해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 김연아와 빅뱅, 한국 월드컵 대표팀을 응원한다
등록일 : 10-05-27 09:35  (조회 : 11,770) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

월드컵 철이 다가오면 붉은 악마의 응원과 또한 함께 부를 응원가가 초미의 관심사가 됩니다. 올해 가요계에 나온 월드컵 응원가 몇 곡인지 아시나요? 이미 발표된 것만 20곡입니다.

그 중에서 소니와 FIFA가 남아공 월드컵 공식 주제가를 아시아 대표로 부를 가수로 2AM을 선택했다는군요. 2AM이 부를 No.1은 아시아 각 국에 발매될 월드컵 공식 음반에 수록될 거라고 합니다.

그런데 이와 별개로 우리가 가장 많이 부를 붉은악마의 공식 응원가는 어떨까요? 붉은악마 측은 KT를 후원사로 여러 가수들이 참여하는 공식 앨범 형식으로 응원가를 발표했는데요 그 중 가장 많이 듣고 부를 곡은 트랜스픽션의 "The shouts of Reds"이 될거 같군요.

현대차가 마케팅 전략으로 이 곡을 빅뱅의 랩과 보컬, 김연아의 피처링, 트랜스픽션의 샤우팅으로 리메이크했다는군요. ‘연아&빅뱅 샤우팅 프로젝트’로 명명하고 5개의 시리즈 동영상으로 구성된 스토리 형식의 온라인 응원캠페인을 진행한다고 합니다. 나름 해외 네티즌들은 좋은 평가를 하는거 같군요.

다음은 AllKPop 사이트에 오른 The Shouts of Reds 관련 기사와 반응입니다. 반응은 김연아를 모르는 빅뱅팬의 질투와 연아를 아는 팬들의 반격, 곡 자체에 대한 반응으로 나눠어 집니다. (참고로 저 현대 직원 아닙니다, 현대와 암 상관 없습니다.)

----------------------------------------------------------------------------



Kim Yuna and Big Bang support Korea’s World Cup campaign
김연아와 빅뱅, 한국 대표팀을 응원한다.

Kim Yuna and Big Bang got together to support the Korean World Cup campaign. The two popular figures in Korea will join together to cheer on the players partaking in the 2010 South Africa FIFA World Cup.
김연아와 빅뱅이 한국 월드컵 대표팀을 응원하기 위해 뭉쳤다는군요. 이들은 2010 남아프리카 월드컵에 출전하는 선수들을 응원하는데 동참할 예정입니다.

Hyundai is sponsoring Kim Yuna and Big Bang for their cheer song The Shouts of Reds Part 2, which has already been released on all different music sites such as Melon, Dosirak and 15 others.
응원가인 붉은악마의 함성 part 2을 위해 현대가 이들을 후원하고 있는데요, 이미 멜론, 도시락 외에 15개 음악 사이트에 발표되었습니다.

The song includes Big Bang’s rapping and Kim Yuna’s cute featuring. It’s quite different from Transfiction’s The Shouts of Reds, which is a shouting song.
이 노래는 빅뱅의 랩과 김연아의 귀여운 피처링을 담고 있습니다. 이 버전은 트랜스픽션의 "The shouts of Reds"과 좀 많이 다릅니다.

The music video is basically the extended concert stage performance which we saw a snippet of it in Part 5 plus a recap of memorable scenes from the entire project. It does look like this will be the final World Cup song among the many that have already been released from the K-pop world, but it was definitely worth the wait!
이 뮤직 비디오는 기본적으로는 part5에서 단편적으로 봤던 콘서트의 확장된 무대 공연과 프로젝트에서 기억할 만한 장면을 재편집한 것입니다. 이미 발표된 많은 응원가들 중에 이것이 최종 월드컵 응원가가 될 거 같군요. 확실히 기다린 가치를 하는군요.

The Shouts of Reds Part 2 MV

----------------------------------------------------------------------------

zarahlee May 15, 2010 at 3:35 AM
love it! i also think this is the best song for the world cup. I like the most is the rapping part of GD. it gives you an upbeat mood.
정말 좋다!
이 곡이 월더컵 응원가 중 제일 좋은거 같애.
GD의 랩 부분이 제일 맘에 드는데.
벅차오르는 기분을 준다구.



mido May 15, 2010 at 12:17 AM
i like it. i think this is the best (world cup) one so far in terms of it both suiting the theme while also sounding like a good song.
좋다! 주제에 대한 적합성으로 보나 노래로 평가하나
지금까지 나온 곡 중에서 제일 좋은거 같애.



