해외네티즌반응! 가생이닷컴
[AS] 일본팬, 지디 태극기 게양 비난, 해외한류팬 "일본 어이없군!"
등록일 : 16-08-21 10:25
(조회 : 53,561)
글자확대/축소
| 
|
|
지난 광복절, 빅뱅의 지드래곤이 (이하 지디) 자신의 인스타그램에 태극기 사진을 올렸는데요.
한국인으로서 당연한 행동이지만, 많은 일본팬들이 이에 대해 불편해하며 비난의 글을 남겼다고합니다.
재미있는건 또 다른 다수의 일본팬들은 그런 비난에 대해 자신들이 대신 사과하며 지디를 응원하는 글을 달았다고 해요.
케이팝과 한국문화를 다루는 영어웹싸이트 숨피에 이에 대한 포스팅이 올라왔고 많은 해외네티즌들이 반응을 보였는데, 역시나 일본팬들의 비난을 성토하는 의견이 압도적이었습니다.
한국네티즌으로 추정되는 글은 배제하였으며, 해외반응의 느낌을 살리기위해 태극기,광복절이라 의역하는대신 원단어의 뜻대로 옮긴 점 양해바랍니다.
다음은 관련포스팅의 본문내용과 간추린 댓글들입니다.
-해외 포스팅 내용
8월 15일, 빅뱅의 지드래곤은 자신의 인스타그램에 한국국기를 포스팅하고 ‘815(한국이 일본으로부터 독립한 날)’라는 해쉬태그를 달았다.
그러자 많은 일본팬들이 그의 인스타그램에 들어와 비난의 댓글을 달았는데 “프로의식이 부족하다." ”일본팬들을 배려할 생각이 없다면, 일본에서 활동하지마라.” 한일양국 모두에 영향을 끼치는 인물로서, 당신의 행동은 부적절하다.” 등등의 내용이었다.
그러나 이런 부정적인 의견들에도 불구하고 또 다른 다수의 일본팬들은 “독립기념일을 축하합니다. 이런 일(비난)은 인터넷에서 자주 일어나니 신경쓰지 말아요.” 라거나,
“과거 일본이 저지른 어리석은 행위에 사과합니다.” 라는 댓글을 적어서 지디를 응원했다.
최근 한일 두 나라에서 활동을 재개한 빅뱅은 일본에서 가장 큰 규모의 콘서트를 연 최초의 한류아이돌이다.
한편, 소녀시대 멤버인 티파니는 한국의 독립기념일에 일본의 욱일기를 포스팅해서 한국팬들에게 거센 비난을 받기도 했다.
-댓글반응
MAY
지디를 비난하는 일본팬들을 이해할 수 없군.
왜 그가 자기나라의 독립기념일을 축하하며 자기나라 국기를 올린 것이 기분 나쁘다는거지?
그게 왜 프로의식이 낮은 것이며 일본을 무시하는 처사라는거야?
일본팬들의 그런 속좁은 생각과 어이없는 비난들이야말로 지디를 무시하는거야.
음악은 음악일뿐. 정치를 개입시키지 말자구.
KD-san
일본팬들에 대한 배려가 없다??
일본팬들을 공격하려는 의도는 아니지만, 그들의 조상은 배려심이 깊어서 한 나라를 둘로 갈라놓았나? 그나마 지금의 양국관계에 감사해하고 친밀함을 가지지는 못할망정 여전히 서로 삿대질을 하고 있군.
ZJ Zhan
일본은 전 아시아대륙을 갈라놓았지. 서구세력의 압제에서 아시아‘형제’들을 해방시킨다는 미명아래 말야.
예전에 당시의 일본이 만든 정치선전물을 본 적이 있는데, 아시아를 침범한 백인들을 영웅처럼 미화된 일본군인들이 몰아내고 그들이 해방자로서 환영받는걸로 그려놨더군. 쓰레기같은!
