해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 인기드라마 "도깨비" 3,4화, 日 네티즌 "완전 빠져든다!"
등록일 : 17-03-27 17:02  (조회 : 64,804) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난번에 tvN의 인기드라마 "도깨비" 일본 방영 1,2화 일본 SNS반응을 소개해 드렸는데요.(아래 링크 참조)
많은 분들의 관심사라서 3,4화 반응 올립니다.
2017년 3월 17일부터, 일본 Mnet에서 방송이 시작되었고,
지난 주, 금, 토요일에 3,4화가 방영되었습니다.

<아래 tvN 인기드라마 "도깨비" 1, 2화, 일본반응>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=145665&sca=&w10=



001.jpg


 






<SNS 반응>



kankoku_ri 
도깨비는 꼭 봐야됩니다~



jeoneunluvkjh 
지금 봤는데 너무 재밌어요.
꼭 보세요~



saku_3906 
도깨비, 너무 재밌게 봤네요, 어제
새벽 2시반에 취침, 정말 하루 회사 쉬면서
도깨비만 보고 싶어요~



michun2 
이럴 때, 전대통령 영장청구 속보는 
정말 파이야~~~도깨비나 보자~~



knzk0715
도깨비 보고 싶어요~
오리지널 DVD 구입하려합니다.
저승사자가 너무 귀여워요!



sungmocochun 
Mnet 해약하려 했는데,
도깨비 때문에 못 하겠어요~~



mxbb39 
지금 봤는데, beautiful 흘러나온데,
정말 죽인다!!!



GARSONwl 
4화까지 시청 완료!
저승사자 역, 동욱 오빠 멋있다~~



t_20ama 
빨리 다음 편 보고싶다.



YwY__ 
도깨비 엄청 재밌음, 전력으로 추천^^



rivernonwo 
도깨비를 통해서 알게 된 한국 드라마의 
시스템 등, 제가 열심히 설명했던 친구가
"내용은 전혀 모르겠지만 드라마는 궁금하다"며,
도깨비 1화부터 시청. 
설마 4화까지 연속 시청할 줄이야. 
아무 정보도 없었는데, 
좋아해서 나도 좋았다!
단지 왕과 왕비의 환생이 
들통났어!  너무 빨리!!



minorin1998_ 
도깨비 보면서, "와~ 멋있다"랬더니,
형이 나보고 '재수없어'라고...
이쒸, 뒤져~~~



mystsk 
아직 안 보신 분들은
꼭 보세요. 정말 애절합니다.



Kimhwan_Kemio 
1화부터 봤는데,
너무 재밌고 많이 울었다.
이제 한국 드라마만 본다.



kupooooou 
난 오늘부터 봤는데, 시작부터
공유, 너무 잘 생겼어!!
완전 첫 눈에 반해버렸다는...
수트가 너무 잘 어울리는 미남!!



kimjaeee126 
도깨비 때문에 힘이 난다!
공유, 이동욱 너무 멋져!



ynmymt 
도깨비 시청 완료! 
아직 지금은 다른 것을 볼 기분 아님.
두번째 보는데, 더 깊이 빠진다.



ganmo_tofumoon 
보기시작하면, 헤어나지 못 한다구요~~



2yunagi 
아~ 너무 재밌다!!
공유 너무 멋지고, 저승사자도 멋지고 ㅋㅋ



rira7 
이따금 울게 만드는,
마치 공항으로 가는 길처럼,
가슴에 와닿는 드라마!



VividLightGray 
와~~~도깨비 최고다!!!



miipsjhs
정말 재밌다. 이상하게도,
도깨비와 저승사자의 조합이 최고!



kopa_07 
주말에 도깨비 보는 게 낙이다!



kimjaeee126 
기다리고 기다리던 도깨비!



suzuki0925miho 
자야되는데...도깨비 보고,
잠을 들일 수 없다!!



rika_min 
엄청 재밌네요!
기다려지는 드라마 중의 하나!!



yukom551
OST도 너무 좋아요~~



NO_ABO 
아! 열 받어! 어제 껄 녹화를 못 했네^



miemie611 
우리 엄마도 완전 빠졌어요!
음악도 감동적이에요!!



