해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 해외네티즌 "내가 한국 드라마로 배운 한국"을 말해보자
등록일 : 17-05-12 20:44 (조회 : 27,325) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

해외 한드팬 포럼에 "내가 한국 드라마로 배운 한국에 대한 것들"이란 제목의 주제글이 올라와 여러가지 다양한 의견들이 올라오고 있었습니다.



001.jpg




<주제글>


내가 한국 드라마로 배운 한국에 대한 것들

1. 한국 남자들은 아무 말 없이 너에게 기습적으로 키스하는 초능력이 있다.

2. 대부분의 (한국) 사람들은 불을 켜놓고 잔다.

3. 많은 사람들이 옷을 다 입고 잔다.(파자마 말고 평상복)

4. 사람들이 옷을 다/거의 다 입고 관계를 맺는다.

5. 모든 사람들이 부적절한 사내연애를 했거나 하거나 할 것이다.

6. 말로 하면 5분만에 해결될 오해 때문에 잘나가던 연애가 비극적으로 변하거나 목숨을 위협받는 사건이 생기거나 왕조가 무너진다.(이건 한국 뿐이 아님)

7. 네가 아주 특이한 목소리를 지녔더라도 안경/새 머리 스타일/작은 마스크 하나면 아무도 널 알아보지 못한다.

8. 네가 아주 특이한 목소리를 지녔고 상대방이 널 잘 아는 사이라도 전화 번호를 바꾸면 널 알아보지 못한다.

9. 뭘 먹을 새도 없이 일이 터진다.

10. 젓가락처럼 마른 여자가 하루 내내 먹고 마셔도 일그램도 찌지 않는다.

11. 돈이 어디서 나는지 모르겠는 사람들이 좋은 옷과 차를 갖고 있다.

12. 직장에 안 나간지 엄청 오래 돼도 아무 일도 일어나지 않는다.

13. 매우 매력적인 사람들도 하얀 머리에 괴상한 의상을 입고 나오면 말도 못 하게 못생겨 보인다.

14. 모든 정치인, 공무원, 경찰관 등은 최악으로 부패했고 네가 조금의 걸림돌만 되면 무슨 수를 써서도 너를 파멸시키려 할 것이다.

15. 한국엔 시간의 소용돌이가 있어서 온갖 시간 여행이 일어나는데 아무도 그 사실을 모른다.

16. 중세 한국에선 머리가 길면 다 아이돌 같은 머리를 하고 다녔다.

니들이 생각한 걸 적어줘!




댓글 반응



atomictartar
내가 한국 드라마에서 배운건 가난한 사람까지도 
모두들 최신 삼성폰을 쓰는데 잠금화면은 안쓰고 연락처가 세네개 밖에 없다는 거야.



 eggmelon
 ㄴ전 애인이나 라이벌이 주연들한테 이상한 문자를 보내서 오해가 발생하도록 해야하니까



  amitaf333
  ㄴㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



 lexbunny
 ㄴ그리고 무슨 이유에선지 모두들 기본 바탕화면을 쓰고 있지



   atomictartar
   ㄴㄴ그거때문에 잠금화면을 안쓴다고 한거야 ㅎㅎ



 dreamr724
 ㄴ그리고 문자를 받으면 문자 목록에 그 한 명 밖에 없어



  sanggang_goyangi
  ㄴㄴ그리고 문자 내역도 없지. 방금 받은 문자만 덜렁 있어



rubikscubenerd65
아무데서나 유턴을 하는게 합법이다.



 LucasThePatator
 ㄴ한국 가서 봐 봐. 이거 실제로도 그래! 
합법인진 모르겠지만 진짜 (아무데서나) 해



 goyangee
 ㄴ그리고 목적지가 바뀌면 항상 유턴을 해야하지. 
갑자기 목적지가 바뀌어도 가던 길에 있을 땐 절대 없어, 유턴을 무조건 해야 해.



