회원번역요청으로 올려드립니다.
중국동영상사이트에 올라 온 드라마 '시크릿가든'에 대한 중국네티즌 반응입니다.
너무 멋져~~~ 같은 류의 내용과 업데이트 빨리하라는 내용이 많아서 번역 포기상태였는데 다른 회원분이 또 번역요청을 해주셔서 번역을 해 봤습니다.
제가 드라마를 못 본 상태에서 번역해서 드라마 내용, 인물 이름이 틀릴 수도 있습니다.
----------------------------------------------
奕如027 豆花0级 6小时前
업데이트 왜 이렇게 늦냐?
氵皮氵皮殻 豆花9级 7小时前
자신의 우상한테 기억된다는 건 얼마나 흥분되는 일일까~
小白家的 豆花9级 浙江 7小时前
예전엔 한국드라마 보기 싫어하던 남편도 나랑 같이 보고 있어~
진짜 괜찮은 드라마 같아~~ 기대ing~
她说↘他说 豆花2级 7小时前
현빈~~~~ 넘 멋져!!
氵皮氵皮殻 豆花9级 7小时前
현빈 차 탈 때 너무 귀여워~~
mangoflies 豆花2级 10小时前
넘 멋져서 쓰러질 거 같다~~
恬妞自 豆花7级 新疆 10小时前
XXXX에 가면 현빈 관련 소식이 있어~
볼만한 내용이다~
baiyunyiduo 豆花2级 辽宁 11小时前
현빈 넘 좋아~
처음에 '내 이름은 김삼순'에서 봤는데 한국연예인 중에 쨀 잘생긴 거 같았어.
거기다 연기력도 생긴거 보다 못하지 않았잖아.
비교적 성공한 한국드라마인 거 같다.
왜냐면 현빈이 주인공의 내면세계를 딱 제대로 연기하고 있거든.
轻薄桃花逐水流 豆花6级 河北 11小时前
소개 보고 왔어요~~~
재밌었음 좋겠네요~
春天温暖的阳光 豆花3级 江苏 11小时前
재미있을라나 모르겠다~~
인기가 꽤 많은 거 같던데!
시간나면 봐야지~ ㅎㅎ
紫藤语泪 豆花8级 12小时前
미남이시네요 이후에 끝 회까지 볼만한 한국드라마를 본 적이 없는데,
너무 질질 끌기만하고 해서요...
이번엔 끝까지 다 볼 수 있음 좋겠네요...
제가 보기엔 몸 뺏긴 사람이 여주인공보다 더 예쁜 거 같은데요,
무슨 흡혈귀 기사인줄 알았다고요.
최근 몇 년간 영혼 교환이 유행하고 있는데,
다른 것들과는 또다른 즐거움을 줄 수 있길 바랍니다.
shuiguo1985的评论:
여주인공이 도둑 쫓아가는 장면에선 <last friend>중 루카가 미치루를 쫓아가는 장면이 생각나던데,
뭐 루카의 그 장면이 더 자연스럽게 잘 찍은 거 같다.
우에노 쥬리의 모습이 더 멋진듯~ 넘 사랑스러워~~~
紫藤语泪 豆花8级 12小时前
맞아~~ 좀 더 현실적인 거 같아.
苏珊珊 豆花6级 海外 14小时前
막 1회를 봤는데,
여주인공 등장이 넘 멋졌어...
moyuer1 豆花9级 黑龙江 14小时前
넘 넘 재밌잖아~~~
季菲菲265329834 豆花4级 1天前
차 몰줄 아는 남자가 폭주는 겁나서 못한다?
못 믿겠는데!
иL．ㄚaＮｇ— 豆花6级 北京 1天前
현빈 왜 이렇게 마른거야?
하지원은 머리 길지 않을 때가 더 예쁜 거 같다...
뭐 그래도 웃을 땐 여전히 예쁜데...
음... 역시 긴 머리가 예쁜 듯...