kyappy1120 
도깨비의 매력이 무섭다.
얌전히 M네트워크 기다리자!



n1226aya 
도깨비와 저승사자, 손자의 트리오가 재미있다.



naooo_mn 
도깨비, 몇 번이나 보게 된다.



ykka_27 
지금까지 없었던 좋은 느낌의 드라마!



honeyhoney_28 
도깨비 다음 편이 궁금해 미치겠다.
ㅋㅋㅋ



heidi51244 
한국 드라마는 판타지 물도,
저항 없이 받아들여진다.
'별에서 온 그대'도 그랬고!



sjsjsj0324 
도깨비는 최고다!
공유가 이렇게나 멋있었나!
이동욱과 함께...!
여자들도 귀엽고...다 멋있다!



61__p_c_y__1127 
도깨비 OST, 아마존에서도 점 찍어 둔,
최고의 레벨!



VERNON_17_2 
계속 듣게되는 OST!!



4CcocQciozd682G 
도깨비 OST 주문했다~
요즘 한국 드라마 OST만 듣게 됨!!



momoleovixx 
나도 지금 빠져들었다!
도깨비!... 미치겠다!
볼 때마다 울게 되네!!



tohucookie 
점점 재밌어 지네요!!



risuminchangmin
빨리 집에가서 도깨비 봐야지~~!!



yamin5 
재밌기도 하고, 슬프기도 하고,
어떻게 말로 표현할 수가 없네요!



mush2short 
비도 내리고, 날씨도 춥고, 오늘은 
하루종일 녹화해뒀던 도깨비 보는 중!



royeveforever
난 3화만 봤는데, 엄청 재밌네요!



sukisukiLDW 
3화까지 보고, 도깨비 늪에 빠졌음!
집에 가서 4화 녹화해 둔 거, 봐야지~
일 하는 것도 힘이 난다~



uk1_hiromix 
배우들 스타일이 죽이는 거 같에!



south0421
한국 드라마 한 동안 안 봤느데,
도깨비 보니까, 다시 보게 되네요~



_161740 
너무 너무 보고 싶었는데, 이제서야
볼 수 있는 환경이 됐다.
3화까지 봤는데, 정말 미칠 거 같다.
잠을 들일 수 없고,
잠 자는 게 아깝다. 



heidi51244 
OST가 너무 멋있고, 훌룽함!



heidi51244
어제 03:30에 일어났는데,
도깨비가 너무 재밌어서 잠이 안 온다ㅋㅋ



mokamomaka 
완전 빠져듬!



tinnayucchi 
어떤 장면보다도, 운탁과 사랑에 빠진
도깨비가 제일 사랑스럽더라!



roomnumber32 
다음에 한국 가면, 도깨비 책을 사와야지!
교보문고에 가서 하루 종일 책에 파 묻히고 싶다.
그다지 이해는 못 하더라도...!!ㅋㅋ



MxUUxTxU 
모처럼 좋은 너무 드라마!



chamika211 
오늘도 재밌었다.
선 글라스에 롱 코트가 너무 멋져서
쓰러짐!!



tmtnjpxxx 
로맨틱하고 좋네요!
이런 드라마같은 드라마가 좋지요!!


번역기자:ballast
해외 네티즌 반응
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ballast

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

황룡 17-03-27 17:05
   
재밌는건 알아가지고 ㅋ

잘봤습니당
행복찾기 17-03-27 17:05
   
띠엄띠엄 봐서. .ㅜㅜ
정캐디 17-03-27 17:08
   
잘 봤습니다. 근데 문득 궁금한게생겼음. 대다수의 우리국민들은 일본꺼 뭐보면 오타쿠냐? 이러잖아요
쟤네들도 한국꺼보면서 지들끼리 그런말할까요?ㅋㅋ
     
서클포스 17-03-27 17:15
   
재일이다 ㅋㅋ..
     
응응응응 17-03-27 17:30
   
재일조선인이다!
춍이냐!
          
정캐디 17-03-27 20:29
   
뭔말임..?
               