  GrouchosUglyCousin
  ㄴㄴ유턴 하고나서 "어 잠깐, 
원래 가기로 했던 곳 바로 옆이잖아"하는 장면을 보고 싶어



ecksbe2
어디 아프면 가습기를 틀어놓으면 낫는다. 무슨. 일이. 있어도.



 dreamr724
 ㄴ그리고 감기나 별 것도 아닌 걸로도 병원에 간다



  BWFeuntaco
  ㄴㄴ둘 다 맞는 말이야. 가습기는 널 낫게 해주진 않지만 
증상을 완화시켜주고 한국에서는 의료보험이 잘 돼있어서 
작은 일로도 병원에 가.



  dancing-ahjumma
  ㄴㄴ그리고 증상에 관계없이 링거를 맞지



 stumpy1949
 ㄴ의학물이 아니면 다음과 같은 일이 일어나지. 
곧 죽을 것 같아도 아무도 제세동기 같은건 안 들고 옴. 
의사도 안 옴. 방에 있는 사람들은 간호사 호출 버튼을 누르지도 않음. 
애초에 버튼도 없음. 간호사 대기소도 없음. 간호사가 없음.
   대신에... 친구들이 눈물만 펑펑 흘리고 있음. 
그리고 일정 시간이 지나면 다시 어딘가에서 멀쩡하게 나타남
(아니면 그 어두운 터널 끝에 빛이 보이는 묘사 후에 좀 후유증을 앓거나)



stupidshithead
한국엔 매력적이고 무슨 이유에선지 독신인 CEO들이 많다.



 amitaf333
 ㄴ진짜ㅋㅋㅋ 그리고 다들 엄청 젊어!



orangememory
한국 드라마에서 트럭에 치일 확률=95%



 stupidshithead
 ㄴ널 짝사랑하는 모르는 남자가 있으면 얘기가 다르지. 처음으로 껴안게 되는 완벽한 기회거든ㅋㅋ



 ValorVixen
 ㄴ도로를 안 보고 운전할 때 사고날까봐 불안해져. 심각한 상처를 입고 기억 상실이라도 걸릴까봐 하하



  orangememory
  ㄴㄴ유턴도! 유턴하는거 정말 무서워



QuinoaP
부모님이 누군지 모르면 너는 숨겨진 자식이고 사랑하는 사람이랑 이복 오누이야.
걸을 수 없을 땐 누군가 업어줄거야
여자들은 걱정마. 밖에서 갑자기 소나기가 오면 잘생긴 남자가 나타나서 널 데려다줄거야.
한 번의 관계로도 정말 쉽게 아이를 가져. 다만 네가 아이를 원하면 갑자기 절대 불가능해져.
기억 상실은 매우 흔하고 쉽게 걸려
네 인척들은 언젠가 니 뺨을 때릴거야.




 tectonalameis
 ㄴ아니거든? 상류층은 왠지 항상 주변에 있는 물 한 컵을 뿌리는 걸로 시작해



  Isthisuniqueuser
  ㄴㄴ김치를 잊지 마



   tectonalameis
   ㄴㄴㄴ세상에 너 그 김치 싸다구 움짤 봤어? 
   나 계란 카레 먹고 있었는데 그거보고 소스를 코로 뿜었어. 
   그 고통은 절대 잊지 못할거야. https://www.youtube.com/watch?v=2aDlEovtzQ4



theyoungone324
사람들은 혼잣말을 좋아한다.
음주는 모든 것을 해결한다.
누군가 오면 벽을 보고 서 있으면 숨을 수 있다. 전혀 안 수상하잖아?



 po_tae_to_anna
 ㄴ그냥 혼잣말도 아니고 엄청 크게 손짓발짓 하면서 하지



Anjacina
링거를 뽑아도 피도 안나고 아프지도 않다.
차들이 너무 빨라서 네가 오는 차를 눈치챈 때는 남은 시간에 상관없이 무조건 치여서 심한 상처를 입을 것이다.