marvellouscriticizer May 12, 2010 at 8:48 AM
kim yuna met a lot of celebrities nowaday :)
김연아는 요세 유명인들을 많이도 만나네 :)



TIUperwoman17 May 12, 2010 at 8:26 AM
I love their song! Apart from Kara’s song, this too is interesting! Kim Yuna’s voice is amazing!
이 노래 정말 맘에 든다!
카라의 노래도 좋지만 이것도 재밌다!
연아의 목소리는 정말 듣기 좋네.



kpopsicle May 12, 2010 at 1:10 AM
LOL I love Tabi’s expressions, he always looks so awkward but adorable at the same time! ^_^ GD is <3
LOL 난 탑의 표정이 좋아,
좀 어색해 보이면서도 귀여워! ^_^
GD is <3



eeezy May 11, 2010 at 10:59 PM
woww you cant go wrong with kim yuna and big bang! ;] what cant yuna do? taeyang looks like the same height as her in that pic lol
와우 너희들 김연아와 빅뱅 가지고 서로 헐뜯으면 안돼! ;]
연아는 못하는게 뭐야?
사진에서 보면 태양의 키가 연아와 같구나 lol



kapanak May 11, 2010 at 10:39 PM
So…you crazy netizens…will you bash Big Bang for being with Yuna, or Yuna for being with Big
그래서... 너들 몰상식한 네티즌들아...
빅뱅이 연아와 함께 있다고, 연아가 빅뱅과 함께 있다고 욕들 할래
(역자주 : 이전에 빅뱅파와 연아파가 한바탕 한 듯)



lovesprung May 11, 2010 at 4:54 PM
wow. Kim Yuna not only dominates the skating world, she also knows how to sing pretty damn well! Her voice blends in with Big Bang really well =D
와우. 김연아는 스케이팅계도 호령하지만 노래도 참 잘 부른다!
얘 목소리는 빅뱅과 잘 녹아들어가네 =D



sheix0 May 11, 2010 at 4:21 PM
So cool. I miss them cuz they been doing lot of promotion. I really hate waiting til the end of the year for the comeback >_< All of them look so cool. Kim Yuna is awesome and BB is awesome. Its only natural to pair Korea biggest star with the group that created the universe lol…. …such a dorky joke :P
너무 멋지다.
난 그들이 많은 프로모션 이벤트를 했기 때문에 너무 보고 싶어.
올해 말 컴백할 때까지 기다리는게 너무 싫어 >_<
그들 모두 정말 멋져 보인다.
김연아도 멋지고 빅뱅도 굉장해.
한국의 가장 큰 별들이 짝을 지어서 우주를 탄생시키는 건 너무 당연하거 아냐 lol….
그냥 농담이야 :P


Shouting Koea Part #1



2NEBANGADDICTED May 11, 2010 at 4:18 PM
yeah, this song is entertaining :D , they look all beautiful , waoh kim yuna can skate & sing :D bigbang, i miss you D: i can’t wait for the world cup & the comeback , bigbang, i miss you D:
yeah, 이 노래는 정말 신난다 :D, 모두들 멋지고,
와 김연아는 스케이트도 잘 타고 노래도 잘하네 :D
빅뱅, 보고 싶다 D:
월드컵도 빅뱅의 컴백도 빨리 왔으면 좋겠다.
bigbang, i miss you D:



f e li ; May 11, 2010 at 3:57 PM
Ah, Kim Yuna is amazing. :D
아, 김연아 정말 멋지다. :D



ivip_bb May 11, 2010 at 2:58 PM
I admire Kim Yuna but i don’t really care about her status in korea or in Time magazine. I would still be liking this song if BB shot it with any other girl because I’m more of a BB fan than Kim Yuna.
나는 김연아가 좀 대단하다고 생각하지만
한국에서 얼마나 대단하든, 타임에 나왔든 신경 안 써.
난 연아보다 빅뱅팬이라서 빅뱅이 누구와 뮤비를 찍었더라도 이 노래를 좋아할거야.



blingyao May 11, 2010 at 2:11 PM@156
lol so they’re jealous of her who isn’t….doesn’t mean that they’re putting her down….
lol 걔들은 연아를 질투하는거라구, 누군들 안 하겠어...
그녀를 미워서 그런건 아니야.



buztozai012 May 11, 2010 at 2:03 PM
@ 156 Who say that?? i just saw many comment about jealous her cause she working with BB who is their idol. I’m a die fan of BIGBANG but i’m really glad that BB have opportunity to work with Kim Yuna. She’s really great!! but for person who love bigbang the most and not interested in ice sketch. don’t blame them if they don’t known her or just say jealous on her pls
@ 156 누가 그렇게 말했데?
난 그냥 연아를 질투하는 댓글을 많이 봤다는 거지,
지네들 아이돌인 빅뱅과 같이 활동한다고.
나는 빅뱅 광팬이지만 빅뱅이 연아와 일할 기회를 얻은게 기뻐.
그녀는 대단하니깐!!
하지만 빅뱅만 좋아하거나 아이스케이팅엔 관심없는 사람들은 아니겠지.
그들이 연아를 몰라서 질투하더라도 욕하지 말자구.