만삭 17-03-27 21:16
   
춍=한국인 비하 용어

우리로 치면 쪽바리 정도 되겠네요
                    
정캐디 17-03-27 21:17
   
아 어쨌거나 쟤네들도 그런게 있다는거네요 그럼;ㅋㅋ
도깨비 재밌는디..ㅠ
                         
씹쭈구리 17-03-27 22:01
   
춍은 다른의미로 한국자체를 깍아내리는거 구요.
윗분말대로 우리나라는 쪽바리.친일.일뽕등이 있겠죠..

오타쿠는 자체가 일본 용어 인데요?
처음에는 취미를 넘어선 전문가 수준이란 의미로 사용됬다고 하는데..
그게 별질되어서 밖에서 사회생활은 잘안하고
집에 쳐박혀 애니나 게임 캐릭터 같은데 빠져 사는사람을
지들끼리 비아냥대는 용어로 바뀌었고..

그게 한국으로 넘어오면서.
오덕후.오덕질 혹은 어느취미에 빠진 은둔형외톨이? 정도로 볼수있겠네요..
                         
Shoegazer 17-03-27 22:43
   
한드본다고 오타쿠라고 하지 않습니다. 일본에서도 애니보면 오타쿠라고 하고 한국이랑 같습니다. 한국에서 일드본다고 오타쿠라고 하지 않죠? 예전엔 일드도 미드만큼 재밌는 작품이 있어서 많이들 봤지만 최근엔 재미가 없어서 많이 안보죠.
                         
분석 17-03-27 23:47
   
Shoegazer/ 그러고 보니 진짜 그렇네요. 예전엔 일본 음악, 영화 등등도 우리나라보다 수준이 높다고 할때가 있었는데
보고있다 17-03-27 17:10
   
잘봤어요. 근데 더빙인가요? 자막인가요?
     
sunnylee 17-03-27 17:19
   
영화는 대다수 더빙이라는데. 드라머도 비슷할듯.
은탁이 대서는 한국어로 들어야 제맛인데.....
     
지니1020 17-03-27 17:47
   
엠넷재팬...유료케이블이니 아마도 자막일 가능성이 높을 듯 합니다
지상파로 넘어오면 대부분 더빙...
특급 17-03-27 17:17
   
번역 감사합니다 ~ 잘 봤습나다 ~ ^ ,. ^
요요나라 17-03-27 17:17
   
더빙입니다..
일본인들이 좋아하는 스타일의 드라마라 mnet이 아닌 공중파에서 방영했으면 아마 센세이션을 일으켰을 것임.
확실이 이런장르는 중국보다는 일본스타일..
앞으로 소문많이나서 mnet이아닌 다른방송국에서 방영할것같음..
     
늙은생강 17-03-27 17:38
   
자막판인데요??
          
요요나라 17-03-27 17:54
   
자막  맞네요..실수
               
불멸의혼 17-03-27 18:09
   
요요나라 사요나라~
                    
요요나라 17-03-27 18:15
   
엥?무슨의도로 그런말을?
ㅋㅋㅋ요요는 순우리말입니다..
     
이승우다 17-03-27 18:52
   
일본 성향을 잘 모르는듯? ㅋㅋ

공중파에서 방영될 일이 없는게
일본 식문화에서 쩝쩝 거리는 소리 엄청 안 좋게 보는데
극중 김고은이 밥먹을 때 쩝쩝사운드 장난아님
드라마에서 쩝쩝소리 잘 인지 못하는 편인데
밥먹는 드라마인 식샤를합시다 볼 때도 딱히 못 느끼던 쩝쩝 소리가
도깨비보면서 들리기시작, 그만큼 심함

그리고 우리나라는 무쌍도 나름 쳐주지만 일본은 안쳐줌
쌍커풀 더 따짐 , 김고은 일본에서 절대 안 먹히는 얼굴이고
여주 외모에서 이미 안 봄.

내용도 일드마냥 오글오글 유치함 (공유 이동욱 티격태격)
신선함 없음

ㅇㅋ?
          
카리스마곰 17-03-27 20:58
   
제가 일본 출장 시, 유명한 카레우동 먹으러 갔었는데 제 옆에서
일본애들 면 먹을때 후루룩 후루룩 하는데
이건 뭐 깜놀랐음. 그게 면 먹을때의 예의라나.

