해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[US] 미국판 '꽃보다 할배' 한국편 방영, 미국반응
등록일 : 16-09-13 19:52  (조회 : 74,243) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

미국판 "꽃보다 할배" 베터 레이트 댄 네버(Better Late than Neverㆍ더 늦기 전에)가 인기리에 방영되는 가운데 지난 6일 한국편이 미 전역에 방송되었습니다. 한국편 반응입니다.


000.jpg

001.jpg

002.jpg





Amelia Kelii 
정말 잘어울리는 거 같아! 이 케미는 정말 미쳤어! 
정말 전연령대가 이 쇼를 좋아하는 것 같아. 바로 이 세계가 바로지금 원하는 쇼지.



-Better Late Than Never
 와 완전 고마운 말이네! 우리와 함께해줘서 고마워



Global Travel Jackets
TV에서 가장 재밌는 리얼리티 쇼야!



Angela Spangler Shih
이건 앞으로도 계속 나와줬음 좋겠어



Patricia L Tucker 
역대 최고의 리얼리티 쇼!



-Better Late Than Never
  정말 친절한 칭찬이야 . 좋게봐줘서 고마워!



Debbie Carr 
서울에서도 크게 웃겨주는구나! 테리랑 빌이 각자에게 
작은 베게를 던지는게 정말 맘에들었어! 정말 순수하고 간단하게 재밌는 쇼야. 
그리고 빌이 말자세 운동하는 장면은 정말이지 오마이갓! 
이장면 웃다가 눈물이 났다니까. 옆구리 아플 정도야. 빨리 다음편을 보고싶어 참을 수가 없어.




Melissa Traub 
이 쇼 정말 재밌어!!! 부탁인데 이쇼 빨리 끝내지말아줘! 
난 지난밤까지 이 프로그램이 있는지도 모르고 처음봤는데도 한시간 내내 웃었어



Judy Schafer 
이거 앞으로도 쭉 해야되 정말. 정말 웃다 눈물이 난다니까. 
좀 더 많은 편성을 부탁할게. 정말 하나같이 너무 웃긴 멤버들이야!!  
해피 데이스의 팬으로서, 헨리가 tv에 복귀한게 너무 좋아



Jeanie Luna 
우리 가족들이랑 나는 지난 밤 이 쇼 보면서 정말 크게 웃었어. 
정말 재밌는 장면이 많아서 어느게 가장 맘에드는지 정하기 힘들정도야. 
하지만 우린 하나같이 다음주 에피소드를 기다리고 있어. 캐스팅 정말 잘한것 같아



Stephanie Emm-Hickok 
우리 가족이랑 내가 얼마나 이쇼를 좋아하는지 알려주고 싶어. 
함께 모여서 여행가는걸 보는건 정말 환상적이야. 앞으로 그렇게 재밌게 해줘. 
특히 한국에 가줘서 고맙네. 우리도 양주시에서 살았었거든.



Victoria Meier 
제발, 제발 우리한테 시즌2가 있다고 말해줘. 
정말 재밌는 쇼인데!! 오랫동안 이렇게 크게 웃은적이 없는 것 같아. 
특히 헨리 윙클러가 내가 이 쇼를 보는 이유야. 이런 놀라운 쇼를 만들어줘서 고마워!



Rhonda N Rick Nicholson 
최고의 쇼야!!! 여행모험기는 정~말 재밌어! 
( 내가 다녔던 몇몇 여행이 떠오르게 하기도 해, 
앞으로도 전세계의 여러곳으로 모험을 떠날거라고 말해주면 안될까? 하하)



Debbie Gottardi 
이건 가장 재밌는 쇼야! 이게 종영된다니 정말 정말 싫네. 
왜이리 적은 에피소드를 편성한거야? 멤버들 다들 너무 조합이 좋은데! 그만두지 말아줘!


 
Athena Koester 
이쇼 진짜 좋아!! America's got talent 이후로 내가 제일 좋아하는 쇼야! 
제프는 진짜 너무 멋져! 다들 힘내! 이런 멋진 쇼를 만들어줘서 고마워!



