해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 장근석, YAHOO BUZZ AWARDS 2개 부분 수상! 세계반응
등록일 : 10-12-22 23:57  (조회 : 6,873) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

장근석은 2010년 Yahoo Buzz Awards에서 두개의 상을 수상했는데요.
이것에 대한 기사와 댓글 번역입니다. 장근석의 수상식 의상, 팬클럽에 대한 얘기들과 김현중의 팬들과 다투는 모습 등등이 보이네요.

기사 및 댓글 번역


Jang Geun Seok Wins Two 2010 Yahoo Buzz Awards



핫 스타의 위력과 대단히 잘 조직되고 두터운 팬 층은 절대 과소평가되지 않았다. 지난 3일전 2010년 Yahoo Buzz Awards는 수상식을 위한 팬 투표를 끝냈다. Top Buzz 한국 남성 스타상과 아시아 남성 스타상은 장근석에게로 돌아갔다. 그의 득표수는 2위를 차지한 김현중(지난해에 2관왕을 차지한)의 두배를 넘었다. 장근석과 그의 팬클럽에 축하드린다! 




장근석의 수상은 그렇게 놀라운 사실은 아니다. 그가 출연한 "You're Beautiful(미남이시네요)"는 올해 초 전 아시아에 방영되었고 대단한 인기를 끌었다. 이에 따라 장근석의 인지도는 수직 상승했다.  그러나 필자가 장근석에게 다소 아쉬움을 느끼는 것은(그러니까 장근석의 좋은 부분 중 가장 작은 부분이라고 얘기해야 할 것 같은 것은) 일련의 수상식때 비치는 그의 모습이다. 그는 수상식때마다 꽤나 '흥미로운' 의상을 연출하는 경향이 있는 듯 보인다. 제일 맘에 드는 모습은 '매리는 외박 중'에서 장근석이 분한 '강무결'의 의상인데 이 모습은 필자의 마음을 완전히 흔들어 놓았다해도 과언이 아니다. 

한가지 소식을 모두와 더 공유하자면, 장근석은 지난 SBS 연기대상에서 문근영(지난해 대상 수상자)과 함께 했는데, 매리와 무결이 함께 인형 같이 차려 입고 나란히 서 있는 그 모습이 어찌나 환상적이던지! 이 M&M 커플은 아무리 봐도 질리지가 않는다.




tiara says:
내가 듣기론 문근영 역시 yahoo asia buzz에서 수상했는데, 이거 맞아?


┗ tisha says:
응! 문근영은 여성 부문에서 수상했어♥


ruby jean luyahan says:
장근석은 진짜로 수상할 자격이 있어. 장근석 팬클럽은 투표를 조작하지도 않았고.. 근데 솔직히 말해서 나 손이 지금 너무 아프다. 마우스 광클땜에.. (미친듯이 그에게 투표하느라) ...


Erika says:
후와. 근석, 축하해! 문근영도 여성 부분에서 수상했다고? 그러길 바래. 같이 시상식 무대에 서겠구나. 나 M&M 커플 완전 사랑.


anvesha says:
그래.. 사실 그의 시상식 의상은... 음......... 독특하지. 그러니까 쪼끔은..

몇몇 요행들이 좀 있었다 하더라도 난 그를 사랑해! 장근석은 황태경을 통해서 충분히 영감을 얻었을거야!


J.J. says:
앗싸, 장근석! 팬클럽이 "eels" 라고? 흠..

현중의 팬클럽은 반드시.. 지금 당장.. 꺼...져줄..? LOL


┗ockoala says:
응, 장근석의 팬들은 Eels로 불려. 그리고 희철의 팬들은 Petals라 불리고..

이런 이름들이 어디서 왔는지는 묻지마. 나도 Hyunnies, Perfects, Triple S가 어디서 나온 말인지 다른 사람들에게 물어봐야 했거든. 사실 팬질하고 난 거의 무관해서 말이야.

