해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] KBS 인기 드라마 "구르미 그린 달빛" 일본 방영, 일본반응
등록일 : 16-10-26 10:37  (조회 : 42,159) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

KBS에서 인기리 방영되었던 "구르미 그린 달빛"이 다음 달 11월 26일부터 일본의 한국 드라마, 예능을 전문적으로 방송해 주는 KNTV 에서 방영 예정입니다. 
일본 KNTV 반응입니다.



001.jpg

002.jpg






<KNTV 댓글>


 

Biscuit
빨리 일본에서 봤으면 했는데 드디어 방영하는군요. 기대됩니다.
 
 
 

eく
이렇게 빨리 보검군을 만날 수 있다니 기쁘네요.
감사합니다.
 
 

 
おとうちゃん
보검군의 드라마를 벌써 방송해주시는군요.
 
 

 
チャミナ
와 기쁘네요!
보검군과 유정이의 러브 스토리 벌써 기대됩니다!
 
 
 

匿名
이 소식을 기다리고 있었습니다.
너무 기뻐서 웃음이 절로 나오네요.
감사합니다.
 
 

 
ミントショコラ
빨리 보고 싶었었는데 기쁘네요! 감사합니다(*^^*)
 
 
 

ココ
엄청 기쁜 소식~!! KN의 방송을 기대하면서 기대리겠습니다♪
설레는 기분이네요♪
 
 

 
mic
이렇게 빨리 볼 수 있다니! OST도 정말 좋네요.
 
 
 

peko
보검군의 품위 있는 얼굴이 멋지고!
연기도 굿!
 
 

 
ボゴムきゅん
기다리고 있었습니다! 기쁘네요~
엄청 기대됩니다! (≧∇≦)
 
 

 
パラパラ
방영도 하고 일본에도 와준다면 기쁠 것 같네요.
 
 

 
パラパラ
첫 방송 기념 이벤트 부탁드립니다.
 
 
 

韓国ドラマ大好き
엄청 보고 싶었던 드라마입니다!
정말 기쁘네요! 감사합니다(^∇^)
 
 
 

yumi
기쁘네요. 정말 감사합니다. 지금 제일 인기 있는 드라마에요.
 
 

 
ちい
드디어 하는군요!!! 유정이 귀엽다~
 
 

 
Hirorin
와!! 이렇게 빨리 일본에서 방영할지 꿈에도 몰랐네요!
KNTV, 감사합니다!!
 
 
 

るびこ
KNTV 고생하셨네요~
현재 시청률이 쭉쭉 오르고 있네요.
방송해줬으면 하는 마음이 있었는데
감사합니다(*^^*)
 
 

 
フク爺
드디어 유정이의 주연 드라마를 볼 수 있겠네요.
 
 

 
お富
좀 보고 싶었던 드라마에요.
기대되네요.
 
 

 
Kaitann
보검군의 표정에 넋이 나가버리네요.
엄청 기대됩니다(o^-^o)
 
 

 
梅ちゃん
이렇게 빨리 보검의 드라마를 볼 수 있다니 감사!
 
 
 

ボゴミ
마지막 회 끝난 후 바로 다음달부터 일본에서 볼 수 있다니
행복하네요~♪
기대할게요!
 
 
 

Mayu
엄청 기쁘네요. 가슴이 두근거리는 드라마 정말 좋아해요…
이벤트도 꼭 해주세요.
 
 
 

あじゅま
요청했었던 게 이뤄져서 기쁘네요.
정말 감사합니다.
 
 

 
ちーさん
일본 방영 엄청 기쁘네요!
부디 어떤 장면이든 어떤 곡이든 간에
안 잘라 주셨으면 합니다! 그리고 비하인드도 자막 방영 부탁드립니다!
 
 


マロンパイ
두 사람의 사랑의 행방에 두근거리네요.
이어졌으면 좋겠네요~
 
 

 
ちっぴん
보검군의 차가운 눈빛을 황태자 모습으로 볼 수 있다니 기대되네요.
팬미팅도 꼭 했으면 좋겠네요!
 
 

 
ゆうさん
드디어 하는군요!
엄청 기대하고 있습니다!
보검군이 프로모션 와줬으면 좋겠네요!
 