현빈 지지해~
小眼睛宝贝芳 豆花2级 广西 1天前
화질이 진짜 좋은데~
风的折的的的评论:
막 1~16회 까지 찾았어요~~
로딩 시간 약 30초면 끝~
http:// XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
좋아하는 사람들은 여기 저기 퍼트려주세요~
妖孽希~@#￥%&*~ 豆花9级 山东 1天前
사기꾼ㅅ퀴, 꺼져라~
錵钚魡凌的评论:
언제 갱신되는 거예요, 넘 보고 싶어!!!
_/~诙太烺う的评论:
매 주 토, 일요일에 업데이트 됩니다~
huihui851008 豆花2级 1天前
앞에 몇 회는 꽤 괜찮은데,
뒤로 갈수록 점점 재미없어지고 있어....
여주인공은 맨날 눈 부릅뜨는 표정이고...
에휴...
云之守鹤1983 豆花4级 1天前
넘 사랑스럽잖아~~~
현빈 진짜 멋지다!!!!!!
云之守鹤1983 豆花4级 1天前
넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘넘 재밌어!
업데이트!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
江南一条鱼精 豆花2级 上海 1天前
현빈이 이 캐릭터가 살아나는 연기를 보여줬네.
솔직히 꽤 놀랐다. 김작가님은 인정을 안할 수가 없네...
진짜 최고다.
이렇게 재미있는 드라마를 본 적이 없거든 ㅎㅎ
넘 기대돼~
lizzy1202的评论:
계속 반복해서 보고 있는 중임~
秘密花园~ 豆花3级 江苏 2天前
ㅎㅎㅎ 저도 똑같아요~
紫.小米 豆花2级 广东 2天前
13회 넘 기대된다~~ 빨랑 나와!
현빈의 저 분위기는 영원히 사라지지 않을거야~
현빈 넘 사랑스러워~~~~~~~
눈빛이랑 자신에 대한 당당함~
진짜 최고임~~~
라임도 멋져~~~ ㅎㅎㅎ
maggile 豆花1级 2天前
업데이트만 기다리고 있음...
lizzy1202 豆花3级 2天前
다른 드라마들은 좀 별로인 거처럼 돼버렸어...
斗鱼22 豆花1级 2天前
뒤에 몇 회도 빨랑 올라와라~~
현빈 화이팅! 시크릿 가든 화이팅!!!!
混世小魔王7 豆花3级 2天前
현빈 진짜 너무 많이 말랐다...
◣囘頭ヤ岸冭遠◢ 豆花7级 黑龙江 2天前
현빈 넘 마른 거 아닌가?
김삼순 때 만큼 멋지지 않잖아....
唐僧 妹妹 豆花7级 2天前
현빈 넘 말랐어.
好佳邱 豆花3级 3天前
나도 봤는데 꽤 괜찮았어.
꽤 웃기고 연기력도 좋았음.
和为贵灬逸 豆花2级 3天前
대충 다 비극적인 내용이네...
딴 이유는 없고, 걍 여주인공 볼라고 보고 있다!
예쁜데다가 연기력까지 넘 좋잖아!
역시 회 당 4억5천을 받을만 하다!
현빈도 꽤 괜찮고~~~
heypulj 豆花5级 四川 3天前
마지막 부분 감정표현이 진짜 좋았어...
夏天的雪Σ 豆花3级 北京 3天前
현빈 넘 좋아~
신사에~ 연기력까지 좋다니까!
阿眩 豆花3级 四川 3天前
광고하는 사기꾼들!
똑바로 봐라!
현재 결말은 아직 찍지도 않았는데 니들은 벌써 업데이트를 해놨냐.
사기 그만치고 좀 꺼져라.
빈 오빠~~ 넘넘넘 사랑해요!!!!
하지원~ 작은동생이 성질부리는 것도 넘 좋아요!
含笑VV 豆花1级 3天前
이 드라마는 불가능한 걸 가능하게 해놨어.
그래서 사람들이 관심을 가지는 거고.
결말이 너무 어이없지 않길 바란다...
仲夏... 豆花4级 4天前
현빈 오빠 넘 멋져 죽을 거 가틈!
우린 계속 살고 싶은데...
黒天使的夢 豆花7级 吉林 4天前
넘 사랑스러워~~~
이런 건 추천해야지!