Dewayne Matteson 
맞아. 늦게라도 해보는게 아예 안하는것보다 낫지. 
난 "리얼리티"쇼들에서 남북 경계선을 봤는데 그런 쇼들이 가짜라는걸 증명해줘서 고마워.



Kimberley Ann Goodman 
정말 웃음이 끊이지 않았어! 우리 가족이 다같이 이 쇼를 봤는데 
에피소드가 좀더 많았으면 좋겠어. 다음 시즌으로 유럽여행을 다뤄볼순 없을까?



Ksaj Marotti 
웃다 울게될 정도로 웃겼어. 내 남편은 이런 쇼같은걸 안보는 사람인데도 
이 쇼는 정말 재밌어 하더라! 제발 이거 끝난다고 하지말아줘! 
다음화가 호주인가? 제발 마지막이 아니길! 멤버들 다들 사랑해!!



Teresa Joyce 
제발 NBC야.. 
다른 쓰레기같은 프로그램 갖다버리고 이거나 계속 하라고. 알았지? 고마워!



-Wanda Balines 
  내가 딱 하고싶은 말이야 ! 제발!!
 


Leslie Naiman Rubinson 
이쇼 정말 좋아. 헨리 윙클러는 최고의 춤꾼이구나 아주 웃겼어. 
아직 여행갈데는 많아. 다른 시리즈들도 해달라구.



Dayna DeCarlo 
정말 오랜만에 "최고로 재밌다고 느끼는" 쇼야.



Charlie Dunebug Senft 
대통령 캠페인도 없고, 총질 해대는것도 없고 
살인도, 레이프도, 시위도 없어. 아주 훌륭하고 깨끗하고 웃긴 쇼야!



Fay Ghannam 
내 남편하고 나랑 정말 쇼 내내 빵빵터졌어. 정말 이쇼 너무좋아!



Georgia Miller
정말 정말 정말 재밌는 쇼야. 앞으로도 이들하고 함꼐 웃고싶어



Joyce Logelin 
정말 좋아. 앞으로도 쭉 볼 수있으면 좋겠어. 
멤버들의 케미는 정말 진짜야. 난 61세인데 정말 좋아해. 너무재밌는걸



Diana McNabney 
앞으로 오직 1개의 에피소드밖에 남지 않았다니 정말 유감이야. 
난 그들이 보여준 행동에 정말 많이 웃었는데.. 그리고 스스로들도 정말 즐거워했고!



Amy Rusho Wolfe 
정말 재밌는 쇼야. 딸이 완전 푹빠졌어



Lori Kreps Green 
오랜만에 본 정말 훌륭한 쇼야! 
남편하고  나랑 매 에피소드마다 웃다가 배가 아플정도였어! 앞으로도 더 해줘!



Yvonne Castellanos Rodriguez 
한국에서도 재밌는 에피소드를 뽑아주는구나



Richard Winters 
이제 하나 남았구나. 만약 쇼를 놓칠거같다면 녹화해놔. 그럴만한 가치가 있는 쇼야



Vanessa Dixon 
이쇼는 진짜 더 많은 시즌과 에피소드가 투입되야 해. 너무 재밌어!



Todd Lisa Barber 
우리 가족은 이 쇼 정말 좋아해. 
내 아내는 일본인이고 그녀와 그녀의 일본인 친구들도 이 쇼 정말 좋아해!!



Starr Freeman 
재밌는데다가 유익한 정보까지. 다음시즌에서 너희들을 볼 수 있음 좋겠어



Baldur Sucellos 
몇십년간 전세계를 여행했던 사람으로서 
난 미국인들이 어떻게 세계에서 행동하는지 이쇼가 잘보여준다고 말할 수 있어. 
누군가는 유쾌하다고 보고 누군가는 타 문화권에 무례하다고 말하지. 
난 유쾌하다고 생각해. 나도 저들과 함께 여행할 수 있다면 정말 재밌을텐데.