비록 서구식민지배자들이 오만하고 인정 없었을지라도 일본처럼 비인간적으로 잔인하고 악랄하진 않았어.
kpop cray
저 팬들의 논리에 의하면, 일본에서 활동하는 모든 케이팝 아이돌들은 자신들의 SNS에 자기나라 국기를 올리면 안되겠군.
왜지? 그들은 항상 일본에 대한 애정을 표현해왔어. 하지만 그들은 어디까지나 한국사람이야. 자기들의 나라가 자유를 찾은 날을 기념할 수 있다구. 그리고 이건 티파니가 올려서 논란이 됐던 욱일기와는 엄연히 다른 얘기야.
SpecialStar
내 생각에 한국과 일본은 서로를 좋아하지 않는 것 같아.
겉으로는 상대에게 미소를 지어보이지만 마음속으로는 서로를 깊이 증오하고 있어.
내 생각엔 일본이 아직도 과거사에 대해 한국에게 진실한 사과를 하지않아서 그런 것 같아.
듣기로, 일본은 과거에 한국사람들에게 정말 몹쓸 짓들을 저질렀어.
elfandkamilia103
와우, 일본팬들은 그럼 지디가 일본국기를 올릴거라고 기대했나?
그는 한국사람이고, 한국사람으로서 자기나라의 독립기념일을 축하한거야.
다른 평범한 한국인들처럼 말이지. 그게 비난 받을 일이야? 어이없네.
Dee Andee
나는 지디가 티파니처럼 사과를 해야할 필요가 없다고 생각해.
JAX
지난 12시간동안에 올라온 (일본인의) 댓글을 살펴봤는데 부정적인 댓글은 한개뿐이었어.
나머지는 모두 “한국의 독립기념일을 축하해요.”“앞으로 우리 두 나라가 좀 더 평화롭게 지내길 바랍니다” 라든가 일본인의 나쁜 댓글에 대한 사과글이었지.
지디의 인스타그램에 몇몇 일본인이 바보같은 글을 올린다는걸 부정하지는 않겠어. 하지만 모든 아이돌스타의 인스타그램엔 안 좋은 글이 올라오기마련이고 거기에 일일이 반박한다면 글 쓰는걸 멈출 수 없을거야. >_<
Micha benalleg
소수의 어리석고 언급할 가치도 없는 댓글때문에 사람들은 jvips(빅뱅 일본공식팬클럽)를 공격하고 있어 :(
fogjls
저런 유치한 발상을 한다는게 너무 놀라운데.
Kdfyu
그는 한국인이야. 한국인이 한국의 독립을 축하하는데는 무슨 이유가 필요해.
yagzb
이런 일로 백명의 팬이 떠난다해도, 다시 천명의 팬이 올거야. 이 친구는 자신의 재능과 엄청난 노력으로 지금의 명성을 얻었어. 쉽게 무너지지 않아.
일본에서 활동하지말라는데, 다른 나라의 팬들에겐 오히려 그가 활동해주는게 특권이야. 그를 위해서가 아니라구. 지디는 아무짓을 안해도 돈이 흘러 들어올테니까.
PANDA POWER
이런건 한일 양국 팬들에게 민감한 사안일수 있지. 하지만 그는 한국사람이고 당연히 자기나라가 퍼스트아니겠어.
ZJ Zhan
일본팬들은, 왜곡된 역사를 배우고 과거 자신의 나라가 전쟁에서 저지른 온갖 만행에 대해선 아무것도 모르는 전후세대로서, (그들의 정치가들을 포함해서) 마치 그들의 정부처럼 말을 하는군.
일본인들은 선택적 기억상실증에 걸린듯한데 모든 아시아인들은 분명히 모든 진실을 알고있지.
그들은 자신들을 원자폭탄의 피해자로 코스프레하고 전범들을 영웅 취급하고 있지만, 과연 누가 진정한 희생자겠어?
