유명 Kpop 싸이트에 실린 박진영의 발언에 관한 기사와 댓글입니다. 논란의 여지가 있는 내용이라 올리기가 좀 주저되기도 하지만, 댓글이 많은 기사이므로, 또 이미 번역해 버린 것이므로 그냥 올리도록 하겠습니다.
대부분의 댓글은 '그냥 그만 올려라', '박진영이 밉다', '번역이 잘못됐다' 정도로 요약할 수 있을 듯 합니다.
박진영은 재범을 용서할 수 없어.
KBS 2TV 승승장구에 출연한 박진영이 또 다시 그에 관한 이야기를 꺼냄에 따라 박진영과 박재범에 관한 대중의 관심은 수그러들 기미가 보이지 않는다.
(*한단락 생략)
JYP Entertainment의 프로듀서는 박재범의 탈퇴에 대한 그의 생각을 말해줄 것을 요청받았고, 이에 대해 조심스럽게 대답했다. “우리 회사는 이미 그에 관한 공식적인 입장을 발표했습니다, 거기에 뭘 또 덧붙일게 있을까요? 더 이상 말하는 것은, 많은 젊은이들의 밝은 미래가 관련된 일이기 때문에...”
그는 계속했다. “이건 그가 어릴 때 한 실수에요. 그가 어린 나이에 데뷔하기도 했고. 그런 건 어릴 때 할 수 있는 실수입니다만, 그가 공인이기 때문에 용서할 수가 없는 겁니다. 어린 나이에 인기와 명예를 얻었고, 그런 사건을 일으켰어요. 전 그를 용서할 수 없을 겁니다.”
“전 이 어린 아이를 보호하는 것과 대중을 기만하는 것 사이에서 선택해야만 했어요. 제가 그런 것들 중 일부라도 덮어둔다면, 그건 그 아이를 보호하는 것이겠죠. 제가 대중을 속일 필요가 없을 수도 있어요. 그렇지만 만약 상황이 확대된다면, 대중들이 진실을 알게 될 때 상처받는 건 박재범일 뿐입니다.”
네티즌들은 “박재범은 더 이상 당신 회사 소속도 아니지 않느냐, 그에 관해 말하는 거 관두라.”, “만약 진짜 그를 보호하고자 한다면, 그런 쇼에 나와서 그의 이름을 언급하지 않았어야 되는 거 아니냐.” 라든지 “박진영, 이게 정말 당신이 할 수 있는 최선인가?”라는 댓글을 달았다.
<이하 2417리플 중 일부>
jessie.
:( 지난 일이잖아.. 이봐..
IcecreamGirlNana21
모든 상황이 정말 슬픈 일이고, 그걸 다시금 입에 올리는 건 옛 상처를 터지게 만드는 일일 뿐이야.
Kay Vee
“그를 절대 용서할 수 없을 것 같다.”고 말했다는 게 사실이야? 난 그게 잘못된 일인 거 같은데. 재범이 뭐 잘못한 것도 없잖아. 그가 한 거라고는 Korea is gay라는 말 뿐인거잖아. 게다가 그건 그가 데뷔 때 한 말일 뿐이고. 누구라도 그럴 수 있잖아. 재범은 2pm에서 내가 가장 좋아하던 사람이었는데, 왜 그가 떠나야했는지 이유를 모르겠어...
orangeflowerlove
그는 또한 그의 계약의 세부사항을 누설했어. 뭐 큰일이라고 할 수는 있겠지만, 그게 그렇게 큰일인지는 잘 모르겠어. o.O 그런 거 같지는 않은데. 뭐 우리는 추측해볼 수밖에.
luvbboy
재범은 JYP나 다른 아티스트들에 관한 어떤 것도 입 밖에 내지 않았어. 근데 왜 박진영은 항상 그에 관해 이야기 하는 거지. 만약 박진영이 재범에 관한 질문에 대답하고 싶지 않았다면, 그냥 노코멘트라고 하면 되잖아. 근데 그는 대답했어. 언제쯤 그가 재범을 내버려둘까. 난 그를 존경할 수가 없어.
