영화 '부산행'이 전세계적인
흥행 열풍을 보이고 있습니다.
북미, 프랑스, 베트남, 홍콩, 대만, 싱가포르 등
올해 첫 천만 영화 '부산행'(감독 연상호)의
해외반응이 뜨겁습니다.
아직 일본에서는 개봉되지 않았지만,
외국에서 이 영화를 본 일본인들의 SNS 반응을 모아봤습니다.
아래 댓글중에 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 유념해 주시기 바랍니다.
<일본 SNS 반응>
qianhui30(chie)
'부산행' 보고 왔다.
아슬아슬한 장면의 연속, 재밌었다.
좀비는 비교적 사람같에서
별로 안무서웠는데, 분량이 대단했다.
휴먼드라마적 요소도 많이 품고 있어서
볼거리 만점!
표준을 세계에 맞추고 있음을 알고,
왜 대만에서 大히트치고 있는지 이해갔다.
isbsh(来一发我嗯宇扬)
'Suicide Squard'보다 몇 배 재밌는 영화도
많겠지만, '부산행'이 보고싶다.
ruuo(るぅお)
드디어 화제의 '부산행' 보고 왔다~~
한국영화를 보러 일부러 영화관까지 간 건 처음인데
한국 최초의 좀비영화란 걸 기념해서
포테이토 칩 지참해서 보러 갔다~~~ㅎㅎㅎ
beckytzeng(ビビ❤まぁ様~最後のダンゴは俺のもの♪)
오늘도 '부산행' 보고 왔습니다.
내일도 한 번 더 보고 싶어요!
pootee(pootee)
'부산행', 'Suicide Squard' 보다
몇 배 더 재밌었어요~
vivi40132000 (YUI my crush KRW)
공유 목소리, 정말 간만에 들었는데,
누구 목소리하고 닮은 거 같지 않어?
최근에 자주 듣는 누군가의 목소리 하고
닮았는데...누구지?
2시간 동안 집중해서 볼 수 있을 때까지
역시 키핑~~
IBGDxoxo(emiri)
'부산행'보고 울었다.
가족애가 미치겠다~~
xxx777yyy(kannn)
정말 보고 싶은데.....
guzeltamtam(Guzeltamtam(ケリー))
'부산행' 유튜브에 올라왔다.
게다가 영어자막까지.
이거 한 번 더 보고 싶지 않어?!
umiemii(玉玉玉玉鱼)
한국 공포영화 '부산행'
정말 대단히 훌륭하다.
중간의 아저씨는 너무 멋있다!
처음으로 한국영화가 좋게 느껴졌다.
ty98461(YUMI)
'부산행' 좋은 영화
눈물샘이 허물어졌다. 눈이 아파~~
yu_ch1n(yu-ki)
'부산행'부터 '밀정'까지
공유, 열정적이네!
그래도 이병헌이 숨은 보스 단역에서
맛있게 연기하는 게 역시 프로다 ㅎㅎ
추루미 신고도 열연했구요!
betty0130(ベティBETTY☆七海ひろき大好き❤)
엄마하고 여동생, 셋이서 같이 보고 왔습니다.
두 번째 봤는데도 너무 많이 울었어요!
가족애에 약하다보니...
yayoi100200(ヤヨイ*)
일본에선 '釜山行き'
이 영화 정말 너무 재밌어.
좀비영환데 의외의 결말!
영화 많이 봤는데, 제일 많이 울었다.
영화관 나왔는데도 눈물이 멈추질 않았다.
우선 한 번 더 보고싶다.
일본에서도 상영하면 좋은데...
aokitomo_zZ(青木朋)
글고보니, '부산행'이란 한국 좀비영화가
아시아권에서 大히트 친다는데,
일본에는 언제 온데요?
emt0(えむとぅ)
좀비기차영화란 게 궁금해서 찾아보니까
'부산행' 이란 거네.
'신고지라'는 시금석으로 외국에서
좋아할 영화는 아닌 거 같에.
'신고지라'는 갈라파고스 영화가 아닐지?!
Tiff0220(Hoffnung_HM)
우선 무섭진 않은 좀비!
다음으로 기차 한 대라는 상황.
일장일단이 있겠지만, 스토리가 애매한 거 같에.
그래도 인간의 본성을 묘사한 건
미국 좀비영화보단 좋았어.
kai_sc02(カイ)
전에 한국영화 '부산행'이 하도
인터넷에서 대호평이길래 오늘
친구들하고 보고 왔는데,
그냥 보통이였어!
oadai_n(ナオ・フィンランディ)
일본에선 안 하냐?