 
 

Sekichan
드라마도 그렇고 OST도 뛰어나다고 다들 그러더군요.
꼭 드라마 후에 OST의 MV를 방영해주세요.
 
 

 
ボゴム君
일본 방영 전에 박보검 씨랑, 유정 씨의
프로모션을 부탁드립니다.
 
 

 
Bogumsarang
박보검 씨의 팬미팅이나 드라마의 팬미팅을 해줬으면 좋겠네요.
 
 

 
ボゴミ
1화 방송 엄청 기대하고 있습니다!
보검군의 팬미팅도 해줬으면 좋겠네요!
 
 
 

Mayu
이 드라마 엄청 좋아요~~~
빨리 보고 싶네요.
노컷이면 엄청 기쁠 것 같네요.
기대됩니다.
 
 

 
匿名
한국에선 최고 시청률 작품으로 연말에 상을 받겠네요.
일본에서도 엄청 인기 있어질 것 같네요.
기대됩니다.
 
 

 
ミサ
처음 이 드라마의 PV를 본 순간
드라마의 성공을 확신했었습니다.
센스가 좋네요! 보검군의 표정, 진짜 녹아버릴 것 같아요.
유정이도 귀여워요!
이 드라마가 재미 없을 리가 없죠♪
 
 
 

ぽごみ
보면서 잘 몰랐던 부분을 자막으로 볼 수 있다니 엄청 기대되네요!
 
 
 

P-chan
엄청 두근거리는 드라마에요.
KNTV 정말 감사합니다.
부디 노컷으로 방영해주시고
드라마 이벤트도 기획해주셨으면 하네요.
 
 
 

匿名
노컷까지는 바라지도 않아요.
많이 안 잘랐으면 좋겠네요.
 
 
 

コンジュ
기대됩니다. 프로모션 보검군의 댄스 영상을 보고 싶네요.
 
 
 

タムタム
방영 기대되네요.
보검군 산뜻하네요! 왠지 치유되는 것 같아요.
 
 
 

匿名
노컷 방영이 아니라면
잘리는 부분이 있어도 어쩔 수 없네요.
 
 
 

ありがとう
기다렸습니다. 이벤트도 했으면 좋겠네요.
 
 
 

eくん
이렇게 빨리 보검군을 만날 수 있다니 기쁘네요.
감사합니다.
 
 
 

Wachi
기다리고 있었습니다! 감사합니다 KNTV
 
 
 

さっこちゃん
야호! KNTV 감사합니다\(^o^)/
 
 
 

リュウ
KNTV 감사합니다.
기대하고 있었어요.
 
 
 

ハム子
일본 방영 엄청 기쁘네요.
보검 특집 부탁드립니다.
 
 
 

サザエ
보검군 첫 주역 드라마 기대되네요.
보검군~
프로모션 와줬으면 좋겠어요! 팬미팅도 해줬으면 하고요.
 
 

 
uranus616
보검군 팬미팅 부탁합니다

 


ばらちゃん
보검군의 드라마 벌써 기대되네요.


번역기자:레이인
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 레이인

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

인생재발신 16-10-26 10:41
   
김유정의 깨끗한 매력에 빠져보아요~
     
BenGraham 16-10-28 20:51
   
일본사람이 다들 빠져있다기 보다는 일본의 여자들만 빠져있다는 느낌입니다. 위 댓글은 아이디가 전부 여자이름입니다. 일본은 남자와 여자의 한국에 대한 인식이 정반대입니다. 일본여자는 일등신부감이지만 일본남자들은......
오마이갓 16-10-26 11:02
   
잘보고 갑니다.
서리니 16-10-26 11:10
   
유정이 넘 구여버...-0-
세발이 16-10-26 11:13
   
보검과 유정 본연의 모습보다...  드라마 캐릭터에 더 빠져드는 드라마!!
펭귄MKII 16-10-26 11:24
   
저는 왠지 김유정을 보면 그냥 '미래가 기대되는 고딩이구나' 하는 정도지 예쁘다는 생각은 안 들더군요.
국민 여동생 계보를 이어왔던 배우들과 비교하면 귀여움과 풋풋함이 부족하고 그렇다고 성인으로 보기엔
성숙미가 부족하고 뭔가 애매하게 섞인 느낌이랄까...그래도 좀더 나이가 들면 확실히 예뻐질거 같긴 하네요
     
AHAH 16-10-26 11:38
   
비슷한 나이대의 배우라면 김소현이 예쁘죠...
     