shikuradehan
이 얘기 또 나오네. 정말 지쳤다. 재범은 괜찮으니까. 그를 그냥 내버려둬.
kimsan425
내 생각에 번역이 잘못됐고, 제목이 오해의 소지가 있는 듯 하다. 박진영은 ‘재범을 용서할 수 없다.’라고 말하지 않았어. 그치만 그가 처해 있는 상황이 누구에게도 쉽게 용서될 수 있는 상황은 아니었지.... 그냥... 난 그냥 사람들이 박진영을 너무 심하게 몰아붙이고 있는 것 같다.
whatssup
그게 뭐든지 상관없어. 왜 박진영은 재범이 2pm이나 박진영에 관한 질문에 답하는 것처럼 좋은 말을 할 수가 없는 것일까. 너흰 모두 우리가 실제 무엇이 일어난 건지 모르는 것에 불평하고 싶지만. 글세, 아무도 모르지. 그치만 재범이 티비에 나와서 입이 구린 재범 뭐 이렇게 표현되어야 한다면. 심각하게, 그건 **라고 본다!
chez4
박진영이 재범에 관한 질문을 받은 것이 아니었나? 왜 네티즌들은 박진영이 일부러 그에 관해 말하는 것처럼 만들지?
bluehaze9o
AKP은 정확하게 번역할 수 없군. 박진영의 입을 빌려 말하는 걸 그만둬!!! 그렇게 많은 비한국인 독자를 가졌으면서 참 뻔뻔하군...
meluvBB
제발!!! 그는 박재범의 탈퇴에 관한 그의 생각을 말해 달라는 질문을 받았을 뿐이에요! 제발 그를 비난하기 전에 제대로 읽어주세요. -.-
jaybumaom
난 재범이 다시 다른 팀원들과 하나가 될 날이 오기를 바란다...
AkaruiKibuno
난 왜 그가 누군가 그에게 한 질문에 대답하면 안되는지 모르겠어. 사람들은 누구나 호기심을 가지고 있잖아. 그리고 세계 어디에서든지 큰 사건들이 일어나고, 거기에 대해서 입다물려는 사람들이 있고, 그에 관해 알고자 하는 사람들은 아주 기~인 시간이 지나도 존재한다구. 그 역시 ‘지금’의 그의 생각을 말할 수 있는 권리가 있어. 그러면 말하라고 해. 그는 또 변화할 수 있는 권리도 있지. 그리고 번역 오류에 관해선데, 저들도 사람이기 때문에 실수를 할 수 있어. 그러니까 “오마갓, AKP가 번역 실수를 했어. 완전 쓰레기야”라고 하는 대신에 정중히 그들에게 메일을 보내서 실수가 있었다고 알려주는 게 어때?
Shie090503
나도 동의하지만 AKP는 그들이 쓰고 있는 주제에 대해 진정 조심했어야 했어.... 그들이 정말 프로라고 할 수 있을까?
janiston
난 더 이상 누가 뭐라고 하는 걸 참을 수가 없어. 그냥 재버미(Jaebermie)를 믿을 뿐이야. 제발 당신의 그 말들로 재범에게 더 이상 상처주지 마세요.
SuperKyute
풉, 그를 보호한다구. 그런게 정말 당신의 그 빌어먹을 마음 속에 있기는 한가. -___-
jeanyhyun
친애하는 박진영씨, 당신은 신이 아니에요. 어떻게 당신이 누군가를 용서하네 마네 할 수 있는 거죠?
