레딧의 '움짤 서브 레딧'에 베스트 코리안 TV쇼 라는 제목으로 런닝맨의 한 장면이
게재되었습니다. 평소 런닝맨을 좋아하던 네티즌, 처음보는 네티즌 등의 댓글이
달리고 있었습니다. 아래는 해당 레딧 스레드와 댓글 반응입니다.
<해당 영상>
<댓글>
blowitbro
직원들이 벌인 엉망진창인 사건 덕분에
이 쇼가 폐지되는 것을 보는건 슬픈일이야.
sourcethis <reply - blowitbro>
오와아아 런닝맨이 도대체 왜 폐지되는거야?
AniMeu <reply - blowitbro>
엉망진창인 사건이 뭔데?
An_Anoying_Typo <reply - AniMeu>
제작진은 7년간 쇼를 진행해 온 원년맴버 두 명을 잘라내고 새로운 맴버로
교체할 계획이었어. 그런데 새 멤버가 촬영을 시작하기 전에 마음을 바꿨지.
결과적으로 쇼를 계속 진행하기 위해 너무 많은 다리를 무너뜨렸지.
결국 다른 맴버들도 하차를 하게 되어 쇼가 끝나게 됐지.
blathaniel <reply - An_Anoying_Typo>
그건 필연적으로 일어난 일이 아니었어. 100% 제작진의 탐욕으로 벌어진 일이지.
그들은 새로운 맴버(내가 알기엔 더 인기있는 사람)의 자리를 위해 맴버 2명을
해고했고, 새로 올 예정이었던 사람들은 계약이 부당했단걸 깨닫고 취소했지.
j4trail <reply - blathaniel>
지난 2년 동안 안 봐서 그러는데 어느 맴버들이 해고당한거야?
Bunnios <reply - j4trail>
김종국이랑 송지효
http://www.allkpop.com/article/2016/12/running-man-producers-make-official-apology-to-song-ji-hyo-and-kim-jong-kook
amidoingthisrightly <reply - An_Anoying_Typo>
나는 그들이 해고당하는 것은 단지 일부 일뿐이라고 생각해.
그들의 일방적인 하차 통보로 팬들로부터 큰 반발을 불러 일으켰어.
한 명은 뉴스 보도를 보고 자신이 잘린걸 알았고,
다른 한 명은 촬영 2일 전에 알았으며 어느 맴버도 그런일을 바라지 않았어.
Schen5s <reply - An_Anoying_Typo>
난 앞으로 개리를 볼 수 없다는것 때문에 낙담했어 :(
Metalbass5
엌ㅋㅋ 그녀가 물 속에서 나타날때 얼굴을 봐
"하.. X발."
stae1234
이 장면은 오래전에 있었던 다른 예능쇼를 오마쥬한거야
https://www.youtube.com/watch?v=_cg1RWOikPU
meow_mayhem <reply - stae1234>
그 쇼는 이름이 뭐였어?
prepper_of_doom <reply - stae1234>
오 젠장, 그거 딕클라크의 게임쇼를 유재석 MC의 한국 버전이야?
Party-_-Hard
왜 러시아 자막인거여?
blathaniel <reply - Party-_-Hard>
한국은(남, 북 둘다 말해서) 엄연히 러시아와 국경을 맞대고 있는 나란데, 왜 안돼?
BrainHijacker <reply - blathaniel>
북한과 러시아가 맞대고 있는 국경은 엄청 짧은걸!
fritz_da_cat
보아하니 남한의 예능인거같은데, 아쉽게도 베스트 코리아가 아니군.
SpliffmasterJohn <reply - fritz_da_cat>
/r/Pyongyang 에서 자네 같은 인재가 필요하지비 동무.
(역자 주: /r/Pyongyang 은 북한 서브 레딧입니다.)
Lokimonoxide <reply - SpliffmasterJohn>
만세! 또 피곤한 컨샙의 밈이 등장했군.
Tegamal <reply - Lokimonoxide>
반동분자새끼! 너는 /r/Pyongyang 에 입국금지를 선포하가서!