ivip_bb May 11, 2010 at 1:55 PMBiGBang <33
I feel like singing along with the chorus!
나두 같이 따라 부르고 싶어진다.



blingyao May 11, 2010 at 1:51 PM@156
lol who’s putting her down…? you gotta give under a rock to not know who Kim Yuna is.
lol 누가 연아를 까고 있어?
김연아가 누군지 모르다니 너 원시인이냐?
(역자주 : give는 live의 오자로 추정됨)



marshliee May 11, 2010 at 1:38 PM
It amuses me to see people putting down Kim Yuna for working with Big Bang like she is some random pop idol. In Korea she hugely respected and probably hundred times bigger as a celebrity than Big Bang. For those who don’t know, she is currently the top figure skater in the world and is a record holder several international competitions including the olympics. She is chosen by TIME magazine as of the 100 influential people in world this year. She is like Korea’s fucking national heroine.
나는 사람들이 김연아가 빅뱅과 같이 일하면서
가수 흉내도 낸다고 욕 하는 걸 보는게 재밌어.
한국에서는 연아가 빅뱅보다 아마 백배는 인기가 많다구.
잘 모르는 사람들은 연아가 요세 막 세계적인 피겨선수로 떴고
올림픽 같은 국제 경기에서 기록도 세웠다고 생각하겠지.
하지만 연아는 올해 타임이 선정한 세계적으로 가장 영향력있는 100대 인물이라구.
얘는 국가적인 영웅이야.


Shouting Korea Part #2



haneulnophi May 11, 2010 at 1:31 PM
Yuna’s voice is cute~~ she’s an Olympic gold medalist and now she sings too~~ multi talented girl..=) I am happy Bigbang got a chance to do a collaboration with her.. after listen to the record, now I can’t wait to see the MV… X)
연아 목소리가 너무 귀엽다~~
얘는 올림픽 금메달리스트고 이젠 노래도 부르네~~ 재주도 많아..=)
빅뱅이 연아와 함께 일하게 되었다니깐 너무 좋다.
노래를 듣고 나니깐 뮤비가 너무 보고 싶어져… X)




boobarbie May 11, 2010 at 11:58 AM
oooo taehaminggu~ well i’m malaysians and i’m proud for both country~
oooo 대한민국~
나 말레시아인이지만 두 나라 모두 자랑스러워~



jazZi^^ May 11, 2010 at 11:53 AM
i… am… so… jealous of her XD lol. not in a bad way though, more like… envying. BIG BANG <3 <3 <3 now that's a world cup shouting from BB (;
나... 너무... 질투나 XD lol.
그렇다고 연아가 밉다는건 아니고... 부럽다고.
빅 뱅 <3 <3 <3.
이제 저건 빅뱅이 외치는 월드컵 함성이야. (;



Reebu May 11, 2010 at 11:25 AM
WOO BIGBANG! it suits the world cups
캬아악 빅뱅! 월드컵에 딱 어울리는 노래네.



May 11, 2010 at 9:49 AM
why was taeyang wearing a mask.. i prefer to see his smile:)) Bigbang is cute with Yuna.. the song is nice.. Yuna’s voice is good.. Bigbang’s appearance just makes me excited for their comeback..
태양은 왜 마스크를 하고 있지?
난 그의 미소를 보는게 좋은데.
빅뱅이 연아와 함께 있으니 귀엽다.
노래도 좋고.. 연아의 목소리도 맘에 들고..
빅뱅이 나오니 컴백하는거 같아서 막 신이나..



Ling90 May 11, 2010 at 9:09 AM
Freaking awesome !!!!!!!!!!!! Big Bang always rocks!!!! Totally feel the mood of cheering up for KOREA !!!! The moment I listened to the song, it’s really surprised me and totally in love with this song. Best ever cheer up song now.
정말 멋있다 !!!!!!!!!!!!
빅뱅은 항상 신나게 해!!!!
완전히 한국팀을 위해 응원하는 기분이 나 !!!!
이 노래를 듣는 순간 정말 놀랬어,
이건 완전 좋아.
지금까지 최고의 응원가야.



ohmybebe May 11, 2010 at 8:31 AM
oh ! i didn’t even know it was a song until it started playing ~ best surprise ever :D i can’t wait for the mv. this song is wicked. the pictures are so cute too :3 made. my. day.
oh ! 난 연주가 나올 때까지 이게 노래인지 몰랐어. 깜짝 놀랬어 :D
뮤직비디오를 너무 보고 싶어.
이 노래 정말 끝내준다.
사진들도 너무 귀엽고 :3
아주 기분이 좋아졌어.