俩俩瞎忘 豆花1级 4天前
넘넘 재밌잖아~~ 한 번 끝까지 다 보고 싶은데 ㅠㅠ
업데이트는 왜 이렇게 느린거야,
일주일에 겨우 두 편뿐이 안올라오고... 에휴...
현빈... 왜 이렇게 많이 말랐어....
넘 불쌍해...
계속 멋진 모습보여줘여~~
지금은 좀 불쌍해보여...
都说了可以的 豆花6级 4天前
진짜... 못 기다리겠어...
하지만 기다릴 가치가 있어.
管家狐 豆花7级 浙江 4天前
아놔...!
이 현빈은... 못 알아볼 뻔 했잖아!
郑玉丹 豆花4级 4天前
넘 순수해...
P。G 豆花6级 湖北 4天前
이번엔 왜 다음 회 예고가 없는거냐... 뭥미...
yinxiaodolce 豆花3级 4天前
이런 사랑이야기는 너무 극단적이야.
현실속에서 진심으로 서로 사랑한다고 꼭 결혼으로 결말이 나는 건 아닌데,
주원은 자신의 진심을 라임에게 주고 싶지만 아무것도 줄 수 없었지.
진심이야말로 어떤 것보다 더 귀중한거고, 그 가치를 평가할 수 없어.
남자버전 인어공주, 진짜 감동하게 만드네... ㅎㅎ
*COOL豆豆* 豆花3级 4天前
뻔히 결과가 없을 사랑이 사람 마음을 아프게 하네...
뻔히 그저 아름다운 추억뿐이 될 수 없는건데...
그래도 계속 사랑해 나가는거야?
季小落 豆花4级 黑龙江 4天前
뭐가 주인공이 바뀌었다는 거야?
뭔지 모르겠다...
快乐优悠 豆花2级 4天前
진짜 재밌다~
장면, 내용, 캐릭터 다 꽤 괜찮아~~
그리고 화질이 넘 좋은거 같아.
텔레비젼에서 보여주는 거 보다 더 좋다니까.
咻咻咔 豆花6级 云南 4天前
12회 감동했어!
grida35 豆花8级 海外 4天前
현빈이 계단 올라가는 그 장면 너무 웃겼어~
하지원이 모는 스포츠카 타는 장면도 웃겼고 ㅋㅋ
Q寶媽 豆花3级 台湾 4天前
또 다른 현빈...
기다린 보람이 있는 새 작품이야.
그저 업데이트가 더 빨리 됐으면...
기다리는게 넘 힘들다고!
kimhouse33 豆花4级 4天前
9회... 내용이 넘 가슴아프다...
o~joe~ke.. 맘 아파...
JJane1991 豆花2级 四川 4天前
빨랑 업데이트를...
기다리다 죽음...
T忘记过去L 豆花3级 4天前
넘 천천히 찍잖아...
맘 조금해진다...
Genius622的评论:
이 드라마가 매리는 외박중보다 재미있다고 그래서 와봤는데,
1회 중간까지 보고는... 말 문이 막힘...
blur626 豆花5级 4天前
나도 1회 중간까지만 보고 안봤어.
그래도 좀 인내심가지고 봐봐.
4회부터 꽤 재미있어지니까.
恬妞自 豆花7级 新疆 5天前
현빈한테 반했어...
p r i m a 豆花3级 黑龙江 5天前
현빈은 머리스타일을 바꾸면 더 멋질텐데...
ju-sam的评论:
매리는 외박중에선 조금도 신선한 느낌이 없었는데...
진짜 유치했잖아...
shopin6 豆花7级 台湾 5天前
넘 멋지게 얘기들 하는데...
그냥 유치할 뿐.
드라마 내용이 두 명의 좋은 연기자를 불쌍해지게 만들고 있어.
처음엔 기대를 많이 하고 봤는데, 도저히 계속 봐줄 수가 없다..
진짜 너무 유치한 드라마야...
ju-sam 豆花5级 广东 5天前
현빈 중국에 팬이 진짜 많은 거 같아요.
다들 끝까지 현빈 지지해줘야 해요~
ju-sam 豆花5级 广东 5天前
스크릿가든 너무 좋아요~
다들 같이 지지해요! 현빈 화이팅!!
번역기자:
발번역태희
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
| 
가생이닷컴 운영원칙
