해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 인기드라마 "도깨비" 中 네티즌 "완전 재미있다, 진짜!!"
등록일 : 17-05-14 10:40 (조회 : 47,155) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

tvN 인기드라마였던 ’도깨비’가 중국에서도 뜨거운 인기를 끌었습니다.
아래는 중국 최대sns weibo 반응입니다.
잘 아시다시피, 지금 중국은 한류에 대한 차단이 많아 지고 있습니다. 그래서 드라마를 마음대로 못 볼 때가 많다고 하더군요. 댓글에 응답하라 1988도 굉장한 인기를 끌었던 거 같네요.



001.jpg

002.jpg

003.jpg




新浪娱乐
어제 드라마‘도깨비’ 마지막 회를 했습니다.
16회 평균시청률20.5%, 드라마’응답하라1988’뛰어 넘었다. 
tvN에 새로운 역사를 그렸다.
도깨비와 저승사자는 일생또일생 사랑을 기다리는 쓸쓸하고 찬란한 신, 
마지막 몇 회는 너무 달달 했다, 키스신계의왕 공유는 사람들 에게 실망을 주지 않았다.
그리고 웨딩드레스 입어보는 신, 이불 안에서 아저씨를 부르는 신……
둘의 키스 신은 너무 좋았다. 이런 결말에 대해 만족 하나요??
 
 



<댓글>





在下李离黎
그래서 우리 덕화는요?
 
 

Swag_龙kx
완전 대박 재미있어.
 
 

炻小树
무의식 중에 도깨비 가십을 봤다,
되게 재미 있었다.
만약 여주인공이 아저씨랑 같이 살아도 괜찮을 뜻.
 
 


0漱文sven
1988이 제일 감동적임.
 

 
诗情酒画
아~이 드라마 너무 좋음.
 

 
Coolyiyi
달달 하네요.
 
 

徐徐214
사탕 뿌려요(달달 하네요).
 


 
这人很酷
드라마보고 개처럼 울었어ㅠㅠ.
 
 


映荟
도깨비의 꿀 사탕.
 


 
大大大熊比
본 후 실연한 것 같다.
 
 


言午喵喵
사실 1988이 더 흥미가 있었는데…...
도깨비도 재미있어,
 
우리 아저씨.
 
 

山米娅
나도 빠졌어…...이 드라마 보고 울다니…...
 
 

请凉油哎哟喂
2개월의 동반, 감사감사.
 

 
欧气怄气阳
도깨비와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.
 날이 좋아서, 날이 좋지 않아서. 날이 적당해서. 모든 날이 좋았다.
 
 


义正yan辞
쓸쓸한 신은 더 좋은 은혜를 베풀었다.
 
쓸쓸함은 네가 없어서,
 
찬란한 은 너를 기다릴 수 있어서,
 
영원히
---내가 좋아하는 드라마 ‘도깨비’게.
 
 


阿木西啊
아저씨 고백 할게요.
 
 

Hilary-Li2017
내 마음에서의 일등1988~이 드라마 여러 번 봤다,
웃음도 있고 울음도 있었다.
 
 


PBG-magic
그래도 1988 좋아해요
 


 
会消失是怎么回事
도깨비도 재미있는데,
1988이 더 재미있다고 생각 합니다.
개인 생각.
 


 
梦哥姓雷爱啵儿啊
완전 잘 봤음,
좋아좋아좋아.
 
 

Fairy_floss
도깨비 마지막 회 시청률 말하는데 1988팬은 왜 오는 거임…...
 
 

山鬼于谣
나 개인적으론 1988 재미 없음.
 
 

是鸭绒啊
1988을 좋은 드라마임.
 


 
桃桃桃桃
드디어 다 봄 드라마 내용 완전 좋음.
 


 
风居住的街道199907
아저씨 가지마!!!!!
 

 
凌晨三点三十三的太阳
드라마 끝나지마,,,,
 
 

我是蹦跶的小燕窝
아아 아아, 너무 달콤 한 거 아님…....
 
 

Sissizhou_kyu
ㅋㅋㅋㅋ만족만족
 
 

抹茶巧克力豆儿
계속 무한 번을 봐도 안 질릴 듯.
 


