해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 도깨비 9,10화, 日 네티즌 "헤어나올 수 없는 도깨비 지옥"
등록일 : 17-04-19 19:29 (조회 : 55,059) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국에서 2016년 12월~2017년 1월까지 방송된
인기 드라마 '도깨비'가 일본에서도, 
2017년 3월 17일부터, 
Mnet에서 방송이 시작되었고,
지난 주, 금, 토요일에 9, 10화가 방영되었습니다.
일본 SNS 반응입니다.


001.jpg

002.jpg




<SNS 반응>





serendipity2525 
넋을 잃고 보다~



wannlove55 
파 사러가는 두 사람 모습이 왜 이케 멋지냐?!



wannlove55
검 없이도 멋진 김신, 여유롭게 술 마시는 은탁, 다 귀여워!



4836sn 
지금 다시 보면서, 마음의 위로를 받는 중~



okei32VIdu 
나는 DVD로 한 꺼번에 몰아서 보는 걸 좋아하고,
매주 정해진 시간에 보는 건 별론데...
지금 정자세로 앉아서 보고 있어요 ㅋㅋ 



75HwJCaGlNdBlS
'도깨비' 추천합니다~~



shineehawaii 
라이브의 여운에 젖어, 녹화했던 거 다시 보기 시작함.



minionuu 
나도 보고 있는데, 
화제의 드라마인만큼 역시 재밌네요!



naoco0107 
도깨비가 최고네!



Uka_crt 
열라 보고싶어지네!



anpepe32 
잠이 부족하다. 잔 것 같지도 않다.
도깨비 보느라 잠이 부족해.
오늘 꿈에서도 우는 꿈 꾸고...!!



shioshiomin 
지금 최고로 재밌게 보는 드라마다.
공유를 좋아한 지도 벌써 8년 정도!
일본에서 또 팬 미팅 안 하나?



cha3gyu 
재밌어서 미칠 거 같에.
보고 있으면, "공유 너무 좋아"...
그런 감정이 복받쳐 올라와! 



tvxq_sta
진짜 좋다! 지금까지 본 드라마 중에서 최고~
10화에서 '대파' 나오는 장면이 최고~



chooseme32
오늘도 또 아침부터 도깨비 봤어요~



kappy094 
재밌는데 자꾸 잠들어 버리네.
어젠 9화를 3번 봤고, 오늘은 10화 볼 건데,
몇 번째 보는지 기억도 안 남 ㅋㅋㅋ



okei32VIdu 
알람 맞쳐놓고 보고 있습니다.



heronao 
'대파 나오는 장면' 죽인다!!



mkyun14 
최고의 편집!



_leemomo
녹화해둔 거 보는 게 아까워서 남겨뒀는데,
나도 모르게 보고 있네요!



y_seisen 
도깨비에 나온 배우,
어딘선가 본 적이 있는 듯 했더니, 도가니에도 나왔었네!



mamip0nda 
벌써 10화.
첫 키스 씬, 정말 사랑스럽네요.
대파를 들고 있어도, 그림같은 두 사람!



solmir1016 
도깨비에 방탄의 이름이 나올 줄이야~



ohnaksita 
도깨비보고 대성통곡했는데, 내일 
면접시험은 웃는 얼굴로 잘 봐야지^^



okumikaaa_0812 
와우~, 도깨비가 '늪'의 이름 이었구나! ㅋㅋㅋ



myongyuuki
정말 최고 중의 최고다~



aya20070702
나 요즘 성재만 보고 있음~



BABY___Yukko 
나도 처음엔 도깨비 팬이었는데
보면 볼수록 사신이 귀여운 거 같에!



dudu_0112s2 
역시 도깨비, 재밌다. 완전 꽃미남 공유!



chooseme32 
공유는 역할이 딱 맞아서, 옛날보다
지금이 훨 좋습니다.



yuzame007 
NG 모음 보는 것도 행복해~~



yashinatte_yrk 
내일 쉬는 날이니까, 집에가서 밤새도록
도깨비 볼 거야~ 행복한 일요일!



2_SWEETMH 
성재도 정말 멋있더라!



n1226aya 
16화까지 밖에 없어서 너무 아쉽다~



tanpung
이제 완전히 도깨비 공포증이 생겼습니다.



1403onewire
음악도 멋있어!



a1nam26 
공유하고 결혼하고 싶다. 
도깨비 끝나지 말아라~



a1nam26
OST 도입 부분부터 눈물 날 거 같에!



RIMACUOMO
나 공유한테 홀딱 반해버렸음~



sukisukiLDW 
빠지면 헤어나올 수 없는 도깨비 지옥 ㅋㅋㅋ
오늘만 10화를 몇 번 봤는지..!