Shouting Korea Part #3



dcracela May 11, 2010 at 8:25 AM
wow! kim yuna is very talented! she can SKATE, DANCE and SING.. i want to watch their performance or maybe their MV :D Big Bang is great too! their pictures are so cute and they look like they are having fun with kim yuna especially GD :D i like GD expressions and KIM YUNA is so pretty :D
와우! 김연아는 재주도 많다!
스케이트도 잘 타지, 춤에다 노래까지..
그들의 무대나 아니면 뮤비를 보고 싶다 :D
빅뱅도 멋있다!
사진도 넘 귀엽게 나왔고 연아와 잼나게들 노네, 특히 GD가 :D
GD 표정 좋고 김연아 넘 예쁘다 :D


--------------------------------


Cheriebunny May 26, 2010 at 4:57 AM
This is totally the BEST world cup song! totally amazing! I already have their little shouting hand dance stuck in my head!
이건 역대 최고의 응원가야!
완전 좋아!
그 손을 입에 대고 외치는 동작은 벌써 머리 속에 팍 꽂쳤어.



jmay1105 May 26, 2010 at 4:49 AM
WOW! I like it!~~ i wonder they really did hired so many extras or it was jus digitally enhanced? Kim yuna is so pretty! BB boys are great too…GD looks ‘normal’ like tat… i seriously love him looking like tat…he’s much cuter tis way…heheh
WOW! 맘에 든다!~~
근데 정말 저렇게 많은 엑스트라를 동원했을까, 그냥 특수효과 아냐?
김연아 진짜 예쁘다! 빅뱅도 멋지구...
GD는 여기선 '정상적'으로 보이네...
난 GD가 저렇게 할 때가 정말 좋아...
얘는 저럴 때가 휠씬 귀엽거든...heheh



ajekalyn May 26, 2010 at 4:25 AM
Big Bang Oppas!!! :)) the BEST world cup song!!! the song is so inviting, i just want to join the crowd and jump!!! lol… kim yuna!!! ;)) YG family ♥♥♥
빅뱅오빠들!!! :))
가장 멋진 월드컵 송이야!!!
노래를 들으면 나두 저 관중들과 함께 뛰고 싶어져!!! lol…
김연아!!! ;))
YG 패밀리 ♥♥♥



sipulka May 26, 2010 at 4:24 AM
aww, awesome! <3
와우, 멋지다! <3



YBYBYB May 26, 2010 at 3:54 AM
i seriously wonder how much hyundai paid? lol kim yuna + bigbang? anyway its worth it, my impression of hyundai is like really good now. btw guys, there’s an iphone app for world cup south korea! whcih has kim yuna and BB teaching you the song! hahah and guess what, im not korean, but im definitely rooting for them!
현대가 돈을 얼마나 썼을까? lol
김연아 플러스 빅뱅하면? 암튼 그만한 가치가 있지,
현대에 대한 나의 인상도 정말 좋아졌어.
근데 얘들아, 월드컵 코리아라는 아이폰 앱이 있더라!
연아와 빅뱅이 노래를 가르쳐 준다구!
hahah 그리고 그거 알아?
난 한국인이 아니지만 정말 그들을 응원한다구.



chj May 26, 2010 at 3:50 AM
Many of the world cup songs made me cringe. This one is good. Well thought out as well. I can definitely imagine a soccer crowd singing and getting hyped up to this. Yuna sings well!
많은 월드컵 송들이 날 짜쯩나게 했지.
이 노래는 괜찮네. 그리구 많이 공들여 만든거 같고.
축구팬들이 노래 부르며 열광하는게 딱 그려지네.
연아 노래 잘 부른다!



VorianAgathon May 26, 2010 at 3:38 AM
Awesome MV, the song’s definitely a mood lifter!
멋진 뮤비야,
이 노래는 분위기를 확실히 띄우네!



ann*e May 26, 2010 at 3:31 AM
omggg! this almost makes me cry! i love how everyone is SOOO enthusiastic about the world cup!! it makes me so happy!! :DD and kimyuna is SOO AMAZING <.3
omggg! 이거보고 막 울 뻔했어!
난 사람들이 월드컵에 저렇게 열광하는게 너무 좋아!!
날 막 행복하게 하거든!! :DD
그리고 김연아 너무 멋지다 <.3



SheDevil May 26, 2010 at 3:31 AM
I wish Korea good luck on WC 2010. I`ll cheer for them too :) The song is good!
난 한국이 2010 월드컵에서 잘 되길 바래.
나두 그들을 응원할거야 :) 노래 좋네!