해외에서 일하는 일본인들은 아시아의 다른 나라에 가서야 비로소 역사의 진실과 직면하지. 대부분은 부정하지만, 그들의 조상 스스로가 자신들이 저지른 행위가 부끄럽고 다시는 그래선 안된다고 고백한 사실을 받아들이게 돼.
하지만 상황은 끝나지 않았고 점점 나빠질거야. 2차세계대전의 생존자들이 사라져갈수록 일본정부는 더욱 우편향되고 극우주의 성향이 짙어질테니까.
Dee Andee-> ZJ Zhan
오, 아래에 질문하려던 내용이 들어있네. 정보 고마워.
YoiIgs4d
한국과 일본 두나라는 원래 전통적인 앙숙관계야.
EOD43DT
맞아, 그들은 역사적으로 매우 복잡하고 감정의 골이 깊어.
ハンビン ♡
일본은 역사교과서를 왜곡한다..사실이지.
cutefaye_17
지디는 한국사람이야. 그런데 독립기념일에 한국국기를 올린게 뭐가 잘못이라는거야?
그런 말을 한 팬들은 분명히 어린애들일거야ㅎ
yasmine15
맞아, 철부지들이지.
sissassy
“과거 일본이 저지른 어리석은 행위에 사과합니다.” 라고? ㅎㅎ 정말 웃기는군.
ハンビン ♡ -> sissassy
진정해. 예전에 지금의 일왕도 과거사에 대해 매우 깊은 유감을 표했다고 선생님에게 들은 적이 있어. 암튼 지디는 한국인이고 그가 자기나라의 국기를 올린 것은 당연한거야.
RockRO8II
아이돌스타임을 떠나서, 왜 다른나라 사람이 자기나라의 국기를 올리는 것까지 문제 삼는거지?
madforthis
미국의 독립기념일에(미국이 영국으로부터 독립한 날-번역자) 미국인들이 여기저기 온통 미국국기를 거는걸 보면 영국인들은 짜증이 나지. 일본은 과거 한때 잔인한 나라였어. 다른 많은 나라들도 그런 경우가 있을거야.
이게 케이팝의 어두운 면이야. 아시아 팬들은 한국아이돌에게 열광하면서도 다른 나라의 팬들에 비해서 지나치게 그들에게 집착하고 간섭해.
CC A
지디는 한국사람 아니었어? 그가 한국국기를 걸지 않으면 어떤 나라국기를 걸어야해?
그는 자신의 나라를 자랑스러워하면 안돼?
BLizzardovid
(어떤 닉네임을 쓰든) 그의 성은 여전히 ‘권’이야.
kpopcray
적어도 그는 티파니처럼 독립기념일에 욱일기를 올리지는 않았군.
암튼 저런 논리라면, 일본팬을 가진 모든 케이팝스타들은 비난을 면치못하겠어.
빨리 개학을 해서 애들은 그만 컴퓨터를 끄고 학교나 갔으면 좋겠다.
toto
뭐 저런 멍청한 반응이 있지. “일본에서 활동하지마라” 라고??
지디의 조상이 나라의 독립을 위해서 그렇게 싸우지 않았더라면, 그는 가수도 될 수 없었을 거야.
soshiny2
극히 소수가 저러겠지, 일본팬들 대다수는 저렇지 않을 거야.
kraypop
미국독립기념일에 미국아티스트가 자신의 SNS에 미국국기를 포스팅하면, 영국팬들 중 일부는 “영국팬들을 존중하길 바란다.” 라고 얘기하지. 영국팬들을 공격하려는게 아니라 그런건 정말 멍청한 태도라고 생각해.
Ario Budiarto
전쟁이 오래 전에 끝났는데도 한국과 일본은 무슨 원한이 있어서 저러는거야?
한국사람이, 한국의 국경일에, 한국국기를 올리는게 문제가 된다는게 말이 돼?
Samurai Heart
일본팬들의 비난은 너무 속 좁은 행동이야. 한국이 (자신들의 부당한 지배로부터) 독립한 것을 축하해주진 못할망정 저런 부정적인 반응이라니. 가엾은 사람들이군.
surpremelyyours
나만 이 상황이 웃긴거 아니지? 그는 한국사람이야. 그는 자기나라를 사랑한다구.
