해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 日칼럼, 의외로 모르는 일본서 리메이크 된 인기 한국 드라마!
등록일 : 17-01-15 13:51  (조회 : 56,761) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

일본 드라마 '꽃보다 경단'이나 '아름다운 그대'는 
일본에서 大히트한 후, 한국에서 리메이크된 것으로 유명하죠 ♪
하지만! 사실은 의외로 
여러분이 모르는 인기 일본 드라마가, 
한국 드라마의 리메이크 드라마이기도 합니다!



001.jpg


 

일본에서 리메이크된 인기 한국 드라마!



이번에는 모두가 모르는 일본에서 리메이크된 
인기 한국 드라마를 소개하겠습니다 ♪

 
◈미남이시네요



한국에서 대박을 터뜨린 '미남이시네요'는 
한류를 좋아하는 분들은 꼭 보는 한국 드라마 중 하나!







이것도 실은 일본판으로 리메이크되었습니다!
일본에서도 같은 타이틀로, 
타키모토 미오리, 타마모리 유타, 후지가야 타이스케, 
야오토메 히카루와 쟈니즈의 꽃미남들이 출연!







제8화에서는 한국판에서 태경 역을 연기한 장근석도 카메오 출연 ♪ 
일본에서 크게 화제가 됐었지요 ♪



◈미생


003.jpg




'미생'은 2014년 10월 17일부터 
같은 해 12월 20일까지, 한국의 tvN에서 방송된 TV 드라마.
원작은 웹 만화입니다.




프로 기사의 꿈이 좌절되고, 종합상사 원 인터내셔날에 입사한 
주인공 장그래가 직장 상사와 동료들과의 사이에서
벌이는 일을 그린 드라마. 
신입 사원이 일에 분투하는 모습을 그려, 한국에서 大히트했다.
연애나 기억 상실같은 한국 드라마에 흔한 요소가 
일절 없어서 주목을 끌었다.





https://www.youtube.com/watch?v=luMWE_NeGso





ZE:A멤버 시완이 주인공을 맡아서,
KPOP 팬들 사이에서는 유명하죠.


⇒ 일본판에서는
   'HOPE, 기대 제로의 신입 사원'이라는 제목으로 방송!


004.jpg

005.jpg




출연자는 나카지마 유토, 엔도 켄이치,
세토 코오지·야마모토 미즈키 등 인기 배우들로만!





◈마왕(魔王)


006.jpg





2007년 3월 21일부터 수목 드라마로 
주 2회 편성으로 방송된 '마왕' 
주연은 엄태웅, 주지훈
이제 한국 영화·드라마에는 빠뜨릴 수 없는 존재의 두 사람!






일본에서는 아라시의 오오노 사토시와 이쿠타 토우마가 출연하여, 
화제가 되었던 드라마 '마왕'


007.jpg





오리지널이라고 생각한 사람이 많은 드라마지만, 
한국 드라마의 리메이크입니다 ♪ 
그리고 한국판이 더 재미있다는 의견도 많습니다. 
이건 양쪽다 보지 않으면 안 되겠네요!



◈양쪽다 보고 싶어진다!





어떻습니까?
한국과 일본 양국 모두 大히트한 드라마입니다.
한 번 비교해 보시면 어떨까요?




008.jpg






<SNS 반응>



yatyakiku95 
'미남이시네요' 봤는데요, 무리. 
너무 부끄러워서 볼 수가 없네요.
1회 보니까, 2회가 어떻게 전개될지 알 거 같에요.
완전 어렸을 때의 내 얘기,
가슴이 두근 두근 해서 볼 수가...무리... 
지금은 연애 드라마도 볼 수 없을 지경이에요.



otanmamiiiiiiya 
'미남이시네요' 들어 왔네요!
정말 보고 시었는데, 너무 기뻐요.



sgakmidori 
일본 판 '미남이시네요' 아침부터 즐겁게 보고 있어요!



takechan_cas
'미남이시네요'는 한국 드라마예요~



Miiiimura 
'꽃보다 남자' 하고 '미남이시네요' 
둘 다 일본 판이 좋은 거 같다.



