해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 아수라 일본개봉! 日 네티즌 "한국 느와르는 세계 최고일지도"
등록일 : 17-03-18 13:51 (조회 : 61,416) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

정우성,황정민,곽도원등이 출연한 영화 아수라가 일본에서 개봉했는데요.
국내 개봉당시 호평과 혹평이 갈리는 평들이 많았습니다.
일본 SNS에서는 대체적으로 찬사가 이어지고 있었습니다.
일본 SNS 반응을 모아봤습니다.



000.jpg


001.jpg

002.jpg




<일본 SNS반응>






HAYATARO1217
지금부터 한국영화 아수라를 볼꺼에요
내가 좋아하는 곽도원은 어떤역할일까?
곡성과는 달리 악역일까?(^_^;) 



moju0802
아수라 보고왔다
보고왔는데말야...
내 뒤에있던 망할 여자가 장면 하나하나에 대해 
감상을 큰소리로 떠들어서 진심으로 떄리고 싶었다
응??우왓!!정도는 괜찮지만 "헉?XX인거야??"라든지말야
니네 집에가서 하라고!
 
 
 
jounetusuteruna
황정민 좋았다



haruchoko16
아수라와 곡성에서 같은사람들이 나오고 있었는데
다른느낌이었다



t_ayayaya
한국영화의 러쉬.
지금까지본 한국액션영화중에서 가장좋아!
재밌었다
나이트신의 촬영이 리치한 느낌이었다
좔영시의 조명사용법도 너무 멋있었다


m_watermelon
으...황정민 소름끼쳐
귀엽고 사랑스러운 사진을 검색하고 일단 마음을 리셋!



kaysukay0302
아가씨에 곡성에 아수라에...
어떻게된거야 한국영화
모두 최고잖아!



masajin19819
아수라와 곡성의 황정민을 보고 "배우는 즐거워보인다.나도 배우를 목표로 해볼걸"
이라고 질투했네



hiroyuki
아수라 너무 재밌었다



bbb0126 
극중과 엔딩에서 아주 멋진 블루스가 흘러나왔다
궁금하네...



Im_Chaemyung
극장에 아수라 사람들 많은데
나이드신분이나 커플이 많네.ㅎㅎ



nozoooco
"이것도 시장의 짓인가" 웃어버렸다...
시장은 사실은 좋은사람이잖아....(그렇진 않지만)



cob3bros
정우성이 컵을 먹는장면이 너무 멋있었습니다.



haruchoko16
아수라 본다..객석이 거의 아저씨뿐이다...



_co_dy 
아수라의 포스터
일본판보다 한국판포스터가 5억배는 멋있다
일본판은 촌스럽다



akomugi
정우성이 컵을 먹는장면이 좋았습니다.
영화에서는 보고싶은 요소가 전부 나와서 재미있었습니다.
황정민씨는 정말 즐겁게 연기를 하고있네요~~~좋아요^^
 

 
neurosnowblind
어쨌든 아수라에 이어서 곡성도 히트쳤기때문에 틀림없이 
아가씨도 재미있을것이다
한국영화의 파도가 치네...
 
 
 
tune_m
대단했다
역시 이런영화는 한국이 잘만들어
절대로 속편은 없다



s04671kn14
아수라 최고였습니다.
역시 한국어는 재미있어요
욕하는게 너무 잘어울려..



KagamiYumiko
걸작...배우들 모두 열연했고
카체이스 장면과 후반의 촬영도 굉장했다



KagamiYumiko
아수라 장난아니었다
너무 아프고 너무 나뻐서 웃었다.ㅋ



satowgaoka 
한국영화라면 과잉폭력이 묘사되지만 카액션이 대단했다
본적이 없는 자동차 추격전 영상이 대단했다
한국영화의 카액션은 기술은 물론이고
매번 말도안되는 도전을 하고있다
 

 
mikineko716
아수라 봤습니다.
한국의 굵직한 영화제작진이나 배우..
눈을뗄수없는 강렬한 기백에 항상 감동하고있어요
 


hajimaxmax
곡성, 아수라, 아가씨
완전보고싶은 영화는 다 한국Movie네



kadono_ 
솔직히 한국폭력영화는 캐스팅도 익숙해서 조금질렸었다
라고 생각했지만 아수라는 달랐다
그리고 카액션은 대단했다 대단해..



kelorine
최근 아수라와 부산행 그리고 곡성등 한국폭력영화만 보고있어서
"X발","새끼" 이런것만 배웠다



lemon09lulu
한국영화는 자꾸만 보고싶어져..



kiratta
값싼 헐리우드영화같은 것을 만들었던 
한국영화는 이제 옛날이야기다
어쨌든 최고다.