Celebration
많은 사람들이 그가 한 일이 미국에서는 “받아들여”질 수 있지만 한국에서는 아니다라고 하고 있어. 그러면 왜 그가 지금 한국에 있는 건데!!!!!! 웃기지마, 뭐 땜에 그가 컴백한다는거냐? 만약 그들이 그걸 감출 수 있다면, 왜 그를 쫓아낸 건데? 뭔가 순진한 사람들을 속이려는 음모가 있는 것 같아.
jayPlove
더 이상 “재범을 보호한다”라고 말하지 마세요. 역겨우니까요. 그냥 그를 내버려둬요. ok?
pedobear
이 사람 완전히 위선자!!!! JYP에서 내쫓으면서 그를 보호한다구? 그가 배짱이 눈꼽만큼의 배짱이라도 있었으면, 그를 감싸고 역경을 이겨 냈을거야, 조금이라도 있었으면.
jaydreamer
재범을 보호한다구. 하하 웃기지 좀 마 박진영. 그의 공식 성명이 한 건 사람들로 하여금 재범에 관한 가장 끔찍한 스캔들을 상상하게 만든 것 뿐이라구. 이런 막연하고 모호한 이유는 재범에 관해 생각할 수 없는 것들을 생각하게 만든다. 난 JYPE가 그들이 그와의 계약을 끝낸 이유를 공개하면 모두가 다 뭐 그런 사소한 걸로 그랬냐고 비웃을 거라고 확신한다. 박진영은 그저 사실을 모호하게 만들어서 누구도 그나 그의 회사를 상대로 소송을 하지 못하도록 하고 싶었을 뿐이야.
lilmizpeachgirl
난 아직도 궁금해. 그가 생각하고 있는 나쁜 행동은 우리 생각엔 나쁘지 않은 걸지도... 그치? D:
Lamchop
지나간 일을 다시 떠올리게 만드는 방법이란.. 천잰데. -.-
soshi00
어쨌든 우리가 해야 할 일은 이 논쟁을 그만 두는 것 뿐이야. 재범이 다른 회사에서 스스로 잘하고 잇는 것처럼, 그냥 그가 잘되길 빌어주자 (: 박진영도 그가 그의 길을 갈 수 있게 좀 내버려두고.
tukigo
난 왜 그가 저런 말을 지금 해야 할 필요가 있다고 느꼈는지 모르겠어.. 모두가 다 떠나왔고 모두 잘 지내고 있는데.
leendah
뭐든지 간에.... 난 아직 재범의 팬이고, 언제까지고 그를 응원하꺼야!!
KPrince
내 생각에 여기 있는 사람이 박진영을 나쁘게 몰아가기 위한 목적을 가지고 번역한 것 같다. 그가 그를 미워하기 때문에. O_o
HyperGiggle
먼저 난 아마 박진영이 재범을 회사에 남겾두지 않은 것이 너무...(*보어가 빠져있음) 하다고 생각한다. 왜냐면 박재범은 아직 너무 어렸고 그가 그런 코멘트를 햇을 때 한국으로 옮기는 것과 관하여 많은 문제들을 가지고 있었기 때문이지. 그치만 난 그들이 그에 관한 더 많은 정보를 가지고 있다고 생각해. 분명 거기엔 우리나 대중이 모르는 뭔가 심오한 것이 있어. 그렇기 때문에 난 박진영의 결정을 존중한다. 왜 사람들은 그가 그 이슈에 대해 이야기 꺼내는 것을 마치 그가 그에 관한 아무런 권리도 없는 것처럼 화를 내는 거지? 왜 너희들은 그가 말하는 건 단지 그가 재범에 대해 말할 권리가 없다고 생각하는 사람들을 이해시키기 위한 거란 걸 모르는 거야? 그 대신 그들은 그냥 고집을 피우며 들으려 하지 않을 뿐이야.
a7ended
HyperGiggle 말에 공감한다. 아마 재범은 그냥 떠나고 싶었을지도 몰라.