제 기준에서는 짭짭하고 밥먹는 것 보다 더 시끄럽고 듣기 안좋았습니다.

인기와 작품성 기준으로 공중파 방영 판단하는거지,  짭짭 소리랑 무쌍이라서
공중파 방영 안된다는 의견은 좀 억지가 있네요. ;;

 어쨌거나 반한 기류에 한류 드라마나 음악은 공중파에서 제제한지 오래되서 힘들죠.
          
ㄴㅇㅀ 17-03-27 21:34
   
밥먹는거 몇번 쩝쩝 댔다고 방영할걸 안하고 그런일은 없어요 일본에서 쌍커풀 따지는 소리도 별로 들어본일없고
          
동혁이형 17-03-27 21:45
   
이런 사람 보면 참 ...
          
지구인이당 17-03-27 22:07
   
뷰웅
          
돌배 17-03-27 23:51
   
일본에서는 밥 먹을 때 소리를 내면 안된다는 예절은 없습니다.
오히려 국수 먹을 때는 소리를 내는 것이 예의.
          
sbsfam 17-03-27 23:59
   
저기요 오타쿠씨? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 히나가라나 쓰세요
          
seoljay 17-03-28 00:04
   
조금은 과거 얘기네요.
          
불짬뽕 17-03-28 01:02
   
뭐야 이양반 뭔 말같지도 않은소릴.... 
트와이스 팬이세요? 당신은 하지마세요. 댁같은 양반때문에 다른사람까지 싸잡아 욕먹어요.
이승우는 뉨이..
          
보컬라디오 17-03-28 03:11
   
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개그맨ㅋㅋㅋㅋ
          
쪼남 17-03-28 04:05
   
관종에 먹이를 주지 맙시다

이 인간 아직도 G마크 안달았네
          
융융7845 17-03-28 14:43
   
뭐 그런걸 신경쓰면서 보냐?
드라마를 되게 창의적으로 쳐보는거 같네
          
윤여니쓰 17-04-01 20:47
   
구라좀 적당히...
개짖는소리 17-03-27 17:18
   
너희도 잼나는건 아는구나
빠가살이 17-03-27 17:31
   
아마존에서 goblin 검색하니 도깨비 ost 떠있네요. 신기하네...ㅋ
인생재발신 17-03-27 17:42
   
우익들은 어차피 안보니까 댓글도 없나봄 ㅋㅋ
지니1020 17-03-27 17:49
   
우익들 없으니 아주 깨끗하고 좋네요 ㅋ
직장인 17-03-27 17:52
   
번역 수고하셨어요
바람의노래 17-03-27 18:12
   
잘보고 갑니다 ㅎㅎ
야다야다 17-03-27 18:22
   
4화까지 존잼인데
5화부턴 조금 루즈해진다...
담주를 잘 넘겨라 ㅋㅋ그럼 다시 재밌어지니깐
Sulpen 17-03-27 18:34
   
막상 최근에 드라마는 거의 안보지만 이런글 볼때마다 보고싶은 욕구는 강하게 드네요.
쇼킹12 17-03-27 18:34
   
드라마를 보진 않았는데
70년만에 다시 만난 부부 이야기가
엄청 슬프다고 들어서
그 회에 사람들 울고불고 질질 짜겠군요
     
뚱쓰뚱쓰 17-03-27 18:48
   
그부분도 찡한데 전...맹인안내견이 마중나왔을때...정말 눈물이 뚝뚝 떨어지던데..
비겐후 17-03-27 18:37
   
빠심소리 들을까 다른건 평 안하겠고 일단 ost부터가 사기라 ... 건조한 씬도 강제이입하게 만들어버릴 수준이던데요 ㄷㄷ
찜갈비A뿔 17-03-27 18:58
   
잘 보고갑니다.  재미나다고 소문나서 봤는데...  좀 오글오글하지만 재미나게 봤습니다. ㅋ
똥개 17-03-27 19:01
   
잘보았네요 ㅎㅎ
푸른마나 17-03-27 19:28
   
어디서 들은 얘기인데 도깨비 일본에서 보는 사람 별로 없다던데요.. 한국드라마 틀어주는 유료방송 가입한 사람들 사이에서 인기를 끄는거지 일본대중은 아예 모른다고 하던데... 어떤말이 맞는지 모르겠네요..
     