_yuukixxx
기대를 져버리지않는 한국폭력영화
중간쯤 약간 질렸지만 후반의 전개로 잊어버릴정도...
한국은 역시 칼이군요..



io03o
아수라 한국판 포스터 멋지네~



discsystem
컵을 먹는장면부터 전개가 무서워서
뒷자리의 아줌마는 기브업!
한국의 느와르...어떤것이든 대단하데
 
 
 
waterwho
각본과 편집이 훌륭해서 매료되었다
한국의 범죄는 도끼를 좋아하네..
총보다 도끼가 무서워...
 
 
 
wabu192433
황정민 연기가 최고다



watercolor711
아수라에서 신경쓰였던 배우가 곡성의 배우라서
잠시동안 동요되었다...



Im_Chaemyung
아수라를 보고 다음날 아침에 일어나도
대단했었어..라는 여운이 아직도...
한국필름의 느와르 최고걸작



neurosnowblind
극장에서 아수라를 봤다
한국 느와르 거의 악인밖에 안나와
결국 짐톰슨적인 냄새가 났다..
즉 "인간이 싫다"라는것이고
"어쩔수없다"라는것이지만...



yagerou
한국영화 곡성, 아수라, 아가씨 다 재미있을것같다
 
 
 
hachihot
황정민...중독
 
 
 
RiceDavit
아수라 꽤 재미있었다.
최근상영하고있는 한국영화는
곡성 > 아수라 ? 아가씨  순서로 좋다



HAYATARO1217
뭐야 이거!?대단하네
다들 캐릭터있고
출혈량도 대단하고
어느장면이고 고함치는 인상이고..
내가 좋아하는 곽도원은 나쁜역으로 여전히 좋다.최고!
 
 

mono_mn3232
한국 느와르는 세계최고일지도...
 
 
 
warrior_t_9323 
한국영화는 괴물밖에 본적없지만 오늘 하루로 
한국영화가 너무 좋아졌다
하루만에 곡성, 아가씨, 아수라를 다봤다
하루가 짧았지만 굉장히 피곤했지만...
좋은 피로감이다...



aiueoota1
한국폭력영화는 기대를 저버리지 않네요



pankosan11 
아수라 최고였다
배우들은 전력으로 연기하고 웃음도 있고 
엔딩까지 손을 놓지못할정도.
한국느와르는 훌륭하다



t_ayayaya
아수라 재미있지만 너무 무서울것같다
어쩌지?그치만 이번에는 여배우가 안나와서 
조금은 맘이 편할지도...편하려나??
 
 

amonnn777 
아수라의 시장역 , 곡성에서 무속인역 
황정민은 느낌 좋았다
 
 
 
HIR6SHI
재밌다!너무 재밌어서 무서워질정도!



sabae444
신세계 최고 황정민
베테랑의 나이스가이때부터 좋아했는데 정청역으로
홀딱반해버렸다
엘레베이터의 칼싸움은 웃으면서 봤고
한국영화의 결말은 정말 어디로 튈지 모르기때문에
마지막까지 긴장감이 있어서 즐거웠습니다.
아수라도 보고싶네



null_hachi
곡성 아수라 한국영화계는 대단하네
 
 
 
melomelomegane
항상 한국영화보면은 밥이 맛있어보여 궁금하다
아수라의 도경과 선모가 먹었던것은 생선구이 정식인가?
너무 먹어보고싶다
 

 
wagamamacobra
아수라...나의 한국영화 베스트10이 아니라
나의 영화베스트10에 들어왔다
 

번역기자:태윤이아빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.



Creative Commons License
번역기자 : 태윤이아빠

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

맹꽁이 17-03-18 13:52
 
포스터를 무슨 890년대 포스터로 퇴화시켰네
풀업 17-03-18 13:56
 
다시 한번 봐야겠네
두번머겅 17-03-18 14:01
 
아수라 한국에서도 혹평이었고 평점도 좋지못했는데 일본에선 평이 좋네?? 아수라는 왠종일 쓸데없이 고함만 지르던 느낌밖에 없었는데. 개인적으로 신세계 발끝도 못미친다고 봄
     
정미니 17-03-19 23:07
 
신세계는 스토리가 넘사벽이고 연기 또한 잘했죠 아수라도 나름 잘만든 영화에요
보는사람마다 이해하고 느끼는게 틀려서 그렇지
블루카이 17-03-18 14:01
 
아수라...나만 재미없었나 난 별로던데.
카이져소제 17-03-18 14:03
 
전 굉장히 지루하지않고 재밌게 봤습니다 , 괜찮은 작품으로 느끼고 있습니다 지금도
신세계 > 아수라 .......................................................................................>강남
빨간사과 17-03-18 14:05
 
추격씬 잘 만들었고
나름 볼만했음
민달팽이 17-03-18 14:06
 
아수라 진짜 별로였는데
그노스 17-03-18 14:10
 
"X발","새끼" 이런것만 배웠다

/////////

저도 일본 영상을 보면 "기모찌","이끄요" 이런 것만 기억납니다.
발음이 상당히 찰집니다.
     
선괴 17-03-18 14:37
 
추가로 야메때도 배우는....
     
비밀봉지 17-03-18 14:48
 
추가로 못토와 하즈카시도..
     
