해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[RU] 최민식 주연의 영화 “대호” 러시아 네티즌 호평
등록일 : 16-11-26 12:05  (조회 : 36,576) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

작년 12월에 개봉한 최민식 주연의 영화 "대호"에 대한 러시아 네티즌 반응입니다.
호평이 쏟아지고 있었습니다. 러시아어 2차 번역이며 오역이 있을수 있는 점 양해 바랍니다.



001.jpg






Rave < reply - Sasha Sashevich >
더 이상 논할 가치가 없지.
 



Rave
지금 평가해도!!! 이 영화의 리뷰는....
 



Sasha Sashevich
진짜 과장 없애고, 이 영화는 정말 좋아! 한국 영화는 정말 가치가 있어. 
개인적으로, 이 영화는 꼭 봐야해! 평점은 ... 10.
 



urakinokrad
굉장한 영화야! 어른을 위한 일종의 동화라고 할까. 오로지 너무나 가혹한 것은, 야생에서 생존에서의 컨디션일 뿐이야. 일반적으로, 나이 어린 아이들은 봐서는 안돼. 순수하게 현실을 공유하고. 판타지적 요소는 없어... 이 영화는 기본적으로 어떤 강조적 예술 영화에 기반을 두고 있어. Ved라는 이름 그 자체는 예술의 단어에서 온 것이며! 호랑이에게 발사된 총알이 박히는 그 순간도... 정말 묘사를 잘했어. 남한 영화의 가장 강한 측면은 드라마적 요소가 들어 가 있는 것인데... 저런 요소가 들어가더라도 영화자체를 루즈하게 혹은 무색하게 만들지 않는 나라는 한국을 제외하고 없을거야. 물론, 최민식의 연기는... 엄청나지! 유일하게 이 영화에 방해 요소는 번역 자막이나... 몇가지 내용의 설명을 러시아어로 집중도를 흐린다는 것일 것 같아. 그러나 여전히 영화내에서 충실히 번역을 잘해준 것에 감사할 따름이야.
 



Spike37
영화는 좋음 그 이상이야.
 



irinakulak
이 영화는 매우 흥미롭고, 내가 정말로 좋아하며, 볼 가치가 있어.
 



danproka
정말로 훌륭한 영화이며 시간이 아깝지 않은 영화야.
 



patryk
흠.. 신사 여러번, 이 영화는 정말로 아릅답고, 신비주의로 약간의 영화의 감칠맛을 살린 느낌이야. 하지만, 전체적으로 엄청 훌륭한 영화이며, 가족이 무엇인지, 사람의 삶 뿐만 아니라 동물에게 있어서 차지하고 있는 그들의 서식지가 무엇을 의미하는지 우리게 상기시켜주고 있어. 정말 봐도 후회되지 않을 영화야.
 



Smile Lektor
“대호” 2015. 전설에 기반을 둔 굉장한 영화야. 아름다운 호랑이와 호랑이를 향한 주인공의 태도를 다룬 영화지. 그는 어떻게 아이들을 구할지, 어떻게 그들을 성장시키는 것을 도울지, 어떻게 그가 그 자신을 방어할 수 있을지를 보여주지. 하지만, 그 이후에 적들이 나타나서 호랑이를 죽이려고 결심하지. 이 결과를 너도 지켜볼 수 있지만, 어느 누구도 무관심을 표명할 영화는 아니라는 것이야.
 



olga222
슬픈 엔딩이지만, 소년이 늑대를 먹는 것을 보는 것처럼, 호러의 강도가 좀 더 있어. 만약 모든 것이 너무나 극적이라는 것을 알았다면, 아예 이 영화를 보지도 못했을 거야. 확실히.. 심장을 멎게 할 정도는 아니지만 대단한 영화야.
 



lavamor
전설이야!!! 정말로 잘 찍은 전설!! 배우들의 연기 레벨 또한 엄청나. 이 영화가 엄청난 것은 우리가 저 영화가 약간 왜곡되었다고 친다 할지라도 깊은 의미와, 자세한 시나리오적 깊이와 마무리에서 오는 것이지... 대단해!!! 정말 이 영화는 점수를 매기거나 측정하기 어려울 정도야.. 엄청 대단해!!!
 