Nishijimaaa0914 
한국 드라마에서, 여성이 남성역을 한다는 게,
좀 거북해 하지 않을까?ㅋㅋ



arashiariko 
한국 판 '미남이시네요' 3회 정도까지만 보면,
완전 빠져들어요~



a_ka_tsu_ki47 
중학생 때, 한국 드라마 '미남이시네요'를 보고,
한국에 흥미를 가지게 되었고, 고등학생이 되서는
한국 아이돌에 빠졌어요~



001_ktr_nn 
꽃미남이 '꽃미남'을 보고 있어요 ㅋㅋㅋ
이 거 볼 때, 정말 한국 드라마에 미쳤었어요!


syu_mz_ 
주제곡 듣고 정말 눈물 나왔다!
지금까지 드라마 중에서 최고!



stw_slike 
내가 한국 드라마에 빠지게 된 계기가 된 드라마,
'미남이시네요'




minholove29 
엄마가 드라마를 좋아해서,
같이 봤는데, 내가 더 좋아하게 됐어요~



_nano_chan_ 
'Hope' 하고 '미생' 이 같은 거야?
원작이 한국 드라마란 건 알았지만,
이름이 '미생'이라고?!
요즘엔 한국 드라마만 본다!



superyuco 
회사원인 나는 상황이 너무 같에서,
지친 나에게 많은 격려가 된다.
어쨌든 재밌더라!



KEIKOO94642086 
'미생' 결말이 걱정됐었는데, 잘 됐다.
OST도 좋고...



crystal_chappy 
한국 드라마 '미생' 오열할 정도로 울었다.
사회인이 된지 20여 년, 불합리한 일이나 부조리한 일로 
많이도 울었었지. 지금도 그렇지만...



suzoo3 
'미생' 재밌었다!
뭐든 인간관계가 중요한 거 같다!



MiniRemon_M 
'미생' 너무 재밌었다.
드라마를 한 꺼 번에 보느라,
잠이 부족하다~




kogi8 
어제부터 오늘 아침까지 연속방영한
'미생'을 봤다.
장그래한테 감정이입이 되서...



nf_rei 
'미생' 보고 있는데, 연애물이 아니란 게 신기하다.
회사라는 게 이런걸까? 난 회사가 어떤지 잘 모르지만,
남편은 이런 회사 생활을 하고 있겠지?!! 



yccaco55 
'미생' 다 보느라, 잠을 못잤다.
그 리얼리티에 빠졌다. 




nekoesa_0520 
드라마 볼 거면, '마왕' 꼭 보세요.



Colt_ff 
오오노 출연 드라마 '마왕', 최고로 추천합니다.
아직 못 보신 분들은 꼭 보세요!



521Hamu 
제가 제일 좋아하는 드라마는 '마왕'이에요~



PoNso_27 
드라마 별로 안 보는 편인데,
'마왕'은 내용이 있어서 좋더라.



hetaliamnos 
'마왕'을 넘을 드라마는 없을 거 같다.


번역기자:ballast
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ballast

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

이노 17-01-15 13:59
   
* 비밀글 입니다.
Sulpen 17-01-15 14:09
   
잘 봤습니다~
우리나라에서는 미남이시네요가 10% 초반의 시청률을 기록했지만 일본에서는 엄청난 대히트를 쳤었지요. 장근석을 한번에 일본에서 대스타로 만들어준 작품. 박신혜도 이 작품에 더해서 이후 4년뒤 '상속자들'까지 중국에서 성공하면서 한류스타 여배우 중에서는 손에 꼽는 입지를 지니게 되었지요.
G마크조심 17-01-15 14:44
   
다른거 보다가 미남이시네요 안 봤는데 별로 땡기지 않았던..
ckseoul777 17-01-15 15:27
   
미남이시네요와 장난스런키스는
폭망했는데 무슨소리!!!
     