DNSY2 17-03-18 16:51
 
추가로 이야~앙~ 다메~도 있습니다
     
gyuva 17-03-18 20:34
 
일본 영상이랄까...그거 야ㄷ...ㅋㅋ
     
TimeMaster 17-03-19 04:22
 
다메 다메~
     
ckseoul777 17-03-19 12:53
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ 참  재미지네요 ^^
     
플래니건 17-03-19 18:21
 
스고이
     
처용 17-03-19 22:05
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
     
예그리나 17-03-20 05:43
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
참깨고소미 17-03-18 14:14
 
다들 별로라고해서 안봤지만 일본에선 평이 상당히 좋네요
     
춘스리 17-03-19 01:00
 
저도 그래서 안봤는데.. 일본평이 좋아서 볼까하네요ㅋ
     
처용 17-03-19 22:06
 
그러게요 ~ 느와르 치고는 신세계가 워낙 걸작이라서 평이 안 좋을 줄 알았는데 대체로 평가가 후하네요;; 하긴 만화를 실사화해서 망한 영화가 워낙 많아서..
감지덕지 하나 봅니다.
박반장 17-03-18 14:20
 
일단 시각적으로 보여지는 부분에 대해서는 이전 영화들 보다 상당히 발전된 부분이 있어서 좋았네요.
특유의 색감이라던가 카체이싱을 비롯한 각종 액션씬들.. 그리고 장소가 어딘지 그 낡은 콘크리트 건물들(우리나라에도 이런 장사들이 있을줄은....)등등...

다만 캐릭터들의 입체감이나 개연성이 좀 떨어지는게 아쉽더라구요.
주지훈이 연기한 캐릭터의 경우 왜 그렇게 변해서 또 마지막에 변화가 되는지에 대한 설득력이 약하고...
황정민의 시장 캐릭터도 우리나라 현실상 저런 막강한 시장이 있을까 하는 생각도 하고.(차라리 뒷배경에 대통령정도 되는 사람이 있다는 설정이었다면 좀더 나았을런지도..)
그리고 저는 주연인 정우성의 연기가 나쁘지는 않았지만 그리 좋다는 생각이 안들었던것 같네요.
그래도 손익을 못넘을 영화는 아니었던것 같은데 너무 외면 받은듯 싶습니다.
이바노프카 17-03-18 14:21
 
나쁘지않았어요 아수라도,
물론 신세계에 비하면 형편없죠
진격 17-03-18 14:25
 
잔인하기만 하고 내용무로 기억하는데
기억에 남는게 그닦없음 추격신빼면
킬미 17-03-18 14:27
 
맨날 그저그런 느와르만 많은 느낌  부패한 검찰 착한 형사 의리 좋은 깡패 맨날 이 3개 이리저리 섞은느낌
비겐후 17-03-18 14:33
 
졸작에 가까운걸 배우들의 호연에 기대 겨우 범작에 걸쳤달까요;
캐스팅 초호화에 비해 겹치는 캐릭터도 있고 뭔가 개연성이 없는 느낌이라 국내에서 많이들까죠 ㅎㅎ
얼핏 보기에는 오히려 한국형느와르보다는 중국이나 일본영화쪽 느낌마저 드는 이상한 영화였습니다;
아마 저 호평들은 비슷한 시기에 일본에서 개봉한 곡성에도 나온 곽도원 황정민의 지분이 클거에요
ㅋㅋㅋㅋㅌ 17-03-18 14:35
 
아수라 개노잼이던데... 일본에선 반응이 엄청 좋나보네,,,
야다야다 17-03-18 14:40
 
전 그럭저럭 잼있게 봤는데 ㅎ
똥개 17-03-18 14:41
 
반응이 좋아보이네요 ㅎㅎ
로적성해 17-03-18 14:45
 
kelorine
최근 아수라와 부산행 그리고 곡성등 한국폭력영화만 보고있어서
"X발","새끼" 이런것만 배웠다

---------------

melomelomegane
항상 한국영화보면은 밥이 맛있어보여 궁금하다
아수라의 도경과 선모가 먹었던것은 생선구이 정식인가?
너무 먹어보고싶다

---------------------

잘봤습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
mymiky 17-03-18 14:46
 
작년에 개봉했을때,
관람객 평가는 호불호가 갈리고, 평점이 낮았는데
영화 평론가들 별점은 높았던 작품..

평론가들이 뽑은, 올해(2016, 그러니까 작년)의
과소 평가된 작품 1위가 아수라여서 기억나네요..