Shouting Korea Part#4



achika May 26, 2010 at 3:25 AM
its a great mv!! the chorus n the dance are easy to follow by all.. hopefully i can see the korean will sing n dance this song during the match! gudluck!! as owez, never been disappointed by bigbang!! their song owez great!! love them!! ;o)
멋진 뮤비다!! 합창과 춤도 따라하기 싶고..
경기 할 때 한국사람들이 이 노래에 맞쳐 춤추고 노래하는걸 봤으면 좋겠다.
행운을 빌어!!



zarahlee May 26, 2010 at 2:50 AM
i just wish i were there! it would have been a lot of fun.
나두 저기 있었으면 좋겠다! 정말 재밌을 텐데



Cristal Green May 26, 2010 at 2:37 AM
hihi I like it a lot! I just adore the way Daesung runs of!! xD And the man who goes on stage xD btw who are the people who does the short rock part?
hihi 이 뮤비 정말 좋다!
난 대성이가 뛰어가는 모습이 너무 재밌어!! xD
그리고 무대 위로 올라가는 그 남자도 xD
근데 그 짧막한 락 파트를 부른 사람은 누구지?



Wannabe151 May 26, 2010 at 2:24 AM
Powerful, amazing, cool ? no, this song is better than those words about 100 mil times xD
파워풀, 어메이징, 쿠얼?
노, 이 노래는 이런 말보다 1억배는 좋아 xD



lalala2pm May 26, 2010 at 2:22 AM
ummm why is taeyang always wearing that mask thing? is it for an actual reason or more just a fashion thing? (i’m not bagging him or anything, just curious)
음 왜 태양은 항상 마스크 같은 걸 뒤집어 쓰고 있는거야?
무슨 특별한 문제가 있는거야 아니면 그냥 패션이야?
(난 지금 벗어라 요구하는게 아냐, 그냥 궁금해서)



MrT May 26, 2010 at 2:16 AM
well, Yuna is a prodigy, she is still young yet she is already a world champion for Figure iceskating 2009, won olympic medal 2010 and World Junior Champion….. Obviously companies like SME, JYPE would die to recruit her…. I think it’s only matter of time before she enters the entertainment world
음, 연아 얘는 천재야,
아직 어린데두 벌써 2009 피겨 스케이팅 세계 챔피언이잖아,
2010 올림픽 메달도 따고 월드 주니어 챔피언도...
분명 SM이나 JYP같은 데는 연아를 영입하고 싶어서 안달일꺼야...
연아가 연예계로 진출하는건 그냥 시간문제일 거 같아.



chocolatewaffle May 26, 2010 at 2:16 AM
Watching this, it shows how much fun they had (from my personal opinion) making the MV, and with this video showing all the clips through out the process makes me feel like I’m in it too! lol. Big Bang rocks! :D
m/ PS: I’m jumping in my seats while watching this, the song is just too catchy to sit still.
이걸 보니깐,
얘네들 비디오 찍으면서 얼마나 재밌게 노는지 보인다. (개인적 생각야),
이 비디오엔 만드는 과정 전체가 들어 있어서 나두 저 안에 있는거 같애! lol.
빅뱅 잘 논다! :D m/
추신 : 이걸 보면서 나두 자리에서 막 뛰었다니깐.
노래가 가만히 앉아 있기엔 너무 신나.



meli_c016 May 26, 2010 at 2:05 AM
this looks fun. very cheery. Who is that guy with the band and bit of blonde hair?
이거 잼있어 보인다. 대개 신나고.
근데 밴드와 같이 있는 약간 금발인 저 친구 누구야?



twisted May 26, 2010 at 2:02 AM
Watching this MV makes me want to cheer for Korea this World Cup!
이 비디오를 보는 것만으로도 한국을 응원하고 싶어지네!