 
孤堡的公主
스토리가 너무 마음에 들음. 드라마에서의 캐릭터 다 매력 있다!!
 
 

罗曾晨
비록 ‘도깨비’을 좋아할 지라도, 마음속의1988을 넘을 순 없다.
 
 

宝贝儿幽
오늘 10회 봅니다.
 
 

丢伞的人
감동!!’ 커피프린스 1호 점’에서 공유아저씨 좋아했는데!!!
 

 
李吸吸
뒤에 몇 회는 다 슬픔.
 
 

Quinn-fang
새해소망은 한 사람을 공유 아저씨처럼 부를 수 있는 것이다!!
 
 


丫山丫山
왜이리 재미있니.
 
 
 

Tcoep
솔직히, 처음엔 푸른 바다 보다 도깨비를 더 기대 했다, 공유 때문에.
역시 일회부터 짱 이었다,
일회를 3번이나 봤다,
친구들 한 테도 추천 했다!!
 


 
Tt 小颠婆
마지막 일회 아직 안 봄, 아쉬워서 못보겠어ㅠㅠ.
 
 

Mlle_凡凡
너무 만족스러움.
 
 

傻啊傻啊傻缺吗
근 2년 tvn 드라마 넘나 재미있음.
 
 

面码女神
마지막 덕화는 버려진 거임??
 

 
Apple
연기력 짱짱.
 
 

Liz
밤새서 다 봄,
새벽에 눈물 완전 많이 흘림,
결과적으로 도깨비가 제일 불상,
무한생명으로 사랑을 기다리고 또 기다리는 거네.
 

 
Lonikie是柯基
진짜 덕화 어디로 감…...
 

 
Pangxixixixixi
새벽에 드라마보다 펑펑 울음.
그러나 난 저승사자커플이 제일 좋음.
 
 

Rebecca321
너무 감동적임.
 
 

爱吃葵花籽的鱼
드디어 다 봄, 개처럼 울었음ㅠㅠ.
 
 

Wink030
완전 재미있다, 진짜!!
 

번역기자:전설넘버원 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.


Creative Commons License
번역기자 : 전설넘버원

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

스포메니아 17-05-14 10:45
 
돈 내고 봐야지 ...
     
sw5113 17-05-14 12:48
 
ㅋㅋㅋ
     
아침에주스 17-05-14 16:17
 
중국은 돈내고 본다해도 일단 보여주면 안됨.
고위급..  모임때 써 먹는게 더 좋아, 돈도 돈이지만 이런걸로 불법문제 듣는거 되게 쪽팔리거던
그리고 이런 불법행위 건은 숫자가 많아서 더더욱 쪽팔림이 증가하고....
냐옹냐옹 17-05-14 10:47
 
한국드라마가 점점 퀄리티도 높아지고 장르도 다양해지는듯
몇년전 응답하라 시작으로 케이블티비쪽도 엄청 상승하고 있고 최근엔 터널 정말 꿀잼.
일드안본지가 까마득함 예전엔 분기별로 챙겨봤는데 요즘엔 진짜 일드 어휴, 잣같은 일드
     
고소리 17-05-14 11:18
 
딴지 걸 생각은 없지만 생각해 보시면
한국 드라마 수준은 예전에도 있었음요.
     
나나니 17-05-14 11:34
 
저도 분기별로 챙겨봤는데, ㅋㅋ어느순간 완주할 의지가 안생겨서 그만두는게 속출. 그나마 서스펜스나 사이코물 같은건 볼만한데, 그마저도 마지막회는 특유의 일본식 결말로 싱거운, 암튼 끊은지 꽤 돼네여. ㅈ같은 공감함.ㅋ
     
순대천하 17-05-14 19:49
 
한드야 예전부터 재미있었죠.

왕초랑 허준이 개명작.