 naughtyzoot
 ㄴ파멸의 트럭을 조심하라구!



myfavoritephrases
정말 위험한 상황에 처했을땐 다른 사람의 머리를 껴안으면 
그 사람과 너는 물리적으로 안전해진다.



indydogmother
한국 남자들은 정말 힘이 세서 의식이 없거나 
다친 여자를 업고 서울을 가로지르거나 산을 타고내려와도 전혀 힘들어하지 않는다.



 stupidshithead 
 ㄴ드라마 나오는 여자들 대부분이 45키로도 안 나갈걸 생각하면 의외로 말 돼 ㅋㅋ



ValorVixen
비에 맞거나 몸이 안좋으면 무조건 열이 나... 
난 마지막으로 언제 열이 나본지도 모르겠는데, 
한국에선 감기 대신 독감만 걸리나? 하하



 GSV_Zero_Gravitas
 ㄴ괜찮아. 죽 좀 먹으면 하루도 안 돼서 멀쩡해질거거든.



  SpaceJockey1979
  ㄴㄴ해장국이 생각나네. 정말 끝내주거든!



Flashmop
병원이나 경찰서, 공항 앞에 주차해도 과태료 따위 걱정하지 않는다. 빨리 그 사람을 구하러/잡으러 가라고!



atomictartar
혼자 있을 때 큰 소리로 혼잣말을 한다.
멋진 남자가 있으면 여자들이 소리지르고 쓰러진다.



eroverton
한국 경기가 너무 안 좋아서 가난한 여자가 
42개의 알바를 하고 시간 여행으로 더 일해야 먹고 살수나 있다.



 genfunk
 ㄴ그리고 그 가난한 여자는 옷도 많고 최신 삼성/LG 주력 폰을 갖고 있지



pm_me_ur_river_otter
검은 복면을 쓰고 있으면 악인이다.



 amitaf333
 ㄴ모자도 써야지



J13nx
바람 한 점 없어도 꽃잎이 네 주변에서 흩날릴거야!



dancing-ahjumma
사람 많은 대낮에 괴상한 사람이 널 따라와도 주변에 도움을 청하지 않는다.



ANGELICAelizaNpeggy
한국 언론은 재벌의 연애사에만 관심이 있다.
여친을 데려왔는데 부모님이 맘에 들어하시지 않으면 
갑자기 심장마비가 와서 뒷목을 부여잡을거야ㅋㅋ



 eroverton
 ㄴ진짜 뒷목은 왜 잡는 거야? XD



eroverton
고기를 엄청 사랑한다. 특별한 고기가 아니라 그냥... 고기



 lexbunny
 ㄴ동감이야! 고기 진짜 좋아하는듯. 고기랑 소주, 특히 깨졌을 때!



mtggeekgirl
연인/배우자랑 엄청 오래 떨어져 있어도 관계에 악영향을 미치지 않음.




 stupidshithead
 ㄴ심지어 엔딩의 흔한 한 장면이기도 하지. 
   주연들이 모종의 이유로 2~3년간 헤어져야 하는 게 난 정말 싫어



SimAhRi
비를 맞으면 넌 무조건 아플거야. 몇 분 밖에 안 맞더라도.



stupidshithead
여자를 몰아세워서 머리 뒤의 벽을 때리는게 섹시하게 꼬시는 행동이고 전혀 이상하지 않다.



 tectonalameis
 ㄴ그건 소녀 만화를 탓하라구


번역기자:즐겜하셈맨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : 즐겜하셈맨

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

쏘쏘쏘 17-05-12 20:47
 
어처구니없네요 공감 1도안되넼ㅋㅋㅋ
     
쏘쏘쏘 17-05-12 20:51
 
근데 다시 생각해보면 우리나라 아침드라마랑 저녁드라마를 많이들 보나 보네요
저런 글 쓸정도면 최소 10편이상씩은 봤을 거같은데 저기 나오는 한국드라마 요소들은 아침드라마부터 저녁드라마 요소가 다 있는거 같네요. 물론 저 사람들도 아닐거 라는거 알지만 우스꽝스러우면서도 뻔한요소
          