40WithA30OSRS
X같네 마국에서는 멋진 게임쇼를 방영할 수가 없어
모든 사람들이 발가락만 툭 쳐도 고소하려고 난리거든.
BrainHijacker <reply - 40WithA30OSRS>
미국의 쇼라고 하면 게스트들이 호스트랑 대본을 보면서
마치 자발적인 대화를 하는것처럼 위장하지.
그런데 그걸 보고 방청객들은 크게 웃으면서 흥분을 느껴.
Cybersteel <reply - BrainHijacker>
뭐, 예를 들면 '그랜드 투어' 같은 쇼들?
boxersoverbriefs
내 생각에 이 쇼 이름이 "런닝맨" 인가 였던거같은데.
Shittypasswordmemory
더 지니어스 보다 나은 쇼니?
LucasThePatator <reply - Shittypasswordmemory>
그거랑은 아주 아주 다른 종류야.
M0n5tr0
최고의 쇼임에는 틀림없지만 식구의 일부가 방출됐지. 런닝맨은 환상적인 쇼야.
또 저건 금지어들을 설정해서 벌칙을 주는 방식이지. 정말 유쾌해.
Mega_Manatee
이 쇼 이름이 뭐야? 유튜브에서도 볼 수 있어?
yeontura <reply - Mega_Manatee>
/r/runningman (런닝맨 서브 레딧)으로 가봐.
Removal_of_Sanity
북한에서는, 벌칙으로 총살을 당하지.
NeptuNeo
남한이라면 물 속으로 빠지고, 북한이라면 염산에 빠지지.
AAAHSPIDERS
'베스트 코리안 TV쇼'라니. 베스트 코리아는 TV가 없는걸.
ThatFinchLad
처음엔 그녀의 얼굴에 피가 흐르는건줄 알았는데 오래 보고 머리카락인걸 알았어.
나는 이 게임쇼가 좀비 사태의 기원이 될거라 생각해버렸어.
GreenPotato-2483
물이 아니라 용암에 풍덩해야 돼.
c_lemonsy
나는 새로운 형식으로 바뀌기 전엔 이 쇼를 좋아했어.
그 이후로는 이걸 보지 못했지.
brohammerhead
X발 그렇지! 난 런닝맨이 X나 좋아. 곧 공중분해 된다는거에 깊이 상심했어.
Radrussian82
아프리카나 유럽은 침이나 삼키고 있는가?
shichibukai3000
이거 정말로 재밌어 보인다.
AragorntheMighty
그녀가 의자에서 날아가기 전에 보인 미소는 나에게 지은거야 :)
chickenmarrio
나는 그녀 얼굴에서 화장이 흘러내리는 모습을 기다렸는데, 틀렸네.
Dawidko1200
잠깐, 영어로 대화하는 서브 레딧에 올라온게 러시아 자막판의 한국 TV쇼라구?
toiletzombie
그녀가 물 밖으로 나왔을때 어떻게 화내야하나 생각하는 부분이 마음에 들어
IndirectCell
이상하다, 왜 흰색 티셔츠 입고 안하는거지 :X
pauljs75
누구 한국어나 러시아어 번역할 줄 아는 사람있어?
그녀는 표정관리 잘 하네. 벌칙 당하고 나서 약간 기침하면서 웃고 있지만,
그녀의 눈은 저 친구의 엉덩이를 걷어차고 싶다고 말하고 있어.
kingpurple
누구 저기서 로봇 스웻셔츠를 발견한 사람이 있으면 기쁠텐데 :)
MostInterestingly
왜 그녀가 물에 빠지기 전 후에 입은 옷이 다른거야?
NobleServant <reply - MostInterestingly>
회색 옷이 물에 젖었으니까 저렇게 변하는거지.
osorie
나 저 제목이 혼란스러워
"베스트 코리아의 TV쇼"야? 아니면 "코리아의 베스트 TV쇼"야?
aPeiceOfShit
나도 한국에서 방송인이 되야겠어, 저 여자 말도 안 되게 귀여워
Mega_Manatee <reply - aPeiceOfShit>
닉값 제대로 하는 놈일세
번역기자:엄마계엄령
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.