어쩃든, 그래.. 나도 이번 투표 결과가 아주 난리였다는 걸 듣긴 했어. 근데 난 이번 결과에 딱히 얘기할 게 없어. 그래서 뭐 이번 논쟁이 어떤 긍정적인 면을 가지고 있다손 치더라도 별로 해줄 말이 없어. 개인적으로 난 현중팬하고 근석팬이 치고박고 하는데 관심없거든. 내 생각엔 둘다 좋아. 이번 수상식이 그들 사이를 갈라 놓거나 말거나 할 수도 없을거고 말이야.

┗J.J. says:
팬들이 불리는 이름에 대해선.. 항상 예상치 못한 이야기들이 있지!


Ivy says:
진짜 투표 결과까지 난리도 아니었어. 야후는 2명의 배우들이 얼마나 득표했고 그게 정확한지 아닌지 확인하지도 못했고, 어쩌고 저쩌고.. 서버가 다운됐네, 시스템 에러가 났네 등등등등. 그러니 누가 진짜 최후의 승자라고 얘기할 수 있겠어?

물론 두 명 모두가 자격이 있긴 하지만 이렇게 결정된 인기상은 너무 주관적인 거라고. 그러니까 너무 진지하게 받아들이지 않는 게 좋을 듯.

근데 양측 팬들이 투표하는데 시간을 무지 소모한 것에 비하면 좀 불공평하긴 하다. 두 스타들에게도 그렇고 말이야. 생각해봐 두 배우가 상받으러 가서 "어.. 그러니까 제가 시스템 오류 땜에 이 상을 받는거죠?" 이러는 거, 웃기잖아?


haru says:
그리고 (장근석과 문근영은) 올해 백상예술대상에도 함께 했지.
진짜 보기가 너무너무너무 좋다. 완전히 압도적인 커플이라니까!


sandi says:
Ockoala, 이런 포스팅을 해줘서 고맙다!

축하해 장근석! 난 장근석과 김현중을 둘 다 좋아하는데..

그러니까 두 명 다 최고야!


yeisha says:
으아아 정말 환상적인 근-근 커플이다. 이번만큼은 장근석의 특이한 패션이 내 고개를 절래절래 흔들게 만들지 않는걸?! 하하. 그러나 역시.. 음.. 역시 장근석. 어쨌든 우린 장근석을 사랑할거라니까~ 뭘 입던~ 뭘 입길 원하든!

@ockoala and JJ: 나도 “eels"가 어디서 나온 말인지 몰겠어. 근데 내 생각엔 아마 ‘장-어쩌구’의 영어 번역일거야. 그리고 장근석은 팬클럽인 'eels'에게 글쓰는 것도 좋아하구 ‘크리’란 말을 ‘크리티컬’이란 표현 대신 쓰는 걸 좋아한데~ 그가 공식 홈페이지에 포스팅할 땐 자주 문장 끝을 ‘크리’ 로 끝맺는다고 하더라구.



tati says:
팬클럽 이름은 그러니까 말장난 같은거야. Eel(장어, 뱀장어)은 장어의 직접적인 번역이거든. 그리고 장어는 장근석의 팬 혹은 뭐 다른 어쩌고 그런거야.



key says:
솔까 진짜 위너는 김현중이지.

투표가 뭔가 잘못됐다고.. 어쨋든..

난 둘 다 좋아하긴 해.

하지만 진실이 꼭 밝혀졌으면 좋겠다.


┗ockoala says:
진실? 그냥 네가 지지하던 스타가 상 못탄 걸 안타까워 하면 그걸로 된거야. 근데 음모론은 좀 자제하자. 입증된 건 아무것도 없어. 네가 하고 싶은 말들이 의미있는 코멘트들을 평가 절하 시켜 버린다구.



TWSSG TEAM says:
Ockoala,

우린 네 기사를 태국 사이트에 올렸어.

진짜 고마워.



bluetsukky says:
축하해 장근석!