일렉비오 17-01-16 11:23
   
미남이시네요 폭망한 이유 중 하나가 동시간대 드라마가 국민드라마가 불렸던 아이리스였음 ㅋ
     
나나니 17-01-16 12:37
   
그리고 장키는 대만원작이지요.ㅎㅎ
          
주윤발 17-01-17 01:26
   
장키 원작은 일본만화죠. 작가 타다 카오루가 연재중 사망했는데, 사망이유가 참 안타깝죠.
집안 청소하다가 사다리가 넘어지면서 머리부터 떨어져서 뇌진탕사망
술담배여자 17-01-15 15:32
   
다른건몰라도 미생은 진짜
AJ버넷 17-01-15 15:39
   
근데 씁쓸한건 한국에서 리메이크된 일본 원작 드라마 영화 갯수에 비하면  ㅜ.ㅜ
     
찰리채플림 17-01-15 17:18
   
씁쓸할 것도 많네요.
     
순대천하 17-01-15 17:22
   
씁쓸?ㅋㅋ한드 리메이크한 일드가 별로 없는게 한드를 리메이크 해서 일드를 만드느니 그냥 생으로 수입해서 틀어주는게 낫기 때문이죠. 리메이크가 절대 쉬운게 아닙니다. 최소 같은 수준은 되게 만들어야 하는데 그게 힘드니..

 미생 리메이크한 hope 도 보니까 내용적으로나 묘사로나 프리뷰 수준. 아마 앞으로도 한국 쪽에서 일본판을 리메이크한 영상물이 많이 나올것 같네요. 일본은 그냥 한국거 수입해서 보고.
     
손타란 17-01-15 19:52
   
근래에 들어 일드 리메이크해서 성공한 건 파견의 품격정도.
일드 리메이크로 재미본 작품이 적은데, 리메이크 많이 한 게 뭐 문제라고.
노란세모 17-01-15 16:19
   
한국이 일본작품을 리메이크하는게 더 많이 보이지만
서로가 서로의 드라마를 리메이크하는 경우를 보면
문화적으로 가깝긴 가깝나보네
오마이갓 17-01-15 18:23
   
잘보고갑니다
가출한술래 17-01-15 19:25
   
잘 보고 갑니다
유저님 17-01-15 19:33
   
감우성 손예진의 연애시대도 리메이크 했죠
원작은 일본 소설이지만 영상으로 담는 방법은 일본을 앞지른듯
캐미남no1 17-01-15 20:44
   
-사랑에 대한 우리들의 고찰-

아 사랑이란 무엇이냐
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
그는 나에게로 와서 꽃이 되는
요술 좀 알려다오

 

아 사랑이란 무엇이냐
나보기가 역겨워 가시는님
잘가시라고 꽃 따다가 뿌려주는
인정 좀 알려다오

 

아 사랑이란 무엇이냐
공시 합격할지도 모르는 이도령
기다리지 말고 어사또에
시집가라 좀 알려다오   

 

아 사랑이란 무엇이냐
정조지키다 서방
눈멀게한 도미설화 
뭣이 중허냐고 좀 알려다오 

 

아 사랑이란 무엇이냐
재벌2세 키얼몸 백마탄 미남
니 얼굴이 오타쿠라
안간다고 좀 알려다오
도편수 17-01-15 21:45
   
저 중에서 미생말고는 본게 없음.
자기자신 17-01-16 02:11
   
잘 보고가네요
캣타워번지 17-01-16 09:45
   
애초에 한일간 국민정서의 차이가 크죠. 원작이 실패해도 리메이크는 잘될수도... 그 반대도 가능.

대표적인게 노다메 칸타빌레... 일본판은 정말 재밌게 봤는데 그걸 한국에서 하니 심은경이
연기잘하는 배우에 속함에도 전혀 분위기가 살지 않더군요.
     