RIMACUOMO
엄청 재밌어요!
이젠 공유의 눈빛만 봐도 가슴이 콩닥콩닥!



yoxia0325 
OST 사고 싶다~



serendipity2525
나 도깨비 촬영지에 갈 겁니다~



noririn4430
도깨비는 각본이 훌륭한데, 일본에서 방송되는 건,
너무 짤려서, 보면 살짝 열 받음.
OST도 훌륭하고, 1초도 짜르지 마라~



09__EH 
도깨비 뮤직비디오, 딱 내 스타일~~



matsu_cream 
역시 김은숙 각본이구나!



morico0712 
10화 보고 또 울었어 ㅎㅎㅎ



_kinaco_xiu 
도깨비 보고 공유 안 좋아할 사람 있어?
회를 거듭할 수록 귀엽고, 동욱의 웃는 얼굴을 
많이 볼 수 있어서 행복하다.



tantancoma
점심 때 외출해서 밤에 돌아오려고 했는데...
도깨비 보다보니까 멈출 수가 없네^^



k___t522 
수업 중에 도깨비 OST를 여러 번 틀어줘서
하루 종일 그 노래만 머리에서 뱅뱅도네~



minimini0527 
너무 빠져서 큰 일이다!



y_ka3_y 
매회가 최고고...매회마다 울었다!



akiiiii212 
다음 주까지 못 기다리겠다~


번역기자:ballast 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : ballast

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

넌몰라도되 17-04-19 19:32
 
일본인들에게 딱 맞는 드라마....
쇼킹12 17-04-19 19:40
 
케이블 채널이라 당장은 많은 사람이 못봐도
방영 다 끝나고 DVD 나오면 많이들 보겠네요
2017년 2월 기준 일본 DVD 렌탈샵에서
태양의 후예가 렌탈순위 1위 라는데
유니쿨 17-04-19 19:41
 
난 1화보고 재미없어서 접었는데...ㅎㅎ;
소소서머 17-04-19 19:41
 
한국인에게는 더 잘맞는 드라마죠^^
     
붓다 17-04-19 19:50
 
아래댓 스포주의
맨프레드 17-04-19 19:42
 
얘들도 왕여가 저승사자 인거 밝혀지면 우리나랑 비슷한 반응 보이려나...
     
붓다 17-04-19 19:50
 
스포하시내
          
남아당자강 17-04-19 22:56
 
재방송도 여러번 해서 결말 다 알고 있는데 무슨 스포일러......
               
MeGaWeB 17-04-19 22:59
 
이건 또 무슨 신박한 헛소리..
도깨비가 나온지 1년이 됐습니까 2년이 됐습니까?
본인이 봤으면 다른 사람들도 다 본겁니까?
               
hyun 17-04-20 01:16
 
나도 도깨비 본적 없음 뭐 스포 하든 안하든 볼건 아니지만..
               
isad 17-04-20 02:47
 
저는 안봤는데요;
     
나만바라바 17-04-20 01:18
 
비매.... 안본사람 있음
     
해커 17-04-22 12:51
 
매너수준보소 ㅉㅉ
열매달 17-04-19 19:45
 
방송시간때문에 편집하나보네
직장인 17-04-19 19:53
 
번역 수고하셨어요

일본에서도 여성들 위주로 볼것 같은데...
가출한술래 17-04-19 20:19
 
잘 보고 갑니다.
하림치퀸 17-04-19 21:26
 
도깨비 오랜만이네요. 잘보고 갑니다
스트릭랜드 17-04-19 22:05
 
김은숙 특유의 오글거림과 말장난만 줄였어도 훨 명작이었을건데 ㅎㅎ
친절한사일 17-04-19 22:23
 
우리나라도 예전에 러닝타임때문에 외화를 편집해서 방영하듯
저동네도 편집해서 방영하는군요.

잘보고갑니다.
연대구품 17-04-19 22:36
 
도깨비 글 댓보면 부정적인 분들이 상당히 많군요..저랑 지인분들은 상당히 재밋게 본 드라마인데 엄청난 붐을 일으키기도 한 드라마이고.ㅎ  번역 잘보고갑니다~
설화수 17-04-19 23:16
 
전 도깨비 시간 날 때마다 봅니다... 상당히 잘 만든 작품...  OST도 좋고 배우도 좋고 전체적으로 아름답고 슬픈 작품입니다.
이렴 17-04-19 23:56
 
슬픈 장면 나올때마다 폭풍 눈물-_-;;
똥개 17-04-20 00:20
 
대단한 인기네요 흠~
그날을위해 17-04-20 00:25
 
도깨비 ㅇㅈ
아니야 17-04-20 00:28
 
김고은 폭풍 오열이 13화였던가요?