Buzz awards는 정말 김현중과 장근석의 팬 사이에서 난리도 아니었어. 물론 난 둘 다 모두 좋아하지만 팬들은 좀 진정했으면 좋겠다. 뭐 물론 이 모든 것들이 그 둘이 얼마나 인기가 좋은지 반증해주는 거지만. 난 그 둘이 앞으로 더 많이 활동했으면 좋겠다~



Sere says:
난 장근석이 그렇게 옷 입는 게 제일 좋은 점 중에 하난데. 그가 얼마나 인기를 끌던 상관없이 그는 정말 진실해 보이고 내게 무지무지 사랑스럽다구. 내 말은.. 솔직히 나도 그의 옷차람이 마음에 들진 않지만.. 그치만 말야. 장근석은 그가 그 자체로 보이려고 노력하잖아. 때때로 난 장근석이 자기가 얼마나 사랑스러운지 너무 애를 쓰는 나머지 좀 불편해 보이기도 하고 좀 오바하는 것 같기도 한데. 그게 바로 그가 누군지를 보여주는 거잖아. 안 그래?



rolleyes says:
우리 나라에선 ‘미남이시네요’가 그렇게 인기가 좋진 않았어. 왜냐면 사람들이 장근석을 별로 안 좋아하거든. 심지어 누군지도 몰라. 그래서 그의 드라마 편성이 항상 저녁 시간 때에서 점심 시간으로 바뀌는 거지. 그래도 사람들이 안 보니까 결국은 아침 시간대로 바뀌어 버렸어. 난 궁금한게 아직 그는 별로 유명하지도 않은데 어떻게 투표에서 이겼냐 라는 거야. 게다가 3일 만에 얻은 표로 김현중의 팬들이 일주일 내내 24시간 동안 투표하던 걸 또 어떻게 이겼지?


┗CeeCee23 says:
Yahoo가 지금 진상조사를 하고 있어. 야후 측에선 아직 투표가 최종 결과가 나오진 않았다고 해. 투표에서 몇가지 부정확한 사실들이 발견됐거든. 공식 수상자는 9일에 발표가 날거야. 뭐가 어떻게 될 지 누가 알겠어. 사실 중요한 건 누가 수상자가 되든 간에 현재로선 큰 문제가 없다는 거야. 모든 게 다 엉망진창이거든.



┗JW says:
그건 오직 너네 나라에서만 그런거고. 다른 엄청 많은 국가들에선 ‘미남이시네요’를 모르는 나라가 없을 정도로 소형 신드롬까지 만들어 내고 있다고. 난 진짜 모르겠는게 왜 사람들이 자꾸 이렇게 집착하는지 모르겠네. 이건 그냥 Yahoo award일 뿐이야. 누가 그랬듯 이 상 자체가 장근석이나 김현중을 더 스타로 만들거나 무너뜨리거나 그럴 수 없단 말야. 그냥 김현중을 계속 좋아하고 사랑하고 그래. 근데 제발 딴 사람들 좀 깍아 내리지 마라.


CeeCee23 says:
내 생각엔 사람들이 상 자체가 전부라고 착각하고 있는 것 같어. 사실 이건 ‘연기상’이 아니야. 이건 어떤 스타가 올해에 가장 큰 반향을 이끌어 냈느냐에 대한 상이야. 사실 전체 투표 시스템은 좀 거시기하긴 해. 그래도 팬들은 각자 다들 조금씩 조금씩 마음을 쏟아 최선을 다했고 그랬으면 이런 말 저런 말 할 수 있는 거야. 난 야후에다가 이 문제를 빨리 해결하라고 청원을 할 거고.. 뭐 결국 두 팬 중 어느 한 쪽은 아주 난리가 나겠지. 근데 좀 무섭긴 하다.



xmga says:
난 둘 다 좋은데.



Jnt1024 says:
Koala, 나 요 몇 일 내내 컴퓨터 앞에 앉아서 광클질을 해대던 팬이야. 사실 나도 내가 왜 그랬는지 몰라. 내가 왜 그렇게 집착을 했는지.. 근데 나도 모르게 해버린단 말야. 아직도 오른손이 아파 죽겠어. 장근석은 희안하게 팬들을 그렇게 만들어 버려! 어쨌든 뭔가 문제가 있긴 있는 것 같아. 왜냐면 몇시간 동안 내가 아예 투표 자체를 하질 못했거든. 계속 팝업 메시지가 뜨면서.. 난 이게 무슨 일인지도 이해 못했거든. 내 생각엔 김현중 팬들로부터 엄청난 항의가 있었나봐. 사실 그도 그럴 것이 투표가 진행되는 절반의 기간 동안 김현중은 수백만 표를 모았었거든. 근데 장근석이 얻은 득표수는 김현중의 득표를 가로채진 않았어. 김현중 팬들이 그냥 너무 열받아서 이유없이 음모론을 지어내고 그런거지!