전 느아르 취향이 아니라서 -.-
아수라도 안 봤지만;;

내 기준으로 작년에 본 것들 중에서 최고작은 이준익의 [동주]와 박찬욱의 [아가씨]
닭꽃등심 17-03-18 14:56
 
먼가 의견이 갈리는 영화 같은데 ..  한번 봐야겠다..
washedout 17-03-18 14:59
 
한국관객은 잘만든 느와르나 스릴러에 익숙해져서 눈이 너무 높아졌음..  적어도 신세계나 내부자들급 정도는 되야 잘만들었다는 말이 나옴..
들기름 17-03-18 15:15
 
그러네요. 저도 당시엔 평이 안좋아서 안봤는데 ㅎㅎ
그 당시에 우리나라 관객들이 워낙 이런 마초 느와르 영화에 지쳐있던 시기이긴 했었어요.
객석이 아저씨뿐이래 ㅎㅎ
Durden 17-03-18 15:16
 
일본 포스터 센스 거의 90년대 수준인데...?
맥거리 17-03-18 15:18
 
이글보고 예고편 한번 보니깐....x발이 난무하네요...ㅋ 너무 시종일관 발발 거려서 피곤함.. 강약중간약이 있어야 몰입이 되는데..  근데 액션은 굉장히 사실적으로 그렸네요.. 대부같은 폭력신처럼..
축구love 17-03-18 15:23
 
나는 재밌게 봤는데

인터넷 여론에선 별로란 얘기가 많았음
fusionk 17-03-18 15:26
 
kiratta
값싼 헐리우드영화같은 것을 만들었던
한국영화는 이제 옛날이야기다
어쨌든 최고다.

>> 이런 댓글보면 옛날에 "아무도 지켜주지않아.."가 아카데미 나가면서 한국에서는 절대 만들수 없는 영화라고
했던 일본 애들이 생각나네.ㅋㅋ... 하지만 전체적인 스토리가 루즈해지면서 결국은 쓰레기통으로.....
한국에서는 이런 영화 만들면 100% 실패.... 절대 팔리지않아라고 말하고 싶었던 영화....
ㄴㅇㅀ 17-03-18 15:32
 
영상 찾아봤다가 혐오스러운 폭력 장면 나와서 그냥 꺼버렸어요 욕까지는 그런데로 참을 만했는데 쓰잘데기없는 폭력씬은 오히려 작위적으로 보이기까지하네요
푸른하늘3 17-03-18 15:35
 
아수라 재밌음.  개봉 초기  악평땜에 흥행 별로 못한 영화.
여자 취향 아닌데 이 나란 여자들 우선이고~  극장가면 죄다 데이트족들 아니면 여자무리들.
그런 애들은 이런 잔인한거 안 조아하니 욕설에...

걍 현빈이나 강동원같은 꽃미남 나와주고 유해진이 웃겨줘야 좋은거지. 아니면 야당애들 좋아할 정부까기 검사나 정치판 영화이거나 ㅋㅋ

인터넷서 내부자들 명작이라고 떠들더만 보니까 쉬벌. 그냥 좀 재밌는 정도더라.  그렇다고 완성도가 겁나 좋은거도 아니고  .. 하튼 이래서 내가 인터넷 평을 안믿지.  아수라 재밌음. 단점이 있지만.. 성인남자 취향임.  초식남 말고
     
magnifique 17-03-18 22:14
 
와 ㅋㅋㅋ... 진짜 삐뚫어지셨네요 평소에 얼마나 불만이 많으신지 알겠습니다

영화는 평가는 핑계고 님은 걍 데이트하는 남성들 밉고 여자들 밉고 정부 비판하는 야당들 밉고 ㅋㅋㅋ

신세계나 추격자 이런 영화는 어떻게 흥행 했겠습니까
     
술담배여자 17-03-18 23:16
 
이겨야 원 ㅋㅋㅋㅋㅋ
참 설득도안될 피곤한성격이시네 ㅋㅋㅋ
     
쏘매쓰라우 17-03-20 18:30
 
ㅋㅋㅋ 웃고갑니다.
풍덩ga 17-03-18 15:36
 
힘있고 재미있었는데 뭔가 좀 민민함이 남았던 영화로 기억됨니다만 결말은 나름 깔끔했습니다~ 정우성 영화라 약간 '신의한수' 필이 나더군요~
특급 17-03-18 15:36
 
s04671kn14
아수라 최고였습니다.
역시 한국어는 재미있어요
욕하는게 너무 잘어울려
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
칭찬은 고맙습니다만... 어떤 욕이 드시고 싶으신지... ^ ,. ^;;
     
몽골메리 17-03-18 18:31
 
ㅋㅋㅋㅋ
국뽕치사량 17-03-18 15:41
 
아수라저엉말 기대했던 팬으로써 너무실망했는데 일본에서 호평이니 신기하네요. 국내에선 관객,평론가 전부 외면한 작품인데 일본 영화가 뒤쳐지긴 한가봅니다
GodFather 17-03-18 15:45
 