보드카22 17-03-27 19:38
   
ㅋㅋ
그렇게 말하면, 빅뱅 인기 폭발하던 시기에도 저는 빅뱅 몰랐어요.
가요 전혀 안들으니 그렇게 인기있는지 몰랐죠. 알게 된 건 한참 후입니다.
외국인이 제게 빅뱅 아냐고 하면, 잘 모른다고 했을 겁니다.
그걸 듣고 빅뱅 한국에서 인기 없다고 하면....
     
쇼킹12 17-03-27 19:52
   
지상파도 아니고 케이블이고 유료라서
보는 사람들 사이에서 드라마가 대박이겠죠
그렇다고 이 번역글을 도깨비가 일본에서 난리났고
일본 전역에 폭풍이 휘몰아치는걸로
해석하는 사람은 뭐지ㅋㅋ
     
얼론 17-03-28 05:46
   
뭐가 불편한지요?
게시글 하나에 신뢰성 프러스 마이너스 따지시는 성격이신지..
딴지글 아니고요
스스로 판단하심 됩니다
그냥 아 그렇구나 하고 가볍게 보면 되고요
열매달 17-03-27 19:41
   
저번에 1.2화 번역보고 3번째 정주행중입니다.
새벽하프 17-03-27 19:42
   
짤에 힘쎈여자 도봉순 드라마 시강쩌네요ㅋㅋ
북창 17-03-27 19:42
   
이 반응만 봐서는 대박 같은데...맞나요? ㅋ
우디 17-03-27 19:56
   
가생이네 번역이 올라오면 바로 몇시간 후부터
유튜브에 토씨 하나 안틀린 일본 반응 영상이 올라옵니다.
물론 광고 몇개 깔아논거...
가생이 번역 퍼가서 장사하는 놈들 어떻게 징계좀 안됩니까????
     
풍덩ga 17-03-27 21:23
   
저도 가생글보고 가끔 유튭 보는데 가생번역 출처 써놓은것도 있더군요~ 허락하시는건지.. 저도 보기가 영 그렇더군요~
싸대기 17-03-27 20:11
   
재미있는건 알아가지고 ㅋ
가출한술래 17-03-27 20:51
   
잘 보고 갑니다...
procc 17-03-27 21:27
   
일본은 아직도 뭘 녹화하고 그런 시스템인가보네..
다시보기를 봐...ㄷㄷ
     
seoljay 17-03-28 00:07
   
비디오 녹화에서 DVD 녹화로 매우 천천히 느리게 발전.
3대 사는집에 가보면, 비디오 수백개 진열되어있는 집이 수두룩.
     
처용 17-03-29 19:41
   
아직도 저러는 것이 적응 안되죠 ㅎㅎㅎ
아이스베어 17-03-27 21:50
   
방금한 한국 잠비아전 올려주세요!
뿌링뿌링 17-03-27 21:53
   
음 전 시간맟춰놓으면 하드에저장되는시스템좋던데요.....
크롬하트 17-03-27 23:31
   
일본은 저작권 의식이 강해서,
정식 루트를 통해서 보기에
많이 기다리거나, 녹화해서 봅니다.
최순실 17-03-28 00:56
   
재밌게 봐요
ckseoul777 17-03-28 01:06
   
ㅋㅋㅋㅋㅋ재미있는것은 알아가직고^^
FreeTibet 17-03-28 01:47
   
잘 봤습니다. 번역.
자기자신 17-03-28 02:35
   
잘 보고갑니다
오픈스트링 17-03-28 03:01
   
잘 봤습니다.
대항해시대 17-03-28 10:58
   
잘 보고 갑니다.
명불허전 17-03-29 00:12
   
방숭이들 한류붐 끝났다고 설레발치더니 다시 슬금슬금 한드라 쳐보는구나.
무겁 17-03-29 03:10
   
잘보았네요
처용 17-03-29 19:38
   
스토리 전개는 말들이 많아도 ost 하나는 도깨비 인정해 줘야 합니다. ^^b