어쨌든 이미 장근석이 두 개 부분 수상자로 결정이 났으니 야후 측에서도 입장을 바꾸는 건 멍청한 짓일거야. 그렇게 된다면 정말 웃기는 짓이잖아?!

아 그리고 네가 왜 장근석의 팬들이 “eels"라 불리는지 궁금해서 죽진 않길 바래. 내가 들은 바로는 장근석이 그의 팬들을 "eels"라고 이름 붙인 걸로 알고 있어. 왜냐면 팬들이 장근석에게 힘을 주니까. 듣기로는 한국의 음식 중에 하나라는데.. 뭐 내가 어찌 알겠어. 난 한국인도 아닌데. 근데 어쨌든 난 장근석이 자기 팬들을 끔찍이도 아끼는 게 너무너무 좋다. 그런게 팬들로 하여금 장근석에게 마음을 다하도록 하는거야.

장근석의 의상에 대해선.. 글쎄, 그래. 가끔 이상하긴 한데. 솔직히 말해서 난 그가 뭘 입고 있는지도 잘 몰라. (특히 그가 연기를 할 땐 더 그래). 왜냐면 난 장근석의 아름다운 얼굴과 훌륭한 연기에 아주 빨려 들어가 버리거든. 그리고 나 진짜 너한테 동의하는게 뭐냐면.. 장근석은 정말 훌륭한 연기자고 그게 내가 왜 장근석을 사랑하는지에 대한 근본적인 이유야. 뭐 그리고 잘생긴 것도 빼놓을 순 없지만..

마지막으로 내가 얘기하고 싶은 건.. 난 무결을 사랑해!!!! 다른 사람이 그 배역을 연기하는 건 상상할 수도 없다구!! 난 사실 내가 황태경 이상으로 어떤 배역을 사랑하게 될 진 몰랐는데... 사실 난 그게 불가능 할 줄 알았는데....


┗shiro says:
아악, 나도 마찬가지야!

내가 알기론 이번 수상식은 그냥 인기상 정도고 연기상도 아니고 또 뭐 아주 대단한 것도 아니지만.. 난 몇일 밤낮 동안 클릭하고 또 클릭했어... 그리고 ‘eels' 끼리 같이 서로 격려하고 또 투표하고 그러는게 너무 재밌었지 뭐야.

eels이 말장난 이란 말도 있고. 장어였나? 내 생각엔 그게 ‘장근석의’ 이런 뜻도 있다고 알고 있는데. 그리고 장근석이 언제 한 번 얘기한 적이 있는데 장어를 무척 좋아한데, 자기한테 힘을 준데나? 그리고 팬들이 그의 힘의 원천이니까.. 뭐 그런 거 아니겠어?!

수상식 때 그의 패션은... 음 가끔 내 눈을 돌리긴 하지만.. 그래도 난 한 번도 지루하거나 그런 적이 없어! 솔직히 말해서 딱 한 번 내가 눈을 돌린 적이 있긴 한데 그건 백상예술대상에서 그가 해적처럼 입고 나왔을 때야. 고때 한 번 밖엔 없었어. 다른 때는 뭐.. 사실 난 익숙해졌어 ^^;; 근데 있잖아. 사실 패션이고 뭐고 그게 그렇게 중요한 건 아니잖아? 왜냐면 난 장근석을 패션 때문에 좋아하는 게 아니거든. 난 장근석의 연기가 좋고 목소리가 좋고, 그리고 팬에게 잘 대해주는 것 때문에 좋아.

너처럼, 나도 내가 황태경 보다 다른 캐릭터를 더 좋아하게 될 진 몰랐는데... 그런데 무결이란 캐릭터가 내가 틀렸다는 걸 알려줬어 ^^

에피소드8까지 8시간 남았다. 이예!!!!