Negrei
재미로 죽이거나 탄압하는게 아니라 너가 얼마나 강하거나 않거나는 상관없이 거기에는 여전히 뭔가 큰 의미가 있어서 이기 때문인 것 같아. 영화는 인간의 가치와 동물의 삶을 보여주고 있으며 싸늘한 시선을 극적으로 표현하지. 미안, 하지만 인간의 무관심은 측정할 수 없으며 짐승 같은 복수만 난무할 뿐이지.. 그 예가 호랑이로 표출하지. 정말로 지능이 뛰어난 짐승으로서 영화에 나오지만... 너 스스로 판단해볼 영화야.
 



krot007
뭐라고 말해야 할까... 나는 좀 더 이 영화를 많이 언급해야 한다고 봐... 여러분 이 작품은.. 남한의 폭탄이야. 꼭 봐야하는 영화이며 추천할게.
 



sirakuz-72
나는 저 영화 때문에 충격먹었어.. 정말 좋은 영화이고.. 거의 울뻔했어..
 



artstart
전체 구성을 10분 카툰 만화에 적절히 쉽게 담을 수 있을 것 같아.
 



greenbao
어떻게 한국이.. 이렇게 좋은 영화를!!!! 정말 추천하는 볼 만한 영화야))))))....... 10점 만점에 10점 줄 수 있어.
 



ansar-m
하.. 미친 일본 쪽xx 자식들 전부다.. 에효.. 무장한 공중 에어포스 사단으로 쓸어버려야 하는데.. 히틀러에게 도움을 요청해!!
 



89625423808
내가 보기에 이건 호랑이가 아니야, 하지만 몇몇의 꼬리가 말려진 킹콩 같은 영리한 호랑이들은 그의 혈통이 말해주듯이 다이나마이트나 총알등도 쉽게 피하지. 영화에서 모든 사건들이 너무나 과장되었음에도 불구하고, 이 영화는 너무나 흥미롭고 너무나 재밌다는 것이라고 보긴 힘들어. 10점 만점에 8점은 줄 수 있는 괜찮은 영화이지만 내 의경으로는 한국인들은 모든 영화를 유머러스하고 과장되게 만드는 것 같아. 약간 틀리긴 하지만...
 



avtor
나는 일반적으로 이렇게 동화적 요소를 포함한 영화를 좋아해. 드라마나 비극, 코미디, 적과의 대립과 대치 예측 등등 모든 것을 포함하고 있는 영화를 정말 좋아하지. 거기에 한마디로 짐승을 CG로 이렇게 잘 만든 영화라니.. 정말로 대단하다고 말할 수 밖에 없어.
 



Serhio64
나는 이 영화의 별점 평가에 대해서 신뢰할 필요가 없다고 확실히 해줄 수 있어. 이 영화의 장르에서, 극적 시나리오를 이용한 영화식 동화 이야기인데. 역사적 진실성에 이의를 제기하는 불합리성을 사냥 속에서 군인들에 의해서 죽임을 당하는 호랑이에 표현하며 사냥이 마치 러시아-일본 전쟁 보다 그 이상임을 표현하는 암시적 메시지를 전달하고 있으니까 이 영화는 굉장한거야. 대전차포로 오로지 죽일 수 있는 동물은 어떤게 있을까? “판타지” 영화의 팬으로서 이 영화를 보는 것에 정말 추천해.
 



Paco Rabanne
영화는 정말로 꼭 보아야 하는 엄청난 파급력을 가지고 있어!!! 10점 만점에 10점을 줘야 한다는게 내 의견이며 이 영화는 정말 감각이 있다라는 것에 존경심을 보내.
 



aminchik2010
이 영화는 너가 할게 없다면 시간을 보내기 좋은 영화야, 이 영화는 정말로 아주 타이트하게 영화를 잘 찍어서 영화 보는 시간이 짧게 느껴질 정도야.
 



gnorag
엄청나네!!! 평점 10점은 확실히 줘야해!
 