Darla L Goodrich 
예! 헨리한테 지금 말해주고싶은데. 정말 끝내줬어! 
난 네가 저런 움직임과 춤을 소화할수 있는지 몰랐거든. 
정말 댄싱위드더스타즈에 출연해야 할 실력같아. 난 정말 사는 내내 너희들의 광팬이었어. 
너희들이 모여 정말 끝내주게 완벽한, 그리고 재밌는 팀을 만들어냈구나.
맞아, 확실히 세계는 이런 멋진쇼를 아직 더 많이 필요해. 
안전한 여행 재밌게 즐기고와 신사들! 사랑을 담아. 


Jane Smith 
이 시리즈들은 정말 놀라워! 매 1분 1분이 정말 재밌었다니까! 
다른 대륙에서 다른 시리즈들을 해야해! 영국이 재밌을거야!


Susan Titone Peterson 
우연히 발견한 쇼인데 완전 사랑에 빠졌어. 
내 딸이 금요일에 일본과 한국으로 가는 여행을 시작하는데 
그녀가 가기전에 이 쇼를 꼭 보라고 해야겠어!



번역기자:KevinKim 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : KevinKim

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

치면튄다 16-09-13 19:53
   
판권 제대로 팔았네 ;;
복분자 16-09-13 20:01
   
한국편 영상하고 자막 어디서 볼 수 있나요?
캬릉캬릉 16-09-13 20:02
   
우리나라 컨텐츠 판권 사가서 만든거라는걸 쟤들은 아나요?
     
후추루추 16-09-13 20:39
   
알아야할 이유가...
     
지팡이천사 16-09-13 20:50
   
알았으면 좋겠네요.....
지적재산권 자체가 원작자를 알리는것부터 시작인데...
          
퀸달스 16-09-13 22:55
   
국뽕에 취해도 엄청 취했네....
요즘 예능 포멧 사고파는 일이 비일비재한데....
뭐 그래서 댓글에 한국예능 짱! 이런글이 없어서 배알꼴림?
지적재산권은 돈주고 사면 거기서 끝임. 언제부터 원작자를 찾았다고 헛소리 하고있음?
               
옵하거기헉 16-09-13 23:15
   
국뽕??저거 한마디했다고 타인을 마약중독자 취급하는건가?
님 가정교육은 재대로 받았어요?
               
뚜리뚜바 16-09-13 23:36
   
요새 엄청 뽕뽕 거리네 씹뽕 쳐맞을라고, 상대방 기분 안상하게 하는 말좀 못하나? 지도 이런 댓글 받으면 부들거릴 거면서
               
K잉TM 16-09-13 23:39
   
없는 사실도 아니고 뻥튀기 된 사실도 아니고 그런 말 좀 했다고 존나게 비꼬네 뭔 죄를 지었어 뭘 했어
               
아름드리99 16-09-13 23:58
   
도대체 어떤 사고방식이면 저런 건전한 댓글에 이런 답글이 달릴 수 있는건지.. 지팡이님이 퀸달스님한테 뭐 전에 잘못한거라고 있남요?? 아는건 많아 보이는데 국뽕이니 배알꼴리느냐니 헛소리냐고 트집잡는거니 매너는 없네요.
               
이느무스키 16-09-14 00:26
   
뇌 구조가 궁금함 ㅋㅋㅋ
               
쥐덪공장 16-09-14 01:05
   
국뽕이란 말이 화교들이 만들었지.. 한국에 뭐하나 좋은게 없으니 한국인이 칭찬하고 좋아하면 국뽕 이란 말로 믈 타기.. 국뽕 이란 단어 사용자 다수가 화교나 조선족임.
                    
암스트롱 16-09-14 06:38
   
근거도 없고 사실인지 확인도 안되는 비열하고 저급한 인종차별적인 말을 버젓이 쓰는
님은 대체 어떤 사람? 제발 한국인이라고만 하지 말아주세요
                    
갸라미 16-09-14 12:10
   
누가 만들었는지는 몰라도 누가 자주 쓰는지는 정해져 있죠. 국뽕이란 말 쓰는것들 보면 1차가 현실 인생에서 아무것도 없는 암울한 염세주의자고 2차가 친일 및 기타 외국인들입니다.
               
dpvpf 16-09-14 01:21
   
사람의 상식으론 이해 불가.
               
브이 16-09-14 04:38
   
꼭..이런것들은
블로그가보면 대부분..일본애니배경으로 범벅...
제발...니들끼리놀아라...저리가좀!!!!
               