아수라 외에도 마스터도 좋았고 더킹도 아주 재미있었죠 요새는 헐리웃 못지않게 한국영화 참 좋습니다
킁킁 17-03-18 15:45
 
정우성 연기 엉망에 네러티브 최악...보다가 극장나간 몇안돼는 영화였습니다.
머스탱2015 17-03-18 16:00
 
비슷한 일본장르보고 아수라보면 얼마나 완성도 높은 영화인지 알게 됩니다.
쓰기노트 17-03-18 16:02
 
정우성의 어색한 쌍욕연기가 계속 거슬렀던 영화. 오히려 주지훈이 더 잘했던거 같음.
하우디호 17-03-18 16:12
 
개인적으로 아수라는 신세계에 못 미치는 듯...
Sulpen 17-03-18 16:29
 
아수라도 괜찮긴 했는데 신세계라는 작품때문에 어느 느와르도 요즘은 빛을 보기 힘들지요 ㅋㅋ
아수라는 너무 많은 내용을 담으려고 해서 약간 내용이 흐지부지 된 느낌도 있는데 기본적으로는 '더킹'처럼 검사라는 직업에 대한 고발이 목적이라고 느꼈습니다.
시국상 검사라는 직업에 대한 영화감독들의 문제제기가 많은데, 더킹이 개인적으로는 훨씬 상업적으로 잘 만들었다고 보입니다. 아수라는 상업성도 조금은 부족하고, 완성도에서도 약간 아쉽지만 실험적인 시도라는 측면에서는 좋았습니다. 이런 작품이 계속 나와야 더 새롭고 신선한 작품들이 나올 수 있다고 봅니다.

정우성이 도입부에 한 네러티브는 저도 별로 였지만 그 이외에는 정우성의 연기도 좋았다고 생각합니다. 뭔가 어설프게 나쁘고, 어설프게 멋지고, 어설프게 머리좋은 평범한 형사역할을 잘 표현했다고 보입니다.
matthiole 17-03-18 16:42
 
안봤던 영화인데 평이 좋네요.....

울나라에선 하도 까더만.... 일본에선 반응이좋네... 기회되면 한번 보고싶네요 ㅎㅎ
코콤 17-03-18 16:42
 
아수라 정말 재미없었습니다.
정우성은 연극을 좀 했으면 어떨까 생각이들어요. 발음때문에 대사전달이 잘 안되서.. ...지우개나 똥깨처럼 웅얼거리는듯 내면연기는 괜찮은데 빠른 대사칠때는 좀 답답해요. 너무 좋아하는 얼굴인데.. 안타깝네요.
황정민은 순진한듯 사악한 양면적인 캐릭터를 언제부터인가 주로하는데.. 연기의 폭이 넓어서 자칫 몰입되기 힘든캐릭터여서 이번영화에서는 영 별로였어요. 순수한사람이나 사악한사람..한쪽으로 치중하는게 더 좋은거 같아요. 신세계까진 참 좋았는데.. 아수라는 너무 오버인듯..
주진우, 곽도원 모두 이도저도아닌 캐릭터..
정말 별로였네요 전..
화끈하게 17-03-18 16:43
 
주욱~ 재미없다가

이장면에서 소장용으로 발탁됨.


"시장님 마지막 기회라는게 있지 않습니까?"

"없어~이 씨이 빨~"
스파이더맨 17-03-18 16:52
 
다른 배우들에 비해 정우성 연기가 별로인 작품 이었음 ...
거룩 17-03-18 17:28
 
풀어가는 과정이 과해서 몰입이 좀 깨지는감이 있었죠. 연기력이 리얼리티를 커버해줘서 그래도 볼만함...
리차드파커 17-03-18 17:36
 
가생이에서 아수라에 대한 악평이 자자했지만
전 재밌게 봤고 잘 만들었다고 생각합니다.
느와르 특유의 분위기를 나름 끝까지 잘 살렸고
정우성의 연기에 대한 비판도 많지만,
여기의 주인공의 성격이 이러지도 저러지도 못하는 우유부단한 상황에 맞게 표현한 것이라
똑부르지게 똘똘한 주인공을 기대한다면 이건 관객의 바램일뿐
오히려 영화상의 주인공의 모습에 맞지 않습니다.

평소 정우성의 연기가 부족하다고 느끼는 사람이지만
이 영화에선 어설픈 주인공의 모습을 정우성이 잘 표현했다고 연기를 칭찬해주고 싶더군요.
중간중간에 과도한 폭력씬이나 마지막에 피칠갑하는 장면에서
기겁하는 관객들도 많아서 일반 대중의 평가가 박한지 모르지만
최고수준은 아닐지라도 상급에 해당하는 느와르 영화였다고 봅니다.
쵸뮤먕 17-03-18 17:50
 
영화가 강약 조절이 있어야하는데 너무 강강강강으로 나가서, 중간쯤 가면 보기가 피곤해짐.
와우 17-03-18 17:56
 
너무 좋은 평만 모아놓은 건 아닌가 싶네요.
한국사람들 안에서도 불호가 갈리는 영화인데 일본인들이 음?
한국영화 자주 보거나 폭력적인 느와르가 취향인 일본인들의 호평인 듯.
코콤 17-03-18 18:23
 