Monstr999999
좋은 영화이고 난 이 영화 너무 좋아. 우리가 인간과 동물에 대하는 방법처럼, 그들을 대하는 우리들 조차 그안에 속해 있다는 것을 보여주지... 이야기는 소설적 픽션이지만, 그 영화 자체는 굉장한 것처럼 보여. 확실히 10점 만점에 8점을 주고 싶어. 내가 추천하는 영화야 ...)))
 



ohotnik744
이 영화는 모든 사람이 시청하는데 가치가 있는 그런 영화야. 아주 훌륭하고, 파급력이 큰 영화야.
 



Key 12
이 영화는 메가 파워풀한 파급력이 있어!! 나는 드라마와 같은 스토리를 싫어하지만, 이 영화처럼 감동, 감정, 경험, 희망 등등의 소재라면 괜찮아. 10점 만점에 10점을 줄게. 나는 한국 영화가 정말로 흥미롭다고 생각해!! 나는 모든 사람에게 추천할게.
 



tochinskiy
영화가 엄청나!!!! 정말로 대단한 영화야...
 



MAKSS
매우 감정을 자극하는 영화이며, 정말로 눈물을 많이 흘렸어...
 



vapkoga
“존엄을 표현할 만한” - 또 다른 미친 존재감의 영화야.
 



Russkiy68
파격적이고 멋진 영화야! 한국이 우리의 관객들을 이렇게 영화로 놀랠킬 수 있다라고 생각하지 못했는데.. 하지만 이 영화는 진심으로 대단했어!
 



malexeis
이렇게 표현하기가 좀 이상할 수 있지만.. 한국은 전체 현황을 나타내는 지표라고 할 수 있어. 한국은 이미 오래전에 여러 분야에서 러시아 경제 규모를 앞질렀고 다양한 보드카도 있고 영화, 예술, 여러 가지 방면에서 엄청나게 더 색깔 있고 풍미가 있고, 거품 하나 없는 진짜배기 경제산업을 가지고 있지. 이 영화는 정말 잘 만들어졌고 생각하며 너희들에게 추천하고 싶다.
 



Bayonet
이 영화는 슈퍼 대박이야!!! 이 영화를 볼 수 있어서 너무나 기뻤어 ...
 



bubonik666
이 영화가 뭔가 엄청나게 쾌감을 제공하는 그런 영화라고 말하는 이가 있지만, 개인적으로 나는 이 영화가 매우 슬펐어.
 



Sergei 78
이 영화는 굉장히 유익하고 꽤나 흥미로웠어. 불필요한 잔혹성에 대한 진실을 보여며 이야기의 부정적인 측면 조차 적절히 잘 맞춘 영화야.
 



Gorodetsky
긍적적인 댓글들이 많지만.. 나는 그리 이해하지 못하겠어.
 



leslav
영화가 정말 인상적이야.. 그리고 영화가 엄청 절제되어서 잘 만들어졌어. 아마도 너는 10점 만점의 10점은 아니라고 말할 수 있지만.. 나는 그 이상이라고 봐.
 



dima-dol
정말 좋은 영화이기도 하지만 한국인들이 러시아 사람들에게 영화 찍는 방법을 배우라고 시키는 것 같아.
 



EvilCr
영화가.. 너무나 엄청나.. 심지어 눈물까지 흘렸어.
 



Silver85
코멘트 하지 않을게. 그냥 모든 영상을 보고 너가 측정해보렴.. 이건 10점 만점에 그냥 10점이야.
 



slava7788
굉장한 영화야! 매우 보면서 기뻤어. 가끔 매우 부정확하고, 비논리적이며 끔찍한 번역 자막이 나와도 널 거슬리게 할 수 있으나... 저것만 제외하면 10점이야.
 



Dem.Kur-no 
개인적으로, 이 영화를 보게 되어서 너무나 기뻤어. 나는 감독이 전체적 영화를 짜임새 있게 잘 만들었다고 봐. 하지만, 영화 줄거리 구성이 너무나 깊은게.. 나는 별루야. 하지만 난 이 영화를 추천하고 싶어. 10점 만점에 10점 줄게.
 



Korea
비록 한국이긴 하지만, 정말로 영화는 좋고 인상적이었어.. 특히 사냥꾼은 정말로.... 나는 영화 속에서 호랑이의 부자연스러움의 실패를 찾을 수가 없었어. 아마도 불가능을 제가한 아주 이상적인 영상이었던 것 같아. 10점 만점에 9점 줄게.
 