요즘은 일뽕도 전향자가 늘어나는 듯.
쎄라비쌤 17-05-14 10:48
 
로그인하는사이  댓글이달렸군요
바로크 17-05-14 10:52
 
재밌다는 반응 일색이라 마침 케이블 tv에서도 하고해서 봤습니다만, 7화까지 보고 결국 포기했음..
다들 말하는 오글거림은 둘째치고 여자주인공의 그 틱틱대는 반응이 영..
아날로그 17-05-14 10:54
 
한한령 이란게 결국.....공식 수입은 차단하고.....불법다운로드 해서 보다는 이야기였군요....
누런봉다리 17-05-14 10:56
 
참 신기한거 같아요 몇년전에 중국 분위기는 왜 저런 드라마 우리는 못 만드냐 이런식으로 우리도 충분히 만들수 있다고 했는데 이제는 도저희 도전할수 없는 상태라는거 인식하는거 같아요 중국은 도저희 한국처럼 좋은 드라마 영화 예능을 만들수 없다고 무의식중에 인정하는거 같은 느낌이에요 ㅋㅋ
     
고소리 17-05-14 11:21
 
인해전술로 안되는 것 중  드라마와 축구가 있죠.
최순실 17-05-14 10:58
 
잘보고가요
이상해 17-05-14 10:58
 
사전제작이 늘어날수록 더 다양하고 양질의 미디어가 나올것으로 기대됩니다.
부분모델 17-05-14 11:02
 
제발 우리꺼 보지 말아줄래?
     
흙수저 17-05-14 14:51
 
보지 못하게 하면 더 볼려고 할걸요,,,ㅋㅋㅋ,,우리도 그랬잖아요ㅎㅎ
나운 17-05-14 11:09
 
별그대나 태양의후예나 도깨비나 순수 시청자수로 따지면 우리보다 더많이봤을듯
팬텀m 17-05-14 11:11
 
니네 지금 반한 캠페인 기간 아니니? 한국을 좋아하던지 공산당이 시키는 대로 싫어하던지 둘 중 하나만 해줄래? 바로 어제만 해도 중국에서 한국인이라는 이유로 여러명을 멋대로 건물 계약 혜지하고 쫓아냈다며? 그러면서 뻔뻔하게 한국 드라마는 도둑질해서 공짜로 잘만 보네? 정말 미개하다 미개해 ㅉㅉ
아... 독재국가는 저작권이나 특허같은 개념이 없던가?
라크로스 17-05-14 11:15
 
잘 보고 갑니다
무엄하다 17-05-14 11:35
 
반한류잖아 다 색출해서 영창에 집어넣어라 ~
아침잠마나 17-05-14 11:51
 
야이 새기들아 돈내고봐 어디서 불법다운로드야... 한한령이라며

그거 봐도 되는거냐?? 당당하게 돈내고봐라 새기들아
Misue 17-05-14 11:59
 
진짜 웃긴다. 불법다운로드야 그렇다고 치자 ㅋㅋ

근데 이건 뭐 .. ㅋㅋ 한국 컨텐츠 이용 안한다더니만 ㅋㅋ
소년명수 17-05-14 12:04
 
1988?
물론 아무것도 모르고 드라마 자체로만 봐도 감동적이긴 하지만, 한국사람이 아니면 잘 모르는 부분이 많을텐데?
     
부당거래 17-05-14 12:56
 
한국의 1988년이 지금의 중국 모습일듯 (대도시 몇개 제외)
보고있다 17-05-14 12:09
 
잘봤어요.
퀄리티 17-05-14 12:14
 
귀신, 외계인 나오는 드라마는 금지라며
냐즈 17-05-14 12:16
 
써글짱개들 불법으로 보나보네...
극일극중 17-05-14 12:20
 
모든 드라마에 개와 짱깨는 시청금지 문구를 넣어라
     
발쫑 17-05-15 02:09
 
이름값 하시네요
직장인 17-05-14 12:23
 
번역 수고하셨습니다

중국인들도 도깨비 드라마 재미있게 본 모양이네요...