┗Jnt1024 says:
Shiro, 'eels‘에 대한 정보 고마워! 난 장어(eels)가 원기를 북돋아 주는 음식이란 것 정도는 알고 있었는데 언어유희(말장난)이란 것 까지는 몰랐네. 멋진데?! 그리구 장근석은 정말 완전 치명적인 섹시 보이스를 가지고 있어. 내 생각엔 그 목소리 땜에 내가 장근석에게 빠져 버린 것 같어. 그리고 연기는 어찌나 잘 하는지.. 얼굴은 제일 마지막 이유야!

그리고 넌 네가 몇일 동안 투표한 팬 중의 하나라고 했는데. 놀랍다. 팬들끼리 같이 투표하고 얘기도 하고.. 재밌었을거야. 그치?



antonia says:
장근석에게 매일매일 여러번 투표한 "eels"의 일원으로서,

장근석 니가 최고다! 축하해!!!

곧 장근석이 eels를 소집할거야. 왜냐면 그가 팬들을 넘넘 좋아하거든~


Abigail says:
Yahoo는 12월 9일에 공식적으로 누가 진짜 수상자인지 발표 한다고 했어. 3일동안 김현중 팬들은 분명히 투표를 할 수 없도록 차단 됐었었고. 그리고 그 3일동안 장근석의 득표수는 수백만표 불어났어. 이건 뭐 보나마나 한 거 아니겠어? 난 김현중이 진정한 수상자로 결정됐음 좋겠다. 왜냐면 그가 진짜 수상자가 맞으니까!


┗NANCY says:
그게 사실이라고 생각 못하겠는데? 그리고 난 김현중 팬이지만 그가 이기길 원한다고 해서 3일 내내 투표하고 그럴 수는 없을 것 같거든.


┗Praew says:
뭔가 이상하게 흘러가고 있다는 것에 동의. 이 말은 내가 장근석이나 그 팬클럽들을 싫어한다는 말이 아니야. 왜냐면 난 그게 그들의 잘못이라고 생각하지 않거든.

속임수는 아마 팬클럽 중의 소수가 저질렀거나 안티들의 지능적인 수작이겠지. 아마도.. 뭐 잘 모르겠지만.

증거 중에 하나는 말이야. 어떻게 현중의 득표수가 6백만표에서 4백만표 가까이 떨어졌냐는 거야. 이건 투표가 퍼센트로 계산된 게 아니란 소리거든. 그리고 어떻게 장근석이 3일만에 6백만표 이상을 얻을 수 있지? 이건 불가능해.

그래 물론 몇몇 팬들이 하루 종일 컴퓨터 앞에 앉아서 일주일 내내 클릭질만 해대고 있었을 수도 있지만. 그래도.. 그게 가능한 일인지 모르겠어. 그리고 아래의 비디오를 함 봐봐.

http://liezle.blogspot.com/2010/12/yahoo-buzz-award-real-winner.html

장근석의 팬클럽 사이튼지 뭔지를 보여주지? 그리고 어떻게 컴퓨터 타이머를 설정해서 10분마다 자동으로 투표하는지.. 이건 명백한 속임수야. 그치?

어쨋든간에에... 장근석이 이 상을 받을 만한 자격이 없다는 건 아니야. 왜냐면 그는 확실히 재능있는 배우고 목소리도 좋고 몸도 좋고.. 근데 tripleS' 에겐 좀 불공평한게 아닌가 하는거지.

그리고 eels에도 마찬가지야. 난 이런 의문스런 결과에 그들이 기분이 좋으리라 생각하진 않거든.

┗Hyunnie 18181 says:
네 말이 맞아! Yahoo는 대만에선 14일까지 수상자를 발표하지 않았고 홍콩에선 17일까지도 발표하지 않았어!


jocelyn says:
축하해 장근석! 만약에 박신혜가 여성 부문 후보에 올랐다면 그녀가 수상했을텐데..


rich says:
장근석은 몇달 전부터 여기서 이쁘게 방송됐어. 난 놀랍지도 않아. 확신하는게 여길 찾는 모든 여자애들이 이 이쁜 남자에 대해서 검색하고 있을 걸?