정우성의 연기는 표정과 자막으로보는 외국사람들은 좋게보일꺼여요. 호흡이 부족해서 대사전달을 잘 못하는게 약점이거든요
반면 표정으로하는 연기는 그런대로 괜츈해요. 저는 좋아하는 배우지만 한계가보여서 늘 안타깝다는..
winston 17-03-18 19:13
 
말 그대로 아수라....
보고나서 한동안 찝찝..
호머J심슨 17-03-18 19:15
 
물론 호평하는 것만 번역해주셨겠지만 우리나라에서 아수라는 평점도 낮고 은근 졸작 취급받는데 쟤들은 이걸 저렇게 찬양하는게 사뭇 영화 수준차가 많긴 많다 느껴지네요...
------------------
운영원칙 1항 위반 경고없이 블럭
     
한수위 17-03-18 20:10
 
저는 오히려 일본쪽이 영화 제대로 본거라 생각합니다.  아수라는 너무 극단으로 몰고 가서 관객을 피곤하게 만드는 경향이 있는데,,, 그게 아수라의 의도였다고 생각하는데 한국 관객들은 많이 불편했는 지,,, 낮은 평점으로 이어졌다는 생각이 듭니다.
     
GodFather 17-03-18 21:14
 
음..? 이분은 왜 G마크가 달리신건지 모르겠네요 크게 문제될만한 발언은 아닌듯 한데
          
Joker 17-03-19 05:42
 
번역기자의 번역 의지를 꺾는 공격적인 지적은 경고없이 단번에 블럭처리하는 것이 여기 운영원칙입니다. "호평하는 것만 번역해주셨겠지만"<----이 부분 때문에 저 분은 블럭되신 걸로 보여집니다.
전쟁망치 17-03-18 19:19
 
다른분들에게 좀 충격일지 몰라도 저 에게는

아수라 > 신세계
내손안에 17-03-18 19:21
 
쪽빠리 느와르중에서도 한때는 볼만한게 잇엇는데 저늠들이 나이가 어리니 잘모르는 모양인갑네
70년 초반에 후카사쿠킨지가 감독한 "인의없는전쟁"... 5부작인데 대부처럼 명작이라고 부르기에는 쫌 어설퍼요
쿠엔틴타란티노, 오우삼... 한국에서도 누구누구.. 모두들 흉내내기에 바빳지요
하지만 야쿠자느와르는 딱 요기까지.. 그 뒤에도 여러편이 나오지만 그다지...
znxhtm 17-03-18 19:31
 
혹평이 이해가 안갈 정도로 재미있게 본 영화.
특히, 정우성 연기 못한다는 소리도 동의 불가.
원래 잘생기면 연기 못해 보임.
영광의 17-03-18 20:12
 
하도 혹평을 받길래 큰 기대감 없이 봤는데... 왠걸 시간 가는줄 모르고 봤습니다. 개인적으로는 내부자들 보다 더 재밌게 봤습니다. 영화 자체가 내부자나 신세계보다 마초적인 성향으로 시종일관 암울한데 여성의 성향으로 좋아할 부분이 한개도 없는 영화라고 생각이 듭니다. 작년 최고의 영화 중 하나라고 생각함. 근데 정우성 나레이션 먼소리 하는지 안들림. 자막....
샹스 17-03-18 21:04
 
여기 나오는 배우들의 호연이 아니였다면 더 까여도 좋을 작품..시나리오가 어거지..
오리엔탈 17-03-18 21:20
 
한국욕은 스펙트럼도 넓고
빡친 감정 표현하긴 최고라
너무 격하게만 쓰지 않으면
상대에게 위협하고 경고하는덴 참좋음.
같은 씨발을 써도 상황에 따라
다양하게 쓸수 있어서...ㅋㅋ
retinadisplay 17-03-18 21:23
 
저도 일본 AV잡지+DVD 사둔거 심심할때 가끔 봅니다. 정말 걸작이더라고요.
반응 잘보고 갑니다.
대자유인 17-03-18 21:28
 
새로운 한국영화의 르네상스~! 요즘 한국영화 수준이 장난 아니죠.

번역 감사합니다^^ - 아수라, 개인적으로 참 괜찮게 봤던 영화입니다.
모과 17-03-18 22:44
 
일본 영화는 도저히 순위를 매길 수가 없군요.
너무 많아서...다 볼 수가 없으니...평가도 불가능...
유행도 그닥 타지 않으니...일본 영화도 무시할 수 없어요.
club4775 17-03-18 23:03
 
이번 영화에서도 정우성은 힘을 빼지 못하는 느낌.
보면 참 열심히 진지하게 하는 것이 느껴지지만 그것이 너무 과해서일까. 아니면 외모가 오히려 손해가 되는 걸까. 혼자 겉도는 느낌이 들어 참 안타깝네요.
한국 영화 누와르는 신세계가 단연 최고. 그다음이 달콤한 인생.
     