과연 어떤 반응일지 벌써부터 기대 되네요.
KARAHAM 17-04-20 01:38
 
이럴때면 드라마에 대중적인 취향을 갖고있는게 부럽더라고요
전 별그대,태양의 후예 ,도깨비 모두 보다가 4회정도에 더 못보고 포기했거든요.

그에반해 요즘방영하는 시카고 타자기는 4회까지 정말 재밌게보고 다음 방영 기다릴정도인데
시청률이 낮은거 보고 깜짝놀랐어요
자기자신 17-04-20 02:04
 
잘 보고가네요
옥호경 17-04-20 04:41
 
13화 반응 빨리 나오기를. 13화는 진짜 최고였다고 생각함
     
마왕등극 17-04-20 08:16
 
13.5화도 당연히 방영하겠죠? 그렇게 일요일을 때우고 일주일간 지옥에서 벗어나지 못하게 만들어야 14화의 고마움을 느끼는...
자비스런 17-04-20 09:24
 
10화에 통곡이면 곧 초상나겠네 ㅠㅠ
설사약 17-04-20 09:32
 
윗글 스포했다고 하는분들 웃기는 사람들이네.. 안본사람 있음 무조건 스포하지 말라는건가? 스포에 민감한 영화도 아니고 끝난지 3달이나 지난대다가 재방을 밥먹듯이 했구만 본인이 안봤다고 스포했다고 뭐라하네 ㅎㅎ
억울하면 진작 찾아보던가
     
끝판왕 17-04-20 09:45
 
스포일러 공격에 비매 방어 공격이 있었는데요,
지금 방금 역공이 들어 왔습니다.
반격 기다립니다.
재밌다. ㅎㅎㅎ
몰락인생 17-04-20 09:47
 
스포라니 도꺠비 조금만 보면 이동욱이 왕인거 초딩도 알겠더만 그게 무슨 스포
행운0801 17-04-20 10:01
 
* 비밀글 입니다.
거룩 17-04-20 10:51
 
저한텐 별그대 태양 도깨비가 다 비슷한 느낌이랄까. 몇회보다 포기...
다음회 기다리며 끝까지 본건 나인 시그널 정도인듯...
하이바케스 17-04-20 12:41
 
나도 저랬지
무겁 17-04-20 12:53
 
잘 보았습니다..
꽃보다소 17-04-20 13:28
 
도깨비의 재미를 100%로 이해할 수 있는 사람들은 한국인들 밖에 없어요.
김은숙작가의 유모코드가 있죠. 특히 도깨비에서는 작은 목소리로 투정부리는 듯이 하늘 말 들이 아주 많아요.
저도 처음에는 잘 듣지를 못했고 두번째 볼때 들리더라고요.그리고 단어가지고 하는 말 장난도 많죠.
자막을 어떻게 만들지 걱정한 최초의 드라마 더빙아니고서야 대본의 묘미를 살리기 힘들고 더빙하면 다들 아시겠지만 드라마 재미가 확 떨어지죠.
     
하늘나비야 17-04-20 16:08
 
저도  표현력이 좋다고 생각 합니다 김은숙작가 욕도 많이 먹지만 그런 부분에서는 언어를 가지고 여러가지로 같은 상황을 표현할수 있다는 것이 마음에 듭니다  좋게 말하면 언어의 마술사죠 작가란 직업이  그래서  그런  대화나 내용을 좋아 합니다  같은 말이라도  강하게 혹은 흐릿하게 들리게 하는게 말의 표현이니까요  그래서 전 도깨비 참 재밌게 봤습니다 ^^
heoadal 17-04-20 16:25
 
드라마안본지 10년도 더 됬는데 최근에 드라마를 띄엄띄엄 본게 태양의 후예고 끝까지 다본게 도깨비죠. 남성호르몬이 줄어서 그런지 드라마보다 눈물도 흘리고 이입해서 본게 도깨비입니다.
기억상실 17-04-20 17:41
 
나돚도깨비봤는데 대사가너무 오글거리는건 있음..진짜로 좀 심함
그날을위해 17-04-20 21:57
 
고블린, 홉고블린, 오니 이런거 아니라고~~~~
신이라고~~!!!!!!!
어디 몬스터랑 요괴따위에...에효~
필리핀세부 17-04-21 14:23
 
도깨비 재미있었다.
명불허전 17-04-21 22:14
 
다들 도깨비한테 지대루 홀렸구만~~
야차 17-04-23 01:54
 
재밌긴하드만
더블슬래시 17-04-27 02:20
 
뭐 개취.... 참고로 난 잼나드라...