뚜뚜루뚜 17-05-13 13:08
 
전부다 공감되는 말 밖에없는데 ㅎㅎㅎ
     
주머니펭귄 17-05-12 23:36
 
드라마 많이 안보시나봐요 ㅎㅎ
     
이름 17-06-01 09:11
 
어처구니없을꺼까진 없어보이는데요.
저기나오는 예시들은 드라마라는 장르적 특징때문에 우리나라 아니어도 어쩔 수 없는 부분도 있고
일부는 다른 나라 드라마에도 해당하는 일인걸 유머스럽게 풀어낸글같은데....
신하 17-05-12 21:03
 
막장 드라마를 그만 방영했으면 좋겠네요.
외국인들도 뻔한 스토리와 식상한 전개에 이걸 왜 보고 있나 할껄요.
그런데 그게 중독성이 강해서 욕하면서 보게 되는... 그래서 더 웃기는 현상이죠.
막장 드라마는 이제 퇴출했으면 좋겠습니다.
그런 시나리오는 사전에 차단하는 것이 사회적 스트레스 지수를 줄이고
막장 범죄를 모방할까 겁납니다.
     
이름 17-06-01 09:15
 
어려울겁니다.
생업하면서
집안일 하면서 보기에는 몇년동안 반복된 쉬운 스토리이면서도
충분히 자극적으로 비벼낼수있는 막장드라마만한것들이 없거든요.

참신한 스토리가 좋긴 하지만
일하면서 틀어놓고 보는 사람들은 집중을 하기 힘드니 새로운 스토리는 이해하기 힘들죠.
나이좀 있으신분들은 일하시면서 볼려고 틀어놓는 경우가 많고
의외로 그런 시청자층도 무시못할 수준이라
막장드라마가 근시일안에 없어지긴 힘들겁니다.

수출은 어렵겠지만 내수용으로는 계속 살아남을꺼에요.
휘인 17-05-12 21:05
 
공감 팍팍 가는데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 맛에 드라마 보죠.
Irene 17-05-12 21:08
 
ecksbe2
어디 아프면 가습기를 틀어놓으면 낫는다. 무슨. 일이. 있어도.
 dreamr724
 ㄴ그리고 감기나 별 것도 아닌 걸로도 병원에 간다
  BWFeuntaco
  ㄴㄴ둘 다 맞는 말이야. 가습기는 널 낫게 해주진 않지만
증상을 완화시켜주고 한국에서는 의료보험이 잘 돼있어서
작은 일로도 병원에 가.
  dancing-ahjumma
  ㄴㄴ그리고 증상에 관계없이 링거를 맞지

------------------------------------------------------------------------------------
이건 나름 사실이네요 ㅋ
감기로 병원 가는건 기본이니 이상할것도 없고요.
피곤하다고 링거 맞는 사람들 은근히 꽤 있어요.
     
Sulpen 17-05-13 03:51
 
그러게요.
대부분은 드라마를 희화하는 내용인데 중간 중간에 한국에서는 정상인데 외국에서는 비정상인거 같아서 오히려 댓글이 이상한 내용들이 조금 있네요. 링거뽑으면 원래 피가 거의 안나는게 정상 아닌가요?