zilzil 17-03-18 23:22
 
정우성은 비트 똥개말고는 기억나는 영화가 하나도 없음~
꽤빙 17-03-18 23:44
 
내부자들이나 변호인 같은 영화는 일본에서 개봉 했나요?
최순실 17-03-18 23:48
 
지금 저는 보기 시작합니다
하림치퀸 17-03-19 00:45
 
곡성은 정말 재밌게 봤는데 이 영화는 안봤네요.  함 봐야할듯한데 너무 잔아하다면 고민을. .
별명은왜 17-03-19 02:04
 
호불호야 있겠지만,
아가씨, 아수라 등의 평가를 보면
한국 관객수준이 세계 최하위권인건 확실함.
크롬하트 17-03-19 02:46
 
일본 사람에게 추천받아서 본 한국영화는 이게 처음이지 싶은데,
기대안한 상태에서 보니 잘 만든 영화였다.
정우성 연기중 가장 좋은 작품 아니었을까.
복잡하고 무력한 연기를 잘 해냈다.
황정민은 기대만큼 해줬고 (뭐, 항상 잘하니까),
악역 느낌의 곽도원은 최고.
긴장했다 이완했다가 하는 느낌은 곽도원이 압권임.
추격신 카메라도 멋지고,
대체로 연기 베테랑들에 의해서 팽팽하게 연결.
뽕쟁이 연기도 정말 ㄷㄷ이었음.
자기자신 17-03-19 02:47
 
잘 보았어요
TimeMaster 17-03-19 04:25
 
음, 아수라 평이 안좋은데 일단 한번 봐야겠군요.

저같은 경우 남들이 별로였다는 나홍진 감독의 '황해'를 '추격자'보다 더 재미있게 봤었고 평이 안좋았던 예전 '무사'같은 영화도 재미있게 봤었기 때문에 남들과 영화보는 시각이 좀 달라서 어쩌면 재미있을지도 모르니...
     
영광의 17-03-19 09:10
 
저도 추격자 보다 황해를 더 재밌게 봤고, 아수라 역시 정말 재밌게 봤어요. 보고 판단 해보셔도 후회하지 않으실 겁니다. 에라이꽁꽁~
모아무개 17-03-19 05:10
 
저도 재밌게 본 작품인데, 정우성 연기가 거슬린다기보다 잘어울린다는 생각을 했고, 오히려 황정민이 거슬리던데요.
황정민 악역이나 좀 힘쓰는역 나오는게 다 비슷해보여서 식상했습니다.
족발짱 17-03-19 10:38
 
좋은평만 모은건가 ㅡㅡ; 가끔 가생이나 개소문보면 한국에 유리한것만 번역하니깐..
다양한 것도 보고싶은디
아수라는 별 내용이 없는디..
그냥 긴장감만 가지고 보기엔 너무 잔인하고
------------------
운영원칙 1항 위반 경고없이 블럭
만삭 17-03-19 12:54
 
아수라 쓰레기 아닌가여?ㅋㅋ

정우성 제발 악역좀 안 했으면

연기를 못한다고는 생각 안 하는데 진짜 안 어울림
ckseoul777 17-03-19 13:17
 
개인적으로는 그다지였던 영화였는데요
룰루랄라 17-03-19 13:28
 
아수라 전체적으로 혹평을 들었던 영화지만 아수라가 좋아 모인 아수리언을 만들어낸 명작이죠.
풍겐공 17-03-19 13:33
 
저도 아수라 잼있게 본 1인.
황정민 악역 깡패 양아치 연기는 전부 같은 패턴이라 식상함..
오히려 갈등하는 정우성 연기가 더 좋았음
풍겐공 17-03-19 14:21
 
아 그리고 자동차 추격씬에 대해서 말이 많은데..
재가봐도 정말 대단한 장면이라고 생각... 아니 어떻게 그런 영상을 찍었는지, 내 머리론 알수가없음..
기술 발달도 발달이지만 아이디어도 좋고 , 암튼 추격씬 강추
광쟈스 17-03-19 15:46
 
보고나서 남는게 그나마 자동차 액션씬 단 하나밖에 없는 그냥 비유하면 인스턴트 식품급 영화
자동차 액션씬도 CG티가 너무 과하게 나고 딱히 신선한 씬도 아니었으며 그닥이지만 그나마 한가지 꼽은게 그씬정도
지겹도록 우려먹는 진부한 소재와 내용
가출한술래 17-03-19 19:24
 
잘 보고 갑니다.
충녕 17-03-19 20:50
 
일본판 포스터 왜 저래ㅋㅋ 겁나 촌스럽다ㅋㅋㅋ
10년 넘은 괴물 때 포스터 디자인 같네ㅋㅋㅋㅋㅋ
이든윤 17-03-20 09:21
 
댓글에는 왜 혹평을 하는지 이해가 안가네..
누아르 영화 중 신세계 다음으로 재밌었고
이병헌 주연이었던 마스터 보다 더 재밌었는데
     
푸른하늘3 17-03-21 03:26
 
22222222222 모처럼  통하는 분 만났네

제 말이 그겁니다.