바니러브 16-10-27 11:42
   
솔직히 아직 김유정은 아이입니다.
그런데 어릴때 이렇게 이쁜애가 이렇게 이쁘게 잘크고 잇다는것은 참 보는입장에서 흐믓해지죠.
지금은 아직 아이티도 남아있고 그렇다고 성인도 아니고 애매하고 어렸을때 이미지도 강해서 앞으로 한 4~5년 후가 더 기대 되는것 같습니다.
북창 16-10-26 11:25
   
불허한다~
ckseoul777 16-10-26 12:31
   
박보검의 웃는모습은 진짜최고^^♡
처용 16-10-26 12:31
   
일본 이것들도 생각보다 많이 자르나 보네요..
     
휴고 16-10-26 13:32
   
요즘 우리나라 드라마들 분량이 한 시간을 넘기는 경우가 많아서 일본에서 방영할 때는 시간 조절을 위해 그런다고 들었던 것 같습니다.
     
도편수 16-10-27 06:55
   
그렇게 해놓고 "노컷 오리지날버전" 해가주고 DVD로 또 팔듯 ㅋ
          
BenGraham 16-10-28 20:54
   
그걸 오프라인에서 즐겁게 쇼핑하던곳이 바로 신오쿠보입니다. 재특회의 돼지새끼들이 상점을 다부셔버려서 이젠 그런 쇼핑의 즐거움이 사라졌다고 하죠 ㅜㅜ
human 16-10-26 12:41
   
김유정 춤추는 장면보고 넋이 나갔습니다
춤은 둘째치더라도 눈빛이 너무 아름다워요
아날로그 16-10-26 12:52
   
일본 사극에 해당되는 영상들은 제가 본건 죄다...전쟁하고 칼질하는 내용들 뿐이더라구요...
(제가 하필 그런것만 보게 된건지 모르겠지만)

그래서...저런 달달한 내용들에 쑥~ 빠져드는 건지도 모르겠네요
     
BenGraham 16-10-28 21:12
   
그게 전쟁하는 나라로의 회귀를 갈망하게 만들기위한 정치적 이유로 그렇게 만드는겁니다. 일본에서 우익발언을 하지않은 연예인이 사극의 배역을 맡는건 하늘의 별따기라고 합니다. 당연히 일본여자들 입장에서는 자국인 일본사극따위보다 한국사극을 훨씬 좋게 볼수밖에 없죠. 다른나라에서 보기에도 한국사극은 칼질이외에 여러 장르가 들어가지만 일본은 오직 칼칼칼칼.... 일본드라마를 한류가 압도한 이유는 이런 정치적 배경탓도 큽니다.
llIIIIII 16-10-26 13:36
   
보가다 말앗는데 재미없어서 ㅋ
     
minidaddy 16-10-26 16:20
   
동감...  저와는 안맞더군요.
     
도편수 16-10-27 06:57
   
요즘엔 드라마가 전혀 눈에 들어오질 않아서
육룡이 나르샤 이후엔 드라마는 끊고 살고 있네요.
시그널을 아직도 못봐서 그거나 봐야겠다고 맨날 말로만 하고 있음 ㅋ
헤밍 16-10-26 13:38
   
로맨스물인것같아 안 봤는데, 재미 잇나요?
     