U-Go-Hyori★ May 26, 2010 at 1:50 AM
This time, Korea will do Very Good ! Japan even agreed with it ! J.S. Park ! I will believe You !!! Go ~ DAE-HAN-MIN-GOOK !!!
이번엔 한국은 잘 할거야!
일본조차 여기엔 이의가 없어!
지성 팍! 난 널 믿어 !!!
Go ~ DAE-HAN-MIN-GOOK !!!



haenimsarang May 26, 2010 at 2:05 AM
the hell they better be agreeing. they just got murdered by korea 2 days ago. lol 2:0 what loser of the game wouldn’t say that about the winner.
젠장 그들은 인정하는게 좋을거야.
걔들은 이틀전에 한국에 개박살 났지. lol 2:0으로
게임의 패자가 승자에 대해 뭐라고 말하겠어.



osnapster May 26, 2010 at 2:00 AM
japan sucks in soccer.. why would it matter if they agreed with it. lol. if england and other well known world cup soccer countries agreed then it would mean something.. but japan? PUAHAHAh. it’s worth not even a penny.
일본은 축구에서 엿이나 먹어라..
걔네들이 동의하든 안든 상관없어.
월드컵 진출국으로 잘 알려진 영국같은 나라가 동의한다면 좀 새길만 하지.
하지만 일본이? PUAHAHAh.
한 푼의 가치도 없다구.



dacronova May 26, 2010 at 2:00 AM
kim yuna..wow she really can sing..wonder if she will record a song..she will become an idol..
김연아.. 와 노래 진짜 잘하네..
음반 낼거 같은데.. 저러다 아이돌 가수 되는거 아냐?


Shouting Korea Part #5



yoodream May 26, 2010 at 1:59 AM
Big Bang Fighting. I wish after Big Bang Collaborated With Kim Yuna, and Next one wish it will Be Kara cause They look so fit together not too big and Not too small just Perfect. BB Fighting.
Big Bang Fighting.
난 빅뱅이 김연아와 작업한 다음엔 카라하고 했으면 좋겠어.
왜냐면 그들은 아주 잘 어울릴거 같애.
너무 커지도 않고 작지도 않고 딱 말이야. BB Fighting.



zeeksy May 26, 2010 at 1:56 AM
i i totally cn feel the atmosphere of their songg :DD i love big bang!!
노래하는 현장 분위기가 확 느껴진다 :DD
i love big bang!!



CM :O May 26, 2010 at 1:55 AM
TOP actually sang in this song<3 I love love love both the song and the MV. There's so much unity and awesomeness packed into 4 minutes<3 Big Bang and Kim Yuna FIGHTING!
탑도 노래를 부렸구나<3
노래도 뮤비도 너무너무 좋다.
4분 안에 응축된 단결심과 무지 대단한 것이 있어<3
Big Bang and Kim Yuna FIGHTING!
(역자주 : 랩한거 같은데...)



hotfudgie007 May 26, 2010 at 1:54 AM
OMG!!! Kim Yuna, who is FAMOUS, on the ice skating rink could sing like that, OMG!!!!!!!!! I love big bang(fighting) and i loveeeeeeeeeee King Yuna. This is like a dream come true. Coming from an African American person, LOL. If Kim Yuna reads this, I LOVED YOU in the Olympics, I watched just to see what she would do, OMG, I am like actually excited over this MV, OMG, ok I am done but gosh I am awe strucked.
OMG!!! 김연아, 얘 엄청 유명하잖아, 아이스링크에서도 저렇게 노래 부를 수 있데, OMG!!!!!!!!! 빅뱅(화이팅) 좋다, and i loveeeeeeeeeee King(?) Yuna. 이건 꿈이 이뤄지는거 같애. 연아가 미국 흑인 출신이라면, LOL. 만약 연아가 이걸 본다면, 너 올림픽에서 넘 잘하더라. 걔가 스케팅 타는걸 보는데 멍하니 보기만 했다니깐, OMG, 나두 이 MV 보니깐 막 흥분된다, OMG, 알았어 이제 그만할께 근데 어머나 난 완전히 맛이 간거 같애.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com



Creative Commons License
번역기자 : supercop

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

객님 10-05-27 09:50
   
와우 좋은 번역 좋은 동영상 감사합니다
우앙 10-05-27 10:12
   
우와 보는내내 재미나게도 봤지만 번역 퀄리티가 장난아니네요..
이렇게 나가다간 가생이 단연 최고의 번역사이트가 되는건 시간문제겠어요.
넘넘 잘봤습니다.
     
supercop 10-05-27 10:28
   
우앙님, 객님, 과찬에 몸 들 바를 모르겠네요.
아직 초짜입니다.
많이 부족하니 아낌없는 지도 편달을 부탁드립니다.
이 계룡산 호랭이
실력보다 공감을 위해 노력합니다.
          
소녀시대 10-05-28 23:07
   
아 정말 장난아님 최고네여 ㅎㅎㅎ
ff 10-05-27 11:29
   
나만 별로 안좋은가-_-;저 기계음들을 응원가로 어떻게 써 ㅋㅋㅋ
제 아무리 빅뱅이라도 월드컵응원가는 트랜스픽션께 제맛이지-_-
     
supercop 10-05-27 13:08
   
그렇죠.
그냥 현대의 이미지 광고일 뿐입니다.
붉은악마에 꼽싸리 끼는....
.
대표팀 출정식에선 당연히 트랜스픽션이 부르지 않았습니까?
     
