면 팔리는거고 아님 마는거지.
팔리면 팔린대로 뭔가 기사에 나오겠지.
ID:zHVJlo1m
학생운동 세대가 일본 사회로부터 은퇴하면, 의미없는 한류도 사라질거야.
ID:3xVC38Ck
그레이트 마징가를 흉내낸 거야···
ID:AhwNasWb
일본 애니메이션을 모방한걸 일본 주위에 시선에도 아랑곳않고 가져오는군.
철면피도 이정도면 불쌍해진다···.
ID:W9D+3yyK
태권도도 원래 가라데가 원조야. 검도와 같이 전형적인 일제잔재지.
카피에 카피를 더한 애니메이션은 흑역사로 기록될걸.
ID:+xWv//2u
한자로 쓰면 「鉄拳V」 인가?
ID:u6nywL6L
아뇨,『跆拳V』가 됩니다.
ID:+xWv//2u
감사합니다
태권 그대로를 사용하기는,
한국의 작명 센스는 허접스럽네요.
표현할 어휘가 적은건지.
ID:NWziHffi
1976년 제작이라, 어쩔 수 없는건가www
이제서, 무슨 더빙을 한다고w
뭐, 1회정도는 보고싶기도 하네요.♪
ID:5M9cHpo4
2000년까지 한국에선 일본문화를 언더 그라운드 취급하고 금지였어.
태권V외, 새우깡등 다른 카피도 엄청많아,
외국에선 일본기업인 척 하기도 하고
ID:cNoUE1e7
최근 애니메이션에선 머리에 올라타는게 없어서 그런대로 보는것도 좋을지 모르겠어 w
ID:QAebmxmJ
한국 네티즌들도 「태권V는 한국의 수치다!」라고 말하는 사람들이 상당히 많아.
한국도 전문 채널에서, 자막판으로 「은혼」을 하고 있는 시대니까.
자막으로 보고 「재미있다」고 생각하는 한국인의 감각은, 실제 일본인의 감각에 상당히 가깝다고 생각해.
일본 애니메이션의 일본식 표현을 이해할 수 있을지 모르겠지만.
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기