더 황당한건 희화화하려고 쓴건데 개연성 있는 이야기도 많다는거지요.  유턴같은건 한국 도로교통의 씁쓸한 부분이지만 급할 때 실제로 그러는 사람이 많고, 서울같은 경우는 소나기가 생각보다 많이 내리고 추운편이라 환절기에 비를 잘못 맞으면 감기몸살 걸리기 쉽지요.
그리고 근래 본 막장 드라마 여주인공처럼 기억상실증으로 부모가 2명인 사례가 진짜 한국에 존재했던 사례라는걸 보고도 충격적이었지만, 땅콩회항, 천황폐하만세, 최순실 사태를 겪고보니 사실 드라마가 현실보다 못하구나 싶더군요. 한국 문화계에서 시나리오 작가, 감독들은 좀 반성해야할 부분이지요. 소설 중에서는 비슷한 줄거리가 이미 있다고 하지요
LOVELYSUNMI 17-05-12 21:09
 
공중파 드라마 작가들 반성해라 그런 작가들만 쓰는 공중파도 반성하고... 얼마나 틀에 박혀 있으면 해외 사람들이 다외우냐
모라카노 17-05-12 21:30
 
난 드라마 보면서 느낀게 환자 역할하는 여자배우. 환자가 화장이 잘되어있음 ㅋ
Bok2gui 17-05-12 21:43
 
김치로 싸다구 때리는게  한국드라마 최고 역대급 장면인데
복분자 17-05-12 22:06
 
김치 싸다구 체험하는 외국인들...ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
https://www.youtube.com/watch?v=ebKlAIROx1c
zzins 17-05-12 22:30
 
ㅋㅋㅋㅋ 어후 저 진부한 소재 반박을 못하겠네요.
흥분맨 17-05-12 22:52
 
헐리우드영화보면서 가장 궁금한건 길가에 세워진 차를 훔쳐탔을때 자동차키가 없어도 눈빛가리개만 내리면 열쇠가 어김없이 나타남
한별이 17-05-12 22:56
 
여자드라마 작가들 물갈이가 진짜 안됨,,,,,,,,,,지들 환상이나 싸질러놓는 느낌

욕하면서 봐주는 시청자들도 문제고,,,,,,,,,
FreeTibet 17-05-13 00:24
 
번역, 잘 봤습니다.
5000원 17-05-13 01:29
 
막장드라마, 주부 아침 드라마 같은건 해외로 송출 안했으면 좋겠음 ㅎ
한수위 17-05-13 01:36
 
웃프네요... 좀 좋은 드라마 보지... ㅋㅋㅋ
자기자신 17-05-13 02:34
 
잘 보았네요
경북사나이 17-05-13 03:31
 
이래서 드라마가 사람을 망치지 ㅉㅉ
운드르 17-05-13 04:05
 
리얼리즘은 아주 개나 줘버렸지...
그리고 그걸 지적하면 '드라마는 드라마일 뿐'이라고?
바로 그런 태도가 드라마를 망치는 것인 줄도 모르고.
하늘나비야 17-05-13 04:11
 
자기들 나라가 의료보험이 이상해한건 생각 못하고 한국이 감기만 걸려도 병원간다고 뭐라고 하네요 ㅎㅎㅎㅎ 링거도 몸이 좀 피곤하면 일부러 맞으러 가는 사람도 있는데 .. 그리고  응급실가면 거의 링거는 맞는다고 봐야지요  그리고 드라마에서 리얼리즘 찾기는 좀 판타지도 많고 막장도 많고 그냥  즐겁자고 보는건데  역사드라마나 다큐면 모를까 솔직히 현실이 팍팍하니까 드라마 보면서  대리만족하는 것도 있고  막장드라마는  어느 나라라 있는것 같던데요  한국드라마만 가지고 욕하는 것도 이상합니다 .. 우리나라 막장드라마는 미국이나 일본 드라마에 비하면  아주 새발에 피던데 ..
     