Bear Odessa
나는 저 영화 안 중심에 빠져있었어.. 하지만 정신을 차렸을 땐... 이 영화에 후회따위는 없었지.. 좋은 영화야.
 



YosipXaxatyn
한국의 보기 드문 다른 장르의 대단한 영화야. 한 마리의 호랑이로 인해 한 부대의 피가 적나라하게 흐르지.. 시간 아깝지 않은 굉장한 영화 !!
 



NoStR1986
난 10점 만점에 9점 줄게. 늑대를 가지고 추적 없이 호랑이 사냥이라... 가능한가?
 



dant888
많은 피와 머리 카락... 일본 총잡이들이 널부러 지고.. 정말로 좋은 영화였어.
 



zombi1970
이 영화를 보면.. 시간이 이리 빨리 가나.. 싶을 수도 있을 거야. 3번의 담배 태울 시간의 브레이크가 있긴 하지만.. 정말로 숨막힐 정도로 대단한 영화야. 모든 사람에게 추천할게.
 



grandson
와.. 손이 떨릴 정도로 대단한 영화였어... 잠자러 갈 시간에는 보지 말기를..
 



googploog
모든 사람들은 산을 타지만, 그런 모든 산에 호랑이가 살진 않지. 오랜 시간동안 이 영화의 스크린에 빠져 들었고, 엄청난 영화였어. 나는 단호히 이 영화가 정말로 보기 드문 괜찮은 영화라고 말하고 싶어.




Vanek 11
사람들이 살아가는 강력한 동화적 이야기에, 인간과 비슷한 존재가 본성에 충실하여 다 함께 살아가는 영화를 제작했어.. 정말로 대단해.


번역기자:밀밭길 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 밀밭길

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

귀환자 16-11-26 12:08
   
잘봤습니다^^
바로크 16-11-26 12:14
   
마지막이 많이 슬픔.
눈발 닐리는 짙은 남색 배경도 뭔가 마지막을 암시하는 듯 했고..
개인적으론 위대한 왕 마지막 보다 더 울컥했어요.

결론 : 쪽발이 개객끼
호우러언 16-11-26 12:26
   
오 러시아에서 반응 좋다니 좋네요 ㅋㅋ
갠적으로 극장에서 대호봤었는데. 몇몇 인상적인 장면에도 불구하고
스토리가 좀 애매하고 대호와 만날때의 최민식의 어색한 연기.
좀 늘어지는 연출때문에 솔직히 별로였음.
다만 CG는 완벽하다고 할정도로 훌륭했고. 대호가 일본군 전멸시키는
장면은 스릴있게 아주 잘만들었음.
비비큐황올 16-11-26 12:27
   
비록 한국이긴 하지만 훌륭한 영화야    는 뭐야.. 이놈들아
     
김진영 16-11-26 13:07
   
아마도 금매달 때문아겠죠
          
헛개차 16-11-26 16:50
   
금메달때문이면 우리쪽에서 할 소리가 아닌가요....
연아메달 훔쳐가고 안현수가 금 따줬는데...
               
스코티쉬 16-11-29 10:19
   
금메달 훔쳐간 애가 한국인들이 비난하는것에
피해자인양 언플 오지게 했었죠.
가락신 16-11-26 12:28
   
마지막 같이가는 장면 뭔가 오묘..
예수님a 16-11-26 12:31
   
뭔가 배경이 익숙해서그런가 자기들 사는곳이랑ㅎ
cg가훌륭하단얘기에 ?!했으나 얼마전에 본 러샤영화를 기억해보니, 수긍이갈수도
후아이오 16-11-26 12:46
   
별로던데... 뭔가 러시아감성에 잘 맞나.