로봇태껸V 16-09-14 04:54
   
어그로의 정석.
               
뭐랄까 16-09-14 05:46
   
국뽕이 어때서? 매국일뽕보다야  백번 낫다.
               
내얼굴원빈 16-09-14 12:36
   
그래 난 국뽕할테니깐 니 그따구로 말 할꺼면 가슴뽕이나 더 달고 와
     
호갱 16-09-13 20:55
   
구지 몰라도 될것같은데요.
알려야 된다고 생각하는거 자체가 좀 이상한것 같습니다.
엔터이먼트 산업이 발달한 미국의 경우 포맷수출이 빈번하니 타국에서 그런거 인지하지도 못하자나요.
     
뙤약볕 16-09-13 20:58
   
그런 건 관심도 없을 걸요ㅎ
          
Ground 16-09-14 00:52
   
국뽕이든 판권이든 뭐든 간에, 어쨌든 알 사람은 미국 안에서도 있겠죠 당연히; 오히려 판권의 내용보다 저런 컨텐츠가 좋게 평가 받고 있다는 거 자체가 우리나라 예능의 전망이 좋다는 얘긴데 그것만으로도 만족할 수는 없는 건지.... 그리고 국뽕국뽕 그러는데 진짜 국뽕이 뭔지 몰라서 하는 소린가?
sky하늘 16-09-13 20:04
   
이게 오리지널이 한국인걸 알고는 있을까. 꽃보다누나도 있다고 전해주이소.
왕년에 유명한 여성 셀럽으로 만들면 또 다른 재미가 있을텐데...
     
ㄴㅇㅀ 16-09-14 07:22
   
여성 셀럽들이 여성편 생기면 자기부터 불러달라고 할 정도로 초장부터 반응이 좋더라구요 여성셀럽때는 저렇게 정신없지 않고 감동도 좀 있었으면 하네요 이왕 각본있는거..
세대가 그래서 그런지 아시아 인종차별이 눈이 많이 보이긴 하는데 미국쇼치고는 그나마 순수한 쇼같아요 경쟁도 없고 트릭도없고
카스 16-09-13 20:16
   
여성맴버들도 따로나올듯 미국이 돈되는건빠르지요
Aquamarine 16-09-13 20:21
   
아예 꽃보다 할배 미국판이라고 프로그램명을 했으면 좋았을텐데요. 그럼 원작이 어느 나라껀지 찾아보는 사람들도 있을테니 한국에 대한 인식도 좀 달라질런지 모르죠. 그걸 모르는 한 한국엔 아무 의미 없고 그냥 tvn만 돈 번 수출 같습니다. 애초에 판권 팔 때 원조 한국 꽃할배들을 만나게 하는 등 우리가 원조임을 알릴 조건을 넣고 팔았어야 하는데 답답하네요
     
호갱 16-09-13 20:53
   
그렇게 어필하지 않아도 될만큼 한국 엔터테이먼트 산업이 발달한거같아요..

미국에서 포맷된걸 타국에 수출할때 그런거 안밝히자나요.

오히려 자국내 발달 못한곳일수록 그런것에 연연한다고 생각합니다.
가출한술래 16-09-13 20:25
   
잘 보고 갑니다...
Bluewind 16-09-13 21:17
   
한국판에 비해서 작위적이긴 함.. 리얼리티가 떨어진다고 할까
그리고 역시나 한국에 맞지도 않는 중국음악 쓰는 것도 좀 그렇고
미스트 16-09-13 21:22
   
여기 유저분 중 누가 그랬더라? 40분짜리 광고라고..
정말 그 말이 딱 들어맞는 것 같더만요.
왜 그리 커터커터 나눠서 편집해놨는지 정신이 하나도 없을 정도..
     
미스트 16-09-13 22:03
   
아.. 광고가 아니라 예고편..
밑에 분 말마따나..
날카로운 16-09-13 21:46
   
전... 좀 비정상적인 생각이지만.. 40분짜리 예고편인줄 ㅠㅠ 본편언제하나 계속 기다리고있엇는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그게 본편이었다니  .. 빨리 재밌게 해봐라!! 이러면서 보고있엇는데 심각하게 보기만하고 동영상은 다 끝나있음..
     