운드르 17-05-13 05:42
 
제가 말하는 리얼리즘은 그런 게 아닙니다.
막장이요? 가정법원 재판 기록 읽어보면 드라마 뺨치는 막장 스토리 널리고 널렸습니다.
그런 건 상관없어요. 전 드라마의 디테일이 설정에 부합하느냐를 말하는 겁니다.
예를 들어, 알바로 연명하는 가난한 여학생 자취방이 대궐이어선 안 되는 거 아닙니까?
일본 드라마는 스토리는 개막장이더라도 이런 디테일에는 충실합니다.
풍덩ga 17-05-13 04:22
 
전 어디선가 궁궐같은 큰집에 살면서 집앞주차가 이상하단는 말 들은적이있는데 공감 그리고 아직도 아침, 일일 드라마보면 위에있는거 그대롭니다 아이 유괴하기 시어머니가 본가에 처드러온 부자 내연녀 감춰주기 트집잡아서 물컵샷~ 가끔 지나가다보면 스토리가 다보이는 투명성을 가진... 그나마 아침, 일일 드라마에서만 했으면 해요 밤 메인 드라마는 고퀄로 제발~
호밀빵 17-05-13 04:42
 
여자는 물론, 남자도 화장을 하고 잔다.
자고 일어나는 장면에서도 화장은 완성되어 있다.
록키발보아 17-05-13 05:27
 
수고하셨고 잘봤습니다~^^
무겁 17-05-13 05:33
 
잘 봤습니다.
부탁드려욥 17-05-13 05:41
 
저게 제일 공감되네 

드라마나 영화나 모든 정치인, 공무원, 경찰관 ,정부는  무조건 악으로 치부되는거
최순실 17-05-13 08:25
 
잘보고갑니다
푸롸라라 17-05-13 08:33
 
피식했네요
푸롸라라 17-05-13 08:34
 
그나저나 레딧 같은데 저런곳도 있었군요
대당 17-05-13 09:52
 
한국은 가난해도 휴대폰 최신폰 쓰는거
그게 뭐 특별히 현실과 안맞다고 생각 안할거 같은데
최신휴대폰을 가난한 사람이 사용하는 정도로 현실과 괴리감 있다고
한국 사람은 생각지 않을거 같은데
최신 휴대폰 이야기 많네요 ㅋㅋ
팬텀m 17-05-13 10:32
 
나 계란 카레 먹고 있었는데 그거보고 소스를 코로 뿜었어.  그 고통은 절대 잊지 못할거야.
-------------------------------------------------------
김치싸다구가 잘못했네 ㅋㅋㅋㅋ
호랭이해 17-05-13 10:35
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위스퍼 17-05-13 12:46
 
몇 년 전에 봤던 한국드라마의 전형성 글에는
사회적인 소재나 사극에 대한 언급은 없었는데
나름대로 발전을 하고 있군요.
직장인 17-05-13 19:32
 
번역 수고하셨습니다

우리나라 드라마는 일단 현장 현실감이 제로에 가깝죠 이건 몇 십년째 고쳐지지가 않는것 같아요
크다 17-05-13 19:44
 
ㅋㅋㅋㅋㅋ
가출한술래 17-05-13 21:14
 
잘 보고 갑니다,.
블루하와이 17-05-14 07:48
 
너무 잘 아는데 ~ ㅎㅎㅎ ~

잘 보고 갑니다 ~

고맙습니다 ~
바뀐애 17-05-14 08:05
 
드라마 본지가 하도 오래되서..
특히 막장 드라마 보는 사람들은 그걸 왜 보는지 모르겠습니다
     
이름 17-06-01 09:18
 
일하면서 볼려고 틀어놓거나
집안일 하면서 보려고 틀어놓는 사람들 입장에서는
저만한게 없죠.
계속 TV에 집중을 할 수 없으니
본적없는 신선한 스토리보다는 익숙한 뻔한 스토리를 선호하게 되고
그 안에서 충분히 자극적으로 비벼낼수 있는게 막장드라마니까요.

어떻게 보면 사람들이 퇴근해서 집에있는 시간대에는 웬만해선 막장드라마 잘 안틀어주는 이유도
그거랑 비슷할겁니다.
명불허전 17-05-15 19:32
 
결론 = 드라마로 한국을 배우면 안된다.
긍정정신 17-05-18 13:58
 
한드는 주제가 너무 한정적이라서