그게 뭐 잘못된거 있어? -_-
Raisa Kalyanamitta Raksajaya
뭐가 문제야? 자신의 나라를 존중하는 것이 당연한거잖아.
너무나 미성숙한 팬들이군.
luren gourley
그는 한국사람이고 당연히 그럴 수 있어. 음악에 정치적인 문제를 개입시키지말자구.
tough34yuot
그래도 저런 비난행위를 자성하는 일본팬들이 많다는게 고무적이야.
확실히 일본팬들이 모두 저렇지는 않아.
vhonChon
저런 바보같은 애들은 역사책을 한번도 읽어보지않은게 분명해. 꺼지삼.
borderac
원자탄 한방 더 맞고 징징 짜고 싶은 모양인데...
Shana
한국이 일본으로부터 독립한 것은 잘된 일이야. 오해하지마. 난 일본을 좋아해.
하지만 저런 비난을 하는 일본팬들은 너무나 형편없어 보여.
Juliana
이번 일로 다시 한번 SNS엔 이러든 저러든 항상 문제를 제기하는 사람들이 있다는게 증명됐어.
지디와 티파니는 같은 문제로 (깃발의 모양은 다르지만) 역시 같은 나라들에서 논란이 됐잖아.
(태극기와 국제적으로도 전범유물로 취급받는 욱일기를 같은 선상에서 보고있네요;-번역자)
Bea Jorda
어떻게 저런 태도를 보일 수 있지? 지디의 인스타그램은 지디꺼야. 그가 원하는건 뭐든 올릴수 있어. 그리고 독립기념일은 그들 역사의 일부야.
일본팬들은 그들의 아이돌이 한국인이란걸 깨닫길 바래. 그건 바꿀수 없는거야.
Commanderkookie
뭐야, 또 깃발이야? 이제 그만.
haromony679
깃발이 요즘 트랜드인가. 쯔위, 티파니, 지디까지...JYP, SM, YG. 온통 깃발이 문제네.
roma rabino
한국사람이라는게 먼저겠어, 아이돌스타라는게 먼저겠어? 생각 좀 하고 살자.
OXYgen7een
일본인은 태국인이나 필리핀인이 자기들의 국경일에 국기를 올리는것도 문제삼을건가?
IAmSoulReader
지디가 독립기념일에 한국의 국기를 올려서 일본팬들에게 비난받고, 티파니가 일본에서 활동중에 욱일기를 올려 한국의 팬들에게 비난 받았다는 점이 흥미로운데.
나는 사람들이 아이돌도 표현의 자유가 있다는걸 알았으면 해. 그리고 지디나 티파니가 혹시 이런 소동을 원한 것은 아닌가 의심스러워. 요즘 셀럽들은 논란거리를 잘 만드니까.
요즘의 사람들은 인내심이 너무 없는 것 같아. 누구나 잘못된 판단을 (혹은 고의로) 할수 있다는걸 알았으면 해. 그래서 다른 사람을 판단하기 전에 충분히 역지사지를 했으면 하구.
마지막으로 난 지디가 이 논란에 대해서 전혀 사과할 필요가 없다고 생각해. 그는 한국사람이까.
yasmine15
참 미련한 애들이네. 왜 자기나라의 기념일을 축하 못한다는거야?
모든 한국인들이 그들의 독립기념일을 축하하며 SNS에 국기를 포스팅했으면 좋겠군.
KingofTheYouth
내가 지디라면 SNS에 일본팬들 꺼지라고 쓰겠어.
cee
헐, 저건 한국의 국기야. 일본인들은 자기들의 조상이 무슨 짓을 했는지 알면서도 저런 태도를 보이는거야? 역사는 왜곡될 수 없어. 매우 이기적인 팬들이군.
번역기자:공중그네
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : 공중그네
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