SoshiJjang4Ever
한숨. 모든 건 이미 지난 일이잖아. 그냥 매체들이 휘젓고 다니지 않았으면 좋겠다. D:
pikabear
이 기사는 잘못됐어. 문맥속에서 이해하려면 그 방송을 직접 봐야되. 박진영이 말한 건 단지 ‘사람들’이 재범을 용서할 수 없었기 때문에 그가 재범을 떠나보내는 힘든 결정을 했다는 것을 말하려 했을 뿐이야. 기사에 따른 박진영의 말은 직접적인 번역이 아니고 확실히 정말 과장됐어. 박진영은 명백히 “난 그를 용서할 수 없을 것 같다.”라고 말하지 않았어. 이 기사 때문에 사람들은 박진영이 말하지 않은 말을 이유로 그를 미워하고 있어.
byul1232
ALLKPOP 제발 제발 제발 한국어를 똑바로 번역할 수 있는 사람을 좀 구해!!!! 너네 기사를 번역하는 사람이 누구든지 간에 똑바로 번역을 못하니까 한국 뉴스 기사에서 너네가 kpop을 비난하고 있다고 말하는 거야.
whatthehellisthis
ㅋㅋㅋㅋㅋ 박진영 계속 해봐 계속 계속 계속
xcinnab
재범의 큰 실수가 뭐임?
MountainDa
이런! 해피엔딩이길 바랬는데... 그러지 못하군...
snsd_anti
한국어를 말하는 사람은 저 비디오가 ‘진정’ 어떻게 번역될 수 있는지를 말해야 돼. 왜냐면 저 커멘트로 판단해볼 때 평이한 영어를 말하는 사람들은 오해를 하기 때문이지. 그러니까 우리가 계속 박진영을 욕하는 거고 아니면 뭐야.
AlexisBB
뭐랄까, 나도 널 용서할 수 없어!
foodfightdotcom
내 생각에 이런 증오가 그들이 계속 같은 짓을 되풀이 하고 있다는 것을 보여주기 때문에 진정 이 이슈를 흘려 보내야 할 자들은 박진영과 2PM을 미워하고 있는 재범의 팬들 뿐만 아니라 이 이슈에 대해 박진영에게 묻기를 멈추지 않는 미디어들인 것 같다. 사람들은 allkpop의 잘못된 번역 대신에 그 비디오를 직접 볼 필요가 있어. 박진영의 대답은 존경스럽고 논리적이었으며 이성적이고 편협되지 않은 사람이라면 그가 하는 말을 이해할 수 있는 것들이었어. 그는 재범을 비난하지 않았어. 그가 말한 건 단지 거리의 평범한 십대들이 할 수 있는 것들이 연예인들이 한다면 과장될 수 있고, 그것이 “용서될 수 없는 일로” 보일 수 있다는 것이다. 그는 결코 그가 재범을 용서할 수 없다고 말하지 않았어. 또 박진영이 말한 것처럼 사실은 과장될 수 있는 거야. 그렇기 때문에 난 그가 사건에 관해 침묵하고 사람들로 하여금 이처럼 그를 비난하도록 함으로써 재범을 보호하는 일을 이미 잘하고 있다고 생각한다.
Musik
만약 재범이 그런 나쁜 실수를 했다면, 그는 그의 인기와 한국의 다른 회사에 다시 받아들여진 것을 감사해야 해. 그리고 그는 네티즌들이 그의 실수를 공개하고 그로 하여금 다시 곤란한 상황에 처하게 하기 전에 감사해야 해.
joytothe_world
네티즌들이여 너네가 할일이다! 그게 뭔지 밝혀내!
rainbowme
누구나 어릴 땐 실수를 한다. 그게 젊은이들이 배우는 거지. 박 진 영, 당신은 실수한 적없나요?
chocolee21
박재범은 2PM과 JYP Ent에게 크나큰 손실이다 :(
peacie21
오마갓, 저런 말 하니까 재범이 한 게 정말 뭔지 알고 싶잖아.
번역기자: Railgun
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
| 
가생이닷컴 운영원칙