한국엔 허세충 스토리충 젖문가들이 많아서  그래유..  오죽하면  넷플릭스 사장도 그런 말 했으까..

영화 재밌게 잘 보고 말야.. 평점 매길땐  작품성이니 스토리니 완성도 따져가며 까다롭게 줘서  객관성 떨어져서  이 시스템 손 보겠노라고  일전에 기사까지 뜸 ㅋㅋㅋㅋ  그게 한국만의 얘긴 아니지만 암튼 웃김
          
Meshuggah 17-03-21 03:45
 
자기 감상평과 다르면 허세충? 젖문가? 그걸 그렇게 평가하는 분이야 말로 허세충이나 젖문가는 아닌지. 왜 다른 사람의 감상평을 애써 부정하며 깎아내리려 하는지. 자신이 즐긴게 싸구려가 아닐까 하는 불안감에 자신과 다른 평가를 내린 사람을 공격하시는 것 같아보이네요. 저는 대한민국에 문제가 있다면 님처럼 자기와 다른 의견을 가진 사람들을 뭔 말도 못하게 낙인 찍는 문화라고 보네요. 자유롭게 자기 생각을 개진 하는게 문제가 아니라.
직장인 17-03-20 11:06
 
번역 수고하셨어요

아수라 극장에서 별로였던 영화....
대항해시대 17-03-20 12:07
 
좋은 내용 감사합니다.
피보이 17-03-20 12:59
 
아수라 볼때 정우성 억지연기에 집중이 깨지는 것 때문에 별로 였는데...외국인이 볼때는 굉장히 좋은 작품일수도 있을것 같네요...솔직히 정우성만 빼면 모든게 나쁘진 않았음...
쏘매쓰라우 17-03-20 18:35
 
흠.. 신세계 정말 재밌게봤는데... 이것도 재밌으려나..
     
푸른하늘3 17-03-21 03:22
 
액션 : 아수라>신세계
연기 : 비등
스토리 :  신세계>아수라

재미 :  신세계>아수라.  아수라도 재밌습니다.
푸른하늘3 17-03-21 03:20
 
일본놈들이 영화 좀 볼줄 아네. 아수라 국내서 초기에 저평가 받은게 너무 화나서 글 또 쓴다 ㅠㅠ

여자 취향 아니구요.  일본에서도 주로 아자씨들이 많이 보러 갔네 ㅋㅋㅋㅋ  역시  찐한 중장년 성인 어른이 즐기기에 모처럼 딱이제. 진지하고 잔인하고 어둡고.. 연기 배틀 죽이고 액션도 굿...  단 한가지 큰 단점만 애교로 봐준다면 말이야.  스토리 충들이 그런 점 땜에 까긴 했지만  영화적 볼거리나 재미, 연기 등에선 수작임

근데 너네 부산행은 언제 개봉하냐 왜놈들은  외국영화  배급 쿼터제땜에 너무 늦게 개봉하더라
푸른하늘3 17-03-21 03:24
 
그리고 정우성 연기 겁나 잘 하는데 이상하게 정우성만 나오면 까대는 놈들 인터넷에 보임.  성태지 팬들이 그러는듯.. 이지아랑 그거 밝혀진뒤 안티가 부쩍 는걸 보면 ㄷㄷㄷ  폐미년들 무서버..

소설 만화 전형적인 주인공마냥 잘 생긴 사람은 연기 저평가 받는거 보믄 안타까비...

정우성 아수라, 더 킹 연기 다 좋았구만..  머 재미는 아수라>>더 킹이지만..
하늘나비야 17-03-21 16:14
 
음 전  이 영화는 않봤네요  일단 르와르를 그렇게 좋아 하는 편은 아니고 .. 정우성씨 연기도 외모도 저랑은  않맞는 것도 있고  정우성씨 연기 스타일이 어떤 느낌이냐면  유아인 같습니다  제 느낌에는 뭐랄까 툭툭 던진다고 해야 하나 그런 스타일 연기를 별로 않좋아해서 .. 그냥 저에게 정우성씨는  키크고 비율좋은 배우 정도 .. 개인의 취향이니 어쩔수 없죠  이지아 건은  이지아 가 잘못인지  누가 잘못인지 본인들이 알테니 이건  그 배우를 판단하는데 별로 참고 되지는 않는 듯하네요  그나 저나  일본에서는  좋은 영화로 평가 받는다니 좋네요  어디서든  좋은 평가 받으면 좋은거죠  재밌게들 보고  감동 받고  ... 한국어쩌고 헛소리 없는 댓글들이라 좋네요  번역 감사히 잘봤습니다
고무심장 17-03-23 00:28
 
아수라 재밌게 봤는데 취향 타는 영화긴 하죠.
리버테리언 17-06-03 22:43
 
약간 한국의 저런 느와르 영화는 일본의 남성들이 좋아하는 것 같더군요. 드라마나 케이팝같은 것은 여성들이 소비하고요.