샤치 10-05-29 17:06
   
확실히 기계음은 별로지만 트랜스픽션이 부른건 쵝오!, 곡 자체는 최상급 ㅎㅎ
          
samsara 12-01-09 07:48
   
네 응원가론
cherish 10-05-27 12:03
   
blingyao May 11, 2010 at 1:51 PM@156
lol who’s putting her down…? you gotta give under a rock to not know who Kim Yuna is.
lol 누가 연아를 까고 있어?
김연아가 누군지 모르다니 너 원시인이냐?
(역자주 : give는 live의 오자로 추정됨)
------------
ㅋㅋㅋㅋ
     
supercop 10-05-27 12:50
   
you gotta = you have got to
have got to = have to
have to : 1. 해야한다. 2. 하는게 좋겠다. 3. ~임에 틀림없다.

"give under a rock"은 사전, 인터넷 아무리 뒤져봐도 이런 표현 없었음
live under a rock : 바위 아래에 살다.

"To live under a rock" is to be a person who lives in isolation from and has limited knowledge of what is happening in the world around them. Used to describe an ignorant or obtuse person.

you have get to live under a rock : 너는 바위 아래에 사는게 틀림없다.
너는 세상과 동떨어져 살고 있음에 틀림없다 = 너는 원시인이냐?

더 좋은 해석이 있으면 부탁드립니다. 감사합니다.
ㅋㅋ 10-05-27 12:55
   
이야 노래 괜찮네..
김연아 빅뱅이면 우리나라 뿐 아니라 대외적으로 홍보도 엄청 될꺼같고
노래도 뮤비도 공들여서 잘 만든것 같다.
KT와 현대의 합작품인가?
     
supercop 10-05-27 13:21
   
김연아, 빅뱅 패키지 뮤비는 현대차동차의 독자 광고입니다.
요즘 LG의 롤리팝폰, 삼성의 코비 등등 아이돌을 활용한 이미지 광고를 많지 않습니까?
스포츠광고 쪽은 삼성보다 현대가 한 수 위인 것 같습니다.
지난 미국 슈퍼볼과 이번 월드컵 자동차 공식후원도 현대가 따냈네요.
KT는 붉은악마 후원업체입니다.
레전드급 10-05-27 13:26
   
우와 이거 희대의 번역 작품인데요  ??
 레전드급 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

김연아는 그냥 최고임 ㅇㅇ 

나도 저렇게 영어를 쓸날이 곧 올꺼야 *.*
     
supercop 10-05-27 13:46
   
고수들이 보면
콧웃음을 칠 수준입니다.
아직 멀었습니다.
게다가 착각한 부분도 상당할 것입니다.
.
그냥 재밌게 공부하다보면 가랑비에 옷 젖 듯 영어에 흠뻑 젖어들지 않겠습니까?
영어를 통해 세상 밖을 배우는 재미 쏠쏠합니다.
레전드급 10-05-27 13:32
   
"To live under a rock" is to be a person who lives in isolation from and has limited knowledge of what is happening in the world around them. Used to describe an ignorant or obtuse person.


from 은  왜 들어간거에요 ? ? from 다음에 명사 와야하지 않나영 ??

영작도 잘하시고 지식인 *.* 짝짝짝
     
supercop 10-05-27 13:44
   
live in isolation from (what is happening) and has limited knowledge of what is happening ~입니다.
명사절 what ~ 이 중복되어서 생략된 형태죠.
영작한 게 아니고 인터넷에서 주운 겁니다.

세상사로부터 고립되어 살아서 세상 물정을 잘 모르는....
          
Rayner 10-05-27 20:17
   
아마도 슈퍼캅님께서 적어주신 것도 맞을 텐데 보통은 from 뒤에 생략이 관용적으로 people이나 world, things 처럼 포괄적인 개념의 명사를 생략하는 경우도 많다고 할 수 있죠.
이 경우에는 어떤 거든 의미는 통하니 무관하지만 말입니다ㅎㅎ
니콜 10-05-27 13:48
   
번역감사합니당~
반응이 좋군./.
애신각라 10-05-27 16:43
   
동물의왕국인가요...
사이토 10-05-27 16:43
   
어익후 이런분이 실황반응을 해야 되는데 ㅋㅋㅋ
갸아 10-05-27 17:43
   
번역퀄리티봐바...
대박.ㄷ
10-05-27 18:10
   
번역 좋네요 ㅋ 잘보고갑니다
가생이 좀 쩌는듯?
Rayner 10-05-27 20:18
   
아 이거 좀 대박인데요... 번역량도 그렇고 정성도 그렇고 조주님의 빈자리를 든든하게 메꿔주시는 군요ㅎㅎ

조주님까지 돌아오시면 가생이의 양대 영어번역자로 군림하시겠습니다ㅋ
1 10-05-27 20:36
   
빅뱅은 따위이고.. 연아는 님이다....
     