ㄴㅇㅀ 16-09-14 07:23
   
엄청 잘라내서 제대로 편집했으면 연장 3편 정도는 다시 뽑을수있겠더라구요
나그네M 16-09-13 22:25
   
솔직히 너무 연출같아서 재미는 없음
아시아문화에 대해서 내리깔고 보는 시선도 여전하고
한국판에 비해 엉망임
무겁 16-09-13 22:46
   
원작이 어디인지는 다 밝혀지게됨...ㅎㅎ
     
ㄴㅇㅀ 16-09-14 07:24
   
그러게요 프로그램이 흥하면 알음알음 소문이 나죠 적어도 방송가에서 한국 컨텐츠에 관심갖게 되있죠 뭘그렇게 손해 봤다고 난리인지..
bony 16-09-13 23:58
   
어디서 볼 수 있나요?
저번엔 유투브에서 저화질이나마 볼 수 있엇는데, 다 삭제된 것 같네요 ㅠㅠ
     
무겁 16-09-14 08:34
   
엘지 유플러스 에서 무료로 볼수 있도록 판권 구매한다고 합니다.
오픈스트링 16-09-14 00:00
   
판문점에서 있었던 일은 해프닝이지만
최고의 위기감이 있었죠.
분계선 북쪽으로 핸드폰 떨어졌는데 집으려다
북한군이 권총을 빼려하고 양측 군인들 고함치고,
출연진들 도망치고...
홍콩이나 일본편들 보다는 많이 아쉬웠던
동선이 아니었나 싶었는데 미국인들은 재미 있었나 보네요.
찜질방에서 하룻밤 자는것도 불가마등 들어가는것 보다
휴게실에서 있는 장면인데 사실은 다른 손님들에게 민폐였고.
우리완 웃음 코드가 좀 다른듯. 소녀시대와 뮤비찍는거 하나만 웃겼음.
     
처용 16-09-14 01:27
   
웃음코드가 우리와는 확실히 다른 듯

전 보면서 그다지 웃긴장면도 없던데
     
김반장 16-09-14 04:10
   
찜질방에서 잘수있다는것 만으로도,,굉장한 문화충격일듯,,
nation 16-09-14 00:10
   
2010년대 초만 해도 예능프로 흥행에 유재석 강호동 등 MC의 힘이 컸는데
요새는 다 작가, PD들의 편집의 힘입니다.
2010년대 중반 한국 예능이 흥하는 것은 소재, 포맷 때문이 아니라
작가들이 자잘한 디테일(화면 편집, 자막 등)을 잘 살리기 때문인데
미국은 그런 스타일이 아니라 재미가 없는 것 같습니다.
모롱 16-09-14 01:16
   
다른 손님들도 많은데 찜질방에서 베개 던지며 장난치는 건 정말 못봐주겠더이다.
애들도 찜질방에서 안 그럽니다.
연출일지 몰라도 눈살 찌푸려지더군요.
업앤다운 16-09-14 01:16
   
온통 대본이던데 리얼리티 쇼라니
hyun 16-09-14 01:27
   
그거 우리 프로 사가서 만든거야~
미국: 뭔 개소리?
자기자신 16-09-14 01:43
   
잘 보고가요
라라라데이 16-09-14 01:45
   
어필하지 않으면 한국에 득될 것은 없음.
SNL처럼 끝나면 브로드웨이 나오듯이.. 하나의 판권 브랜드로 이미지화 시킬 필요가 있음 그러면 전체적인

국가 이미지에 엄청난 득이 되기도 함

원래 아주 단순한거 부터 시작하는거임 굳이 알려야돼?라는것보다 컨텐츠를 제대로 카테고리화 시키면 국가전체적으로도 큰 이득인데.. 굳이라니.
엑소틱 16-09-14 05:57
   