일본에서도 간신히 'I am a Hero'라고
제대로 된 좀비영화 만들었는데
바로 한국한테 쳐발리는 거냐.
green_tea0325(hana)
'부산행' 와~~
몰랐다... 내용이...호러물...
군데군데 사랑을 느꼈다. 사랑의 형태는 여러가지...
라스트 씬, 슬픔을 진정시킬 환영적 연출였는데.
역시 한국영화다~
공유.. 오랜만에 봤는데, 그런 모습도 예뻤다.
oohyan_81(不良yanmei)
'부산행' 자극합니다.
ohmyhelloh(ラナ_死因→ハリコン)
아직 일본 상영 예정은 없나?
잔인한 장면이 많이 없어서
좀비 무서워하는 사람도 괜찮을 텐데!
airj15(AIR-J')
일본에서 상영한다고 해도
흥행이 1등하기는 좀 어려울 거 같에요.
나쁜 뜻이 아니고,
일본이라서요!
yourinco(オモナ)
보고싶은데, 안 해줘?
실제로, 서울에서 부산에 간 친구가
부산 영화관에서 봤는데,
서울에서 안 본 게 천만다행이라고...
서울에서 봤으면, 무서워서 KTX 못 탔을 정도라고....
그래서 보고싶다.
mimituto(yamapan)
요즘 드물게 보는 무서운 영화다!
그리고 바보같이 마지막에
쫌 눈물이 나왔다!
福原 拓海
조만간 북미에서 상영 결정된 '신고지라'이지만,
대만이나 홍콩에선 관객이 전혀 없어서,
이미 상영중단되었다는 기사.
참고로, 홍콩에서 인기 끌고 있는
한국 좀비영화는 '부산행' 입니다.
빨리 보고 싶어요!
SakuramlbbyaJn (まっつん ????)
간만에 한국영화를 봤다.
원제는 '부산행'
좀비물이지만, 주인공이 세계를 구하거나 하는
뻔한 영화가 아닌, 눈물나는 결말, 추천합니다!
toko_you (toko)
홍콩에서는 한국영화 '엽기적인 그녀'의 흥행수입을
완전히 깼다는 '부산행'의 광고가 엄청남!.
이거 어디까지 갈 지 모를 정돈데.
웃고 울리고 화나는 좀비영화!
일본 상영하면 한 번 더 보러 가야지!
saikimujin (It's me!)
와~, 한 차원 높은 레벨아냐?!
한국영화 '부산행'
shigecebu
근데, '신고지라',
공교롭게도 필리핀에서
같은 주에 상영하는 한국의 걸작 영화,
'부산행' 하고 공통점이 많다.
한국에서 大히트 치고, 1개월 후에 필리핀 상영.
가상의 재난영화, 무대는 수도권,
감독은 애니메이션 감독,
주연배우 얼굴이 닮았다 ㅋㅋ ↘
teryleneshirt
8월 25일 홍콩 상영한 '부산행'은
상영 5일째에 2,043만 홍콩달러의 흥행수입을 올리고,
홍콩에서 한국영화 기록 갱신중.
hirae619 (H_waitingfor6002)
오늘 '부산행'을 보러 갔다.
한국영화를 보러 영화관에 간 게 '해무' 이래 처음...
굉장한 영화였다.
한 번 더 보고싶다.
pattenn_ksyk (ぱてん)
요즘, 한국 싫어하는 사람도 많아졌지만,
한국영화, 역시 좋아요!
일본에서도 상영하면 좋은데...
a55b2b39a0b144c (山口政隆)
'부산행' 한국어 & 프랑스어 자막으로도,
좀비영화의 법칙을 아니까, 대체로 내용을 알 수 있었다.
한국영화답게 가족애나 인간불신의 묘사도
기대했던 대로였다.
'괴물'을 기대했다면, '월드워Z'였겠지만,
그래도 충분히 재밌었다.
TAKAYABUSAKI (ヤブサキ?タカヒロ@太古)
한국산 좀비영화 '부산행'감상.
달리는 좀비영화 계보로서
'28주후', '월드워Z'의 요소가 베이스에 있고,
거기에, 열차를 무대로한 밀폐된 공간극.