흥행도 실패했던거 같은데.
Sulpen 16-11-26 12:50
   
극찬이 많네요... 보진 않았지만 보고싶게 만드는 댓글들이군요
ㅣㅏㅏ 16-11-26 12:59
   
요즘 iptv에서 많이 해줘서... 보긴 했는데...솔직히 별로...
로터리파크 16-11-26 13:03
   
흥행이 130만 언저리에서 멈춘 영화 아닌가요? 그닥으로 봤는데 러샤에서는 반응이 이리좋으니 올해 한국에서 호평이였던 곡성 이가씨 부산행등등은 어떤반응을 보일지 궁금하군요
     
김진영 16-11-26 13:09
   
부산행은 이미 반응 올랐던것 같은데요
감자밭 16-11-26 13:20
   
재미 없어서 졸다가 깨보니 분명 대호를 보고있었는데
히말라야를 찍고 있더군요 ㅋㅋ
     
한수위 16-11-26 15:28
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 비슷한 경험했네요
wepl 16-11-26 13:48
   
전 예고편에 속고 본 사람임
분명 얘고편에는 추노 처럼
일본놈들을 총으로 저격해서 때려잡을 것처럼 나오는 것 같지만
정작 내용은 동물농장 한편 찍은 내용 같았음 진짜 영화관에서 보고 후회 했음
처음 최민식이 화승총으로 호랑이 사냥할때만 두근두근 거렸지 그다음 부터는 이게뭥미??
오마이갓 16-11-26 14:18
   
잘보고갑니다.,, 근데 별로 잼없던데
ckseoul777 16-11-26 14:36
   
잘보고갑니다^^♡
대한사나이 16-11-26 14:41
   
영화 대호 = 어른들을 위한 동화

동화라는게 꼭 재미만 추구하는게 아니니까

어른동화라는 한 러시아누리꾼의 말이 참으로 적절하다고 봅니다

우리나라의 슬픈시대의 안타까운 모습 (한국호랑이를 비롯한 한국토종짐승들의 멸종) 을 감성적으로 잘 표현했다고 봅니다

개인적으로 이런 역사적관점으로 생각하면서 봤는데 인상깊었던 영화였던거는 분명합니다
왕덕배 16-11-26 14:46
   
차우가 훨씬 잼났음.
     
동안천사 16-11-26 19:04
   
저두 차우 참 재미나게 본 기억이 있네요 대호는 재미없던데
도편수 16-11-26 14:56
   
일본에게 피해입은 국가들은 쪽빠리들로인해 잠시나마 하나가 될 수 있다는...ㅋ
피해국가들은 그 빚을 언젠가 어떤 형태로든 일본에게 갚아줘야...
     
magnifique 16-11-26 15:45
   
우리가 일본의 잔인한 전쟁 범죄에 때문에 가끔 까먹는데 당시 러시아도 똑같은 놈들이었어요;;

패전국들만 욕먹는데 세계적으로 열강들 문제 많았죠 러시아도 일본 아니였으면 충분히 우리 집어 삼켰을겁니다
다만 일본, 독일은 그 정도가 지나칠 정도로 잔혹한 짓들을 해서 다른 국가들이 묻히는거지...

뭐 영화 재밌게 봐주니까 고맙긴 하네요 우리 감성으론 너무 늘어지고 임팩트가 없었는데
          
도편수 16-11-26 17:14
   
그래서 "잠시나마" 라는 단어를 붙인겁니다 ^^
          
91choi 16-11-26 21:52
   
그래도 일본 조선침략때 고종이 우리좀 도와줍쇼 하니깐 유일하게 일본이랑 싸워준 ㅎㅎ
착한도룡뇽 16-11-26 15:09
   
애초에 킬링타임용으로 기대를 안하고 봤기 때문에 기대이상의 재미에 놀란것 아닐까요? ㅎㅎ
헛개차 16-11-26 16:54
   
전 재밌게 봤네요. 영화도 외계침공,괴수,거대 동물같은 영화를 좋아해서....
mymiky 16-11-26 17:09
   
이 영화 작년 크리스마스때 봤어요 ^^

나랑 동생은 재밌게 봤는데, 흥행은 실패해서 좀 아까웠습니다.
호랑이 멋있었는데!

안보신 분들은 올레 tv같은걸로 한번 보세요.