중국 댓글 반응글도 대부분 여자들이겠군요 ㅎㅎㅎ
     
직장인 17-05-14 12:26
 
아 그리고 전설넘버원 님 최근 다양한 문화도 번역 부탁드립니다
          
전설넘버원 17-05-14 14:55
 
부족한게 많아요
앞으로 더욱더 노력 할게요^&^

감사합니다~~
안녕미소 17-05-14 12:30
 
돈 내고 보는건가?
1lastcry 17-05-14 12:48
 
Vod서비스로 돈 내고 보는 건가? 미국하고 유럽은 그런 거 같은데
     
부당거래 17-05-14 12:57
 
짱개들을 과대평가 하는군요
돈내고 보겠나요?ㅋㅋ
1lastcry 17-05-14 12:49
 
Vod서비스뇨 돈 내고 보는건가? 유럽 미국은 그렇게 보는 거 같던데
위스퍼 17-05-14 13:10
 
도깨비 하나로 그 사이 안좋은 한중일이 하나가 되네요.

인류 평화의 해법은 역시 문화입니다.
     
직장인 17-05-14 13:13
 
각나라마라 민감하거나 극단적인 대립각을 세우는 외교문제 아니면 댓글반응들은 좋더군요

일본은 제외합니다 일본은 없는것도 끌어들어서 한국 욕하는 나라라서...
          
위스퍼 17-05-14 19:29
 
한열사 활동시절부터 가생이까지 수 백개 글타래를 번역해봐서 알지만
자극적인 댓글이 재밌있고 반응도 핫하니 그걸 발췌하여 주로 번역하니까
그렇게 느끼시는 것이지 정상인들의 반응들은 별차이 없습니다.

극우가 전혀 상관없는 주제에 와서 뜬금없이 우리나라 정치/역사 주제로 어그로를 끌면
현지인들은 아예 없는 사람 취급을 하는 편이죠.
classybed 17-05-14 13:11
 
돈 내고 봐라 으휴~~~
똥개 17-05-14 13:13
 
잘보고가여~
Tongue 17-05-14 13:13
 
느그들 보라고 만든거 아닌데 정 보고 싶으면 돈은 내고 봐라
꽃보다소 17-05-14 13:35
 
나도 미드 보면서 역시 미국놈들 대단하다 생각했다.
너희 중국인들도 한드 보면서 그렇게 생각하겠지. ㅋㅋㅋ
같은 아시아인들 나오고 한국이라고 하니 언젠가는 따라 잡을 수 있겠지라고 생각하지마라.
문화란 것은 정말이지 따라 하기가 힘들 단다. 사실 국민성도 들어 있어서 비슷하지만 다르거든.
     
아름드리99 17-05-14 13:57
 
창조성은 돈으로 살수가 없는 것임. 중국같이 폐쇄적이고 인권탑압과 언론탄압 대중문화검열이 심한 곳은 절대 나올 수 없는 창조성이라는게 있다.
블루카이 17-05-14 13:40
 
표현의 자유가 억압된 상태에서 좋은 창작물이 나올리가 없지. 그래서 사회주의 국가에서는 체육을 육성하는 이유지. 자유에 대한 외침을 억압과 통제로 덮을려고하면 가장 좋은게 체육이지.시진핑이 축구에 투자하는 이유이기도 하고 인민의 외침을 축구로 통제하면 가장 쉽기 때문이지. 전두환이 프로야구를 시작한것과 맥을같이 한다고 볼수있지.
sunnylee 17-05-14 13:44
 
한함령이라쓰고 불법복제,다운 내수진작 정책이라 쓴다고..
한국은 싫고 공짜 드라마는 좋냐?
아름드리99 17-05-14 13:55
 
드라마의 국적을 떠나 문화를 경제보복의 일환으로 삼는 문화소국 중국은 명품 드라마를 감상할 자격이 없다. 30년전 포청천이나 봐라.
음냐리뿡뿡 17-05-14 14:43
 