소녀시대 10-05-28 23:08
   
막말 하지마시오
wns86 10-05-27 22:17
   
대단하시네요..
아스트라페 10-05-27 22:44
   
연아는 님 ㅋㅋㅋ
탱이군 10-05-28 01:15
   
그냥 트렌스픽션의 월드컵 응원곡 들어보세요 ㅎㅎ 그 곡을 지금 리메이크 한건대

리메이크 전 노래도 엄청좋아요~
ㄷㄷ 10-05-28 02:07
   
난 트랜스픽션께 좋음. 승리의 함성~
ㄷㄱㄷㄱㄷ 10-05-28 02:41
   
이런 수준의 노래와 율동이 멋지다니.....보는눈은 제가각이군...난 한숨만 나오는데..-;;
이 캠페인은..KT나 삼성이 했어야해.....현대 바보....!!!!!!
미리수 10-05-28 10:27
   
연아도 멋지고 빅뱅도 멋지네 미국 유니버셜스포츠에  기사도 나는 연아 팝스타연아로 ㅎㅎ
타미 10-05-28 14:19
   
울히 연아♡  연기는 좀 오글거리지만...

오~ 대한민국~~~승리의 함성~오오~오~오^0^
발번역태희 10-05-28 16:14
   
원문과 함께 올릴 수 있는 자신감! 조주님이 잠시 쉬고 계시니 다른 분들이 빛을 발하시는군요!

근데 조주님 사건도 있고해서 괜히 와서 시비거는 사람들 있을 까봐 걱정도 되긴 합니다.
     
사이토 10-05-28 16:21
   
조주처럼 확대될 일은 없겠죠. 버럭신공 후 블럭처리가 될테니.
소녀시대 10-05-28 23:09
   
정말 번역수준이 대단하시네여ㄷㄷ 정말 잘봤어요 ㅎ
supercop님 번역 감사합니다.
까치새끼 10-05-29 22:13
   
카피 드래곤이 승리 때렸다면서요 ㄱ-;;
1312321 10-05-30 18:52
   
잘 봤읍니다 
노고가 느껴지는 번역이였읍니다  ..
우웩 10-06-04 07:00
   
욕설글 삭제
애국자 10-06-06 10:57
   
역시 대한민국에서 태어난것이 정말 다행이야!!!. 이런 훌륭한 나라에서태어났으니깐!!! 오-대한민국!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
농약먹은 … 10-06-08 13:41
   
외국에 사는 동포들이 많이 쓴것 갔다는 느낌...미국에서 빅뱅의 인기가 그렇게 많은 것도 아닐텐데..
빅뱅빠들이 많이 쓴것 같은 느낌은 나만 그런가...
암튼 노래도 좋아서 다행입니다...외국 사람들도 이 멜로디를 좋아하나 봅니다..
조주 10-06-08 15:40
   
김연아가 연예계로는 진출 안했으면 합니다..
     
착한아이트… 10-06-16 01:48
   
동감입니다..ㅠ.ㅠ
나란몽키못… 10-06-15 18:38
   
육두문자 욕설 글 삭제 및 블럭조치
211.111.253.xxx
-관리자-
^^* 10-06-20 05:28
   
빅뱅..좋아라는한다만...
j-pop가수가 왜 한국팀을 응원하고 그러니????
갠적으론 스마일보이가 더맘에든다능
핰핰… 10-06-29 18:18
   
아 연느 핡 ㅠㅠ 어헝헝헣 날가져요 ㅜㅜ
푸하하합 10-10-20 11:42
   
저때 ㅈㅎ았지
고기가최고 10-11-06 00:32
   
ㅎㅎ
잉여 10-11-07 15:47
   
쩝4년언제기다리냐
뽕이 10-12-07 17:07
   
잘보고가염'ㅅ'
피카츄 10-12-07 17:15
   
킁킁 포인트다! 냠냠 잘먹고갑니다 잘보고가요 11
강아지망신 11-02-06 22:05
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강아지망신 11-02-06 22:05
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:49
   
잘보고 갑니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:49
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Gerrard 11-10-22 16:49
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이리스 11-11-04 17:31
   
잘 보고 갑니다