한국영화 특유의 뜨거운 인간드라마가 담겨져 있어서,
정말 대만족!
chihiro182 (ぬん)
'Train to Busan' 이란 한국영화,
엄청나게 재밌다!
일본에서도 '釜山行き'라는 제목으로
상영하는 거 같에, (앞으로 할 건가?)
kbnjxmi (鬼)
드디어 '부산행' 봤다.
한국영화 대단해요~~~
일본도 소녀만화영화 같은 거 말고,
이런 걸 만들어야지!
kyomuduck2015 (KDuck)
'신고지라'는 아시아에서 大실패지?!
불과 10일 만에 상영중단이 속출한다는...
한편, 한국영화 '부산행'은 아시아에서 "大히트"치는 구나!
TanakaRei_vd (田中 伶)
대만에서, 한국영화 '부산행'이,
'신고지라'만큼 폭발적이다.
일본에선 언제쯤 상영할런지?
좀비영환데도, 휴머니즘적 드라마인 게 대단하다.
보고싶은데...무섭겠지만 보고 갈꺼야!
atsuhio (Atsuhiro Teshima)
영어자막도 '신고지라'는 흰색배경이 많아서,
자막이 잘 안보였고, '부산행'은 처음부터 끝까지
선명하게 잘 보였다.
한국영화는 외국을 의식하는 게,
일본하고는 전혀 다른 거 같다.
福森 多美
좌석이 움직이는 MX4D 다음은 ScreenX 일까?
VR 일까? 아님, 다른 스펙이 나올까?
끊임없이, 영화관은 진화를 계속합니다.
VR 첫 해로 진격하는 한국!
영화도, 몰입감 넘치는 차세대 영상이 大히트!
banzong(坂口 英明)
중국, 홍콩, 대만, 한국 9월 첫 째주,
영화 흥행 베스트10을 갱신했습니다.
오늘 밤(*9/10일)엔 5,000만 홍콩달러를 넘을 것으로...
spd5rvY5IBivFG9(けんたろ? シン?ゴジラ最高??)
한국영화 '부산행' 열라 보고싶은데,
일본에서 확실히 상영될까?!!!
melty_melty_ (ひみこ)
일본어 자막 아직임~~?
yakumo_izuna (いづにゃん(藁)
이번에 치엥마이 대학 여자애랑 본 영화.
상당히 재밌었다~~
abbypurrs (hanae)
'부산행' 너무 재밌더라,
좀비X 한국영화. 배신 안 때리던데!
이 건 大히트칠 만 하다!
g19gak (進?ダメなぐぁぐぁ)
좀비물이라 그닥 기대 안 하고 봤는데,
의외로 연기도 잘하고, 엄청 재밌었어. 추천합니다.
shigecebu
일본도 이런 영화 만들었으면 좋겠다.
일본 상영은 언젠지 모르겠지만, 추천합니다.
*주의: 구글에 결말까지 상세히 일본어로 스토리가
나와 있는데, 안 읽는 게 좋을 거에요~
chika_onlyone (??)
그냥 단순한 좀비영화가 아닙니다.
생각하게 끔 하고, 어필하려는 게,
분명히 바닥에 깔려 있습니다.
그래도, 역시 무서웠는데요...ㅋㅋ
상영후, 무대인사에서
우식군의 애교 넘치는 말에 괜찮아 졌어요ㅋㅋ
(*최우식=주연배우)
bubukasan
주연급 조연이라 할 수 있는 아저씨가 있는데,
이 아저씨가 마지막 등장 장면에서
무슨 말을 했는지 영어자막 보고나서,
나, 소리 질렀다.
역시 한국영환 대단해~
서스펜스와 감정의 공존이 대단히 멋져!
rst3code5 (れいとも)
일본에선 언제 하는 거야?
빨리 보고싶다.
온몸으로 딸을 지키려는 아빠!
물린 후의 장면이 눈물난다.
많은 좀비영화 중에서도 좋아할 거 같에.
귀여운 캐릭터도 좋고,
좀비도 엄청 좋아~~
sensereturnz1 (ハングオ?バ?先生)
'부산행'이나 '곡성' 같이,
빨리 보고싶은 한국영화가 엄청 많은데,
게다가 재밌을 거 같은 영화가 또 나왔다!!
'터널'
하정우 주연이란 것만 해도 기대치가 올라가는데,
배두나도 나오네!!
izumi_kinoco(泉です。)
이제 한국영화 '터널' 볼께.
실은 '부산행' 보고 싶었어~~
번역회원:Ballast해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.