Venus says:
축하해 장근석!!! 그는 이 상을 받을 만한 자격이 있어! 장근석은 훌륭한 배우고 또 그걸 증명했다구! 난 김현중도 좋아하지만 내 생각에 장근석이 더 뛰어난 것 같아. 그리고 '장난스런 키스'는 내게 좀 실망이었어. 난 사실 더 기대를 했는데.. 김현중 때문에 별로였어.


jennifer artates says:
웃겨! 몇몇 인간들이 여기다 장근석 비판하는 코멘트들을 달아 놓는데 말야.. 그러나! 웃긴게 왜 여기 있는거야? 그냥 장근석에 대해 나쁜 소리들만 하고 싶은면 딴데 가서 놀아! 여기 있지 말라구!



번역기자: 바람광대
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.






방송/연예게시판 바로가기

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 바람광대

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

11 10-12-23 00:00
   
1빠
     
Gerrard 11-10-22 18:34
   
ㅊㅊ
줄리아 10-12-23 00:09
   
2등!!!
축하해요, 근석님...
정말 노래도 잘하고 외모도 아름답고 . 아이리스 잼없어서 보다 말다 하다가  미남에 푹빠져 재냈던 즐겁던 시간이  생각나네....
     
Gerrard 11-10-22 18:34
   
맞아요 ㅇㅇ
ㅊㅊ
rina 10-12-23 00:17
   
문근영 이쁘네~
ㅜㅜ 10-12-23 00:35
   
난 장근석이 싫다는..ㅠㅠ
오글오글..ㅠㅠ뷁
... 10-12-23 00:36
   
문근영 씨는 참~ 예뻐요~ 마음도, 외양도... ㅋㅋㅋ
올해 수상 기대해도되나요?
Rgje 10-12-23 02:14
   
완전무결~~~ 연기라면 장근석이지
허세 마져 사랑하게 만드는 남자~~
장근석 10-12-23 02:54
   
근석이 연기 경력이 몇 년인데!!
오글 거리긴 하지만, 캐릭터니까!!
이 정도 연기는 해 줘야죠!!
z 10-12-23 03:10
   
한국팬들 보다 더 관심을 갖는게 해외팬들 ㅎㅎ..
허세장 10-12-23 05:17
   
장뽕알..
카쿠 10-12-23 05:21
   
저 위에 근영양 좀 아닌듯 ㄱ-;;
누가 머리한거야;;
네루네코 10-12-23 10:22
   
장근석 참 열심히 사는거같아요.
처음엔 허세니 모니 해서 별로였다가, 연기력도 나날이 늘고 다양한 분야의 연기에 도전해서 성공하는걸 보고 점점 호감으로 바뀌는듯
asfdas 10-12-23 11:13
   
뽕알이가 잘생기긴 잘생겻어
Railgun 10-12-23 11:53
   
장근석 암만 봐도 내 동생이랑 닮았어... ㅋㅋ
홍초 10-12-23 12:39
   
근석이가 잘생기긴 했지
티나한 10-12-23 12:47
   
허세가 묘하게 귀엽더군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
화란초 10-12-23 14:26
   
장근석 노래랑 관련된 드라마 많이 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 10-12-23 15:05
   
근영이 이쁘다.
10-12-23 18:35
   
역시 다른 언어와 문화권에선 다른 부분은 알수없으니 객관적인 외모나 연기력으로 배우를 판단하겠지.
솔직히 얼굴은 곱상하게 생겼어. 연기도 동급에선 꽤 하는편이고...
아이스크림 10-12-23 18:42
   
문근영 예쁘군...
문느 10-12-23 19:20
   
난 문근영한테 투표했다.
슴슴이 10-12-23 20:13
   
잘보고 갸어,. ㅋ
줄리아 10-12-23 23:09
   
장근석은 정말 멋진 배우다.  열의가 느껴진다.
Seth 10-12-26 19:12
   
'ㅅ';;;
잘 보고 갑니다.
Gerrard 11-10-22 18:34
   
잘봤어요ㅋ
Gerrard 11-10-22 18:34
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅊㅊ
아이리스 11-11-05 01:39
   
잘 보고 갑니다~