러시아는 실제로 시베리아 호랑이가 살고 있어서 그런지..
호랑이 나오는 영화라 나름 호평인가 보군요.
KYUS 16-11-26 17:23
   
후반부에 새끼 호랑이를 최민식이 구해준 것과 관련된 전설의 고향식 뻔한 스토리는 없는게 더 낳았을 거라고 봅니다.
그래서뭐임 16-11-26 17:43
   
그냥 한국판 아바타 정도로 봤는데
의외로 잼있게 봤나보네....
완빵 16-11-26 18:04
   
나름 재미있게 봤던 영화이지만 내용이 살짝 부족하다고 느낌 영화
그래도 재미있게 봤는데 러시아에서 평이 엄청 좋네요 ^^* 기분 좋은일임 ㅋㅋ

ansar-m
하.. 미친 일본 쪽xx 자식들 전부다.. 에효.. 무장한 공중 에어포스 사단으로 쓸어버려야 하는데.. 히틀러에게 도움을 요청해!! <<<<<<<<< 요기서 엄청 빵터짐;;;;;;;;;
미친호랑이 16-11-26 18:06
   
러시아 영화팬들은 좋은 평가을 주나 보네요.
그렇게 재미있게 보질 않아서....
주닝요 16-11-26 18:17
   
일단 다들 한국영화의 스토리적으로 뻔한 신파극들을 너무 보셔서 좀 지루하다고 느낄수있는 영화긴해요... 배경이나 cg도 별 티안났고.. 괜찮긴한데...
슈퍼무대뽀 16-11-26 19:09
   
호랑이 가 리얼리티가 없이 무슨 괴수영화같음....호랑이가 아니라 고질라 느낌
fanner 16-11-26 19:25
   
대호는 먼가 인위적인게 느껴져서 그렇게 크게 재밌다고 못느꼇는데 재밌다고 하니...
다시 한번 봐야겠네요.
가출한술래 16-11-26 19:39
   
잘 보고 갑니다
스텐드 16-11-26 20:23
   
나도 한번 봐야겠다. ㅎ
지해 16-11-26 20:53
   
보는눈과 감각은 러시아나 한국이나 차이가 없네요.
     
로체스터 16-11-29 04:56
   
한국에서 별로 흥행못한것도 그렇고 가생이 유저들이 대체적으로 의외라는 다소 시큰둥한 댓글 반응만 봐도 보는눈과 감각은 러시아와 한국이 차이가 많이 나는걸로 보입니다만... ㅎㅎㅎ
아궁이 16-11-26 21:27
   
마지막 장면에서 정말 눈물이 후루룩 쏟라지더군요. 많은걸 느끼게 해 주지만 교훈과 감동을 쉽게 집어내긴 힘들정도로 심오한 영화 같습니다.
wins 16-11-26 23:16
   
영화관에서 봤는데, 솔직히 영화자체는 별로였음;;
최민식 연기때문에 평타친 영화..
업앤다운 16-11-26 23:25
   
하하히~
이 뭔가 오해가 있으신거 같은데 저 사냥꾼 아입니더 예?
제가 어델봐서 사냥꾼입니꺼?
저도 사육사 출신입니다 사육사!
자기자신 16-11-27 01:47
   
잘 봤습니다
오픈스트링 16-11-27 08:00
   
잘 보고 갑니당.
앵두립스 16-11-27 10:50
   
명절 때, TV에서 해주는거 봤는데... 저는 정말 재미있게 봤어요. 슬펐고... 슬펐어요. ㅠㅜ
에일리언LI 16-11-27 13:49
   
클레맨타인 정돈 봐야  감동이지
일마레 16-11-27 17:11
   
전 그냥 재미없던대 .. ㅜ.ㅜ
케빈가넷 16-11-27 20:50
   
재밌는가...
나늘 16-11-27 22:01
   
좀 길어서 늘어지긴했지만 재밌게 봤네요. 내가 생각한 결말이 아니라 좋았음
무겁 16-11-28 05:58
   
그려 ?
그노스 16-11-28 09:35
   
재미있어 보이는데 아직 못봤네요
고속먼지 16-11-28 16:30
   
저는 재미있게 봣던 영화라 안보신분들은 한번쯤 보시는것도 좋을거같습니다.
천가지꿈 16-11-28 16:55
   
음.. 이 영화 재미없다고 해서 아직 안 봤는데..