코리엄마 17-01-16 09:50
   
정말 노다메 칸타빌레는 최악의 리메이크작에 속하죠
     
나나니 17-01-16 12:39
   
전, 솔직히 일본판 노다메도 별로였어요. 그냥 제 개취겠죠.ㅎㅎ
          
노비킴 17-01-16 23:19
   
저도 베토벤 바이러스 재밌게 보고 비슷한 드라마 있나 찾아보다가 노다메 보게 됐는데 1화 보는 도중 삭제했어요. 너무 발연기라 드라마에 몰입할 수가 없더라고요.
               
위아원 17-01-17 16:53
   
저는 불멸의 이순신 보고 김명민님한테 홀려서 베바도 재밌게 봤는데 당시 일빠들이
베바가 노다메 표절이라고 하도 난리를 쳐대는 바람에 호기심에 노다메도 봤어요.
베바는 정극 느낌인데 노다메는 가벼운 시트콤같더라구요. 오글오글 ㅜㅜㅜ
만화적인 연출이나 설정이 넘나 유치 찬란한 것ㅠㅠㅠㅠ 음악만 좋았어요 음악만...
프로불편러 17-01-16 09:49
   
미생과 마왕은 정말 재밌죠 ㅎ
피보이 17-01-16 16:23
   
미남이시네요...박신혜의 폭풍 눈물연기를 보면 생각이 달라지실거임...정말 재밋는 드라마인데...장근석때문에 안보신분이 많은데...한번보세요..후회안암..ㅎㅎ
Misue 17-01-16 17:39
   
근데 확실히 한국거든 일본거든 둘다 볼만한것 같아요.

왜냐면..

같은 대사라도 나라가 다르니까. 억양도 다르고 느낌도 다르고 연출도 다르더라구요.
은페엄페 17-01-16 20:59
   
저한테는 미생이 넘사벽 ㅋㅋ
위아원 17-01-17 17:05
   
미생 일본판은 기대에 못 미쳤어요. 고뇌하는 청춘 장그래를 엄마한테 대들고 막말하는 패륜아로
회사에서는 아무데서나 나대는 상찌질이로 만들어 놓음ㅜㅜ 오과장역 배우가 그나마 제일 괜찮았지만
이성민님과 비교하면 발끝에도 따라오지 못했죠. 한국과 일본은 기업문화가 비슷해서 개인적으로
많이 기대했었는데 아쉬웠어요.

미생을 못 본 일본인들은 호프보고 감동했다는 평을 남기기도 했는데 정작 미생을 본 한류팬들은 시무룩...
     
뭔뎁요 17-01-21 22:38
   
미생을 봤으면 호프보고 나서 말을 잃는 경험을 하게 됨.ㅋㅋ멘탈털림.ㅋㅋ
당비일비 17-01-17 21:18
   
미생2 휴재 언제 끝나지 -_-
명불허전 17-01-18 21:01
   
일본판 미남이시네요 스틸컷의 출연자들 복장은 마치 밤무대 가수 같은 스타일이군요.
뭔뎁요 17-01-21 22:37
   
아니... 솔직히 마왕 빼고는 리메이크작이 잘되었다고 보기 힘듬..
캐붕화 시켜놓거나 쟈니즈화 시켜놓음..;;;

그리고, 리메이크작 인데도 진짜 매력있게 잘 뽑아놓았던
쿠사나기 츠요시 주연 쩐의 전쟁은 왜 언급 안됐지?
솔직히 그 작품만큼 현지화됐으면서도 캐붕 안 시킨 드라마 없는데.
이상해 17-01-23 20:52
   
두사부일체 리메이크한 마이 보스 마이 히어로도 있었죠.
당시 최고의 스타중 하나인 나가세 토모야가 주연을 맡았고.
나가세 토모야 작품치고 크게 히트했다 할수는 없었지만 그냥 평타정도는 올렸던.