굉장히 템포가 빠릅니다 그리고 워낙 수평관계인 미국이라 그런가 정말 나이를 떠나 리스펙트할 양반들을 모시는짐꾼인데도 그닥 짐꾼같지 않고 그냥 동료 같던데요
판권 사갔다는거 몰랐으면 판권 사간지도 몰랐을거에요
잠자리 들기전에 천천히 술한잔 하는 장면 느긋하게 편집하고 이서진이 힘들다고 투덜대던게 오리지날 꽃할배이고
미국판은 그냥 아시아에만 있는 못먹어본 엽기음식으로 놀래키고 서구권에서 보기엔 요상한거 체험하고
이건 그냥 양키쇼에니까 한국판 꽃할배본기억으로 보면 엄청 실망합니다
오리지날은 떠나기전 미팅이랑 만나서 인사하고 첫 여행지 도착하면서 보통 끝나고 2번째에피는 첫여행지에서 잠들면서 끝나고 이런식인데 미국판은 진지한 이야기 같은거 없어요 그냥 낄낄대고 끝남
뭔뎁요 16-09-14 09:39
   
ㅇㅇ 짐꾼이 존경하는 어르신들 모시며 쩔쩔매는 느낌은 사라지고
걍 친구나 동료느낌.ㅋㅋ 꽃할배 보던 잔잔한 감동 말고 거기에 자극적 향신료 집어넣으면 됨.
근데, 취향 맞으면 할아버지들 귀여운 맛에 걍 보게 되는 듯.ㅋ
전략설계 16-09-14 11:06
   
젊은 애 하나 낀거까지 배꼈네..
오른쪽은 조지 포먼인가?
아기사자 16-09-14 13:36
   
국뽕들 그만 하세요 우리나라 예능이 2000년대 들어와서 카메라 앙글과 편집은 90% 일본 기술이나노하우였어요.
     
융융7845 16-09-14 14:37
   
일뽕좀 그만하세요...아시아에서 가장 적극적으로 모방하는 나라가 일본인데
일본은 미국거 다 가져온거니까
무겁 16-09-14 15:50
   
국뽕이란 말 차제에서 자국에 대한 부정적 인식을 본다. 긍정적 시선으로 바라보면 대한민국은 훌륭한 나라로 보인다.  못 났던 잘 났던 나의 조국일 뿐이다. 혼탁한 자신의 마음을 보라 !!!
짱쭌 16-09-15 11:14
   
언어적 차이가 가장 큰것 같아요.
한국은 특유의 할배들의 투털거림과 이서진의 따뜻하지만 차가운 행동이 조화 된 것이라면..
미국판은 그저 신기한 문화적 체험을 하는것으로 보는 거죠..
6달러로 잠자는곳에 있을수 있고, 판문점이라는 아주 신기한 공간이 있는 나라를 체험하는 곳..
영어 문화권 으로는 이서진의 케릭터를 나타내기 힘들고 좋고 싫음의 분명한 문화적 차이는 할배의 투덜거림을 만들기 힘들죠.

그리고 판문점도 세트장인거 같아서 완전 대본대로 하는 버라이어티라 한국판과는 너무도 다를수 밖에 없더라구요.

포멧은 몰라도 될꺼 같은데요.
우리나라도 무한도전, 각종 쇼프로, 토크쇼, 코메디 거이 대부분 일본이나 미국에서 먼저 하던 것들 입니다. 판권대신 비슷한 포멧으로 만들어 변형한 것들이죠. 우리가 보는 쇼프로의 판권이 누구꺼인지 찾아서 보는건 아니잔아요.. 혹은 어느것을 배껴서 만들었는지 찾아 보는것도 아니고..
런거없음요 16-09-17 07:06
   
댓글보니 한국관련 댓글은 하나도업는데 무슨..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ하여간 우리나라 네티즌들 오바하는거하곤..제들이 우리나라 꽃보다할배가 원조인거나알까요???제발 오바좀하지좀마시길
01410 16-09-20 13:44
   
여기 댓글 싸우는 게 이해가 안 되는데.... ;; 맨 마지막에 CJE&M 로고랑 나영석 이름 나옵니다.
(인터넷에서 릴리즈되고 있는 파일에는 이 부분이 안 나오죠)
https://namu.wiki/w/%ED%8C%8C%EC%9D%BC:nayongsuk.jpg