후아붸붸o 16-10-26 13:48
   
네이버 웹소설이 원작이고 로맨스물 맞습니다..
사실 소설이 드라마보다 훨씬 잼밌고 스토리탄탄 합니다...소설보다 빠진 내용도 많고 다르게 각색한 부분도 있네요ㅎ
보검♡유정이 연기 케미가 좋아서 그렇지 다른배우들였음 크게 성공 못했을듯...
소설보다 너무 망쳐놔서 ㅠㅠ
          
kongnop 16-10-27 06:26
   
그럴죠.........드라마에서 효명세자를 맡은 박보검의 캐릭도 괜찮지만 원작에서는
간지폭풍이던 효명세자가 망가져서 나와 많이 그랬음
     
kongnop 16-10-27 06:22
   
일단 책이 드라마보다 더 재미있어요. 5권짜리 장편인데 드라마화한다고 각색을 너무 많이해서
좀 그럼. 로맨틱 코미디라 픽션이 많이 들어갔지만 실제역사에 기초한 부분도 많고 역사공부도 좀되요 ㅎㅎ
하지만 소설이라 픽션이 많이 들어가니 그대로 믿으면 안되고요. 로맨스좋아하시면 강추.
후속작이라고 하기에는 좀 그런데 같은 작가가 지은 문종의 사랑이야기를 담은 해시의 신루도
무지 잼나고요.
들기름 16-10-26 13:55
   
김유정 정말 예쁜데...
어디가 특별히 예쁘다기보단 그 어디도 나무랄 데 없이 예뻐요 ㅎㅎ
Joker 16-10-26 14:04
   
김유정 봐도 아무 느낌이 없는 1인
산골대왕 16-10-26 15:14
   
유정양도 귀엽고 예쁘고 보검군은도 응팔에서 보고 진짜 웃을때 보면 참 해맑은 느낌이랄까?
같은 남자가 봐도 심쿵한데 여인네들은 어떨까 싶더라구여. ㅋㅋㅋㅋ
천주 16-10-26 15:49
   
유정이는 귀엽고
보검이는 예쁘고
응??? 띠로리~
착한남자 16-10-26 15:54
   
ㅡ..ㅡ
푸르른담 16-10-26 17:27
   
나도 한 번 봐야 겠구만요..
가출한술래 16-10-26 18:11
   
잘 보고 갑니다
ByuL9 16-10-26 20:16
   
신선한 사극이었죠 공중파 사극에서 모자이크를 보게 될 줄은ㅋㅋㅋㅋ재밌는데 20부작 정도 됐으면 여유있게 마무리를 하지 않았을까 하는 아쉬움이 약간 있죠
무겁 16-10-26 22:45
   
일본 드라마 시장은 한드에 완전 장악 당했나 보군...ㅋㅋ
ibluesky 16-10-26 23:29
   
이게 그 연기를 발로 했던 고딩이 나왔다던 드라마인가?..
Composer 16-10-27 00:42
   
아재도 빠진 드라마 ㅋ
자기자신 16-10-27 02:20
   
잘 보고가요
도편수 16-10-27 06:59
   
연애물은 식상함... 지상파는 좀더 다양한 주제로 승부하길~
잘봤습니다.
족발닭발캬 16-10-27 07:35
   
잘보고갑니다~
브랜도 16-10-27 07:44
   
그다지 주인공들에게 매력을 못 느껴 보다 말았던 드라마인데 해외에서도 인기 끌까 궁금.
크로아티아 16-10-27 15:33
   
일본은 다큐든 뉴스든 자국어가 아니면 다 성우들 더빙을 하던데 혹시 우리나라 드라마도 일본성우 떠빙하나요?
     
01410 16-10-29 17:11
   
KNTV는 한국거류 민단 계열 영세방송이라 더빙 안합니다. 후지테레비 같은 공중파는 더빙하죠.
명불허전 16-10-27 20:27
   
구르미 보다가 보보경심 보면 연기자들 클라스 차이가 격렬하게 느껴짐.
하늘나비야 16-10-30 20:26
   
음 저는 박보검 군이나 유정양 모두  보는 것만으로 흐뭇하긴 한데 너무 어린 애기들 같아서 사랑이야기 나오는 거라 제가 보수 적이라 그런진 몰라도 못보겠더라고요  ㅜㅜ  볼때마다 애기들인데 이런 생각이 ㅎㅎㅎㅎ 연기도 잘하고 이쁘고 잘생기고 다 좋은데 .. 왜 둘다 어린애로 보이는지 ..에효
수서토라 16-10-31 16:27
   
일단 붐바스틱부터 방송해줘야.. ㅎㅎ