이래서 문화는 막아도 막아도 안되는 거니라,,
개구장이 17-05-14 14:50
 
우리 드라마를 다른나라에서 많이 보고 하면 좋은거지 뭐

꼭 돈내고봐라 이런소리 하지맙시다

우리도 한때 일본문화 정식개방전에 음지에서 공짜로 많이 보고 했잖아요

반한정책 풀리면 다시 드라마 정식으로 수입하고 할꺼니까 걱정 ㄴㄴ요
     
명불허전 17-05-18 17:32
 
금한령 시작되기 전부터 이미 중궈는 한류 드라마 수입 제한 조치에 들어갔음
키욧 17-05-14 14:57
 
제가 한국인이라 그런지는 몰라도 개인적으로 감정의 전달이나 상황 이입에 대해서는 한국드라마가 제일 훌륭한 것 같아요ㅎㅎ 미드 영드 일드 중드, 구할 수 있는 드라마들은 다 찾아보는 스타일인데, 뭐랄까... 대체로 해외드라마들은 사건과 스토리만 있고 감정은 배제된 느낌? 요컨대 로맨스라면 사랑에 빠지는 개연성이 떨어져서 이입도 안되고 애틋함도 없고ㅋㅋ 미드 영드는 만나자마자 뜬금없이 베드씬이 나오고ㅎㅎ 분명 이 여자랑 쪽쪽대더니 시즌2에서는 전여친의 친구나 남편의 동생하고 잘되질 않나...;; 전 아무리 욕하며 봐도 한드가 제일 재밌네요ㅎㅎ
     
진홍베리 17-05-15 19:46
 
공감버튼 있음 눌러주고 싶네요.
한국만큼 썸타는거 표현 잘하는 나라 없죠.
심지어는 본격연애보다 썸타는게 더 재미있다고 하는 사람도 있으니까요.
오글거린다고 싫어하시는 분들도 있지만 한편으론 그게 쫄깃하게 만드는 거죠.
화양연화 17-05-14 14:58
 
역시 한국의 문화속국 중국반응 답네요 ㅋㅋ  한국에서 통하면 중국은 그냥 프리패스 ㅋㅋㅋ 칭찬일색이네요
콜롸 17-05-14 15:00
 
돈이나 내고봐 때놈들아
ngngng 17-05-14 15:18
 
한류 다 막았다면서 어떻게 보는거지?
무겁 17-05-14 15:31
 
잘봤어요.
슈퍼파월업 17-05-14 15:34
 
언능 미안하다고 하고 사드제제 풀어라
이런 불법복제 나라 같으니 돈내고봐라~
대당 17-05-14 15:35
 
개처럼 울었다는 저 표현이 왜이렇게 웃기지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
바뀐애 17-05-14 16:27
 
아..짱깨 정부도 짱깨도 싫다
다써베이더 17-05-14 17:52
 
* 비밀글 입니다.
     
긍정정신 17-05-14 17:56
 
아휴 이런댓글은 자기얼굴에 침뱉는격
          
Atilla 17-05-14 19:03
 
응, 아니야.
울지말고 말하렴.
          
코리아KOREA 17-05-14 20:44
 
노노 아님. 언제까지 당해도 우리는 그러지말자임?
긍정정신 17-05-14 17:55
 
난 재미없던데
생각하며삽… 17-05-14 18:09
 
무한생명...환생할동안 수백년을 기다리는.....그런데 이소재  15년전에 휴유증올정도의 감동받은 소설봐서  도깨비 소재는 그렇게 신선하진않했음....그런데 재미는있더군요
fanner 17-05-14 18:13
 
드라마 재밌다고 난리면서 한국 욕하는 벌레같은 놈들.
가출한술래 17-05-14 19:51
 
잘 보고 갑니다,.
llllllllll 17-05-14 19:57
 
조만간 비슷한 드라마가 중국에서 나올듯...쟈들은 따라하는거 잘하니...물론 저작권료는 없지. 예능은 다따라하면서ㅋㅋ
중국이란 나라는 원래 그런 나라니까..ㅎㅎ 이번에는 무슨 핑계를 대려나...흔한 스토리라인이라고 하려나.ㅋㅋㅋㅋㅋ
싸대기 17-05-15 00:13
 
아주 눈알은 좋은것만 찾지 양심은 1도 없는것들이..
곰사냥꾼 17-05-15 01:55
 
짱개 전 국민이 도둑질해서 남의 나라 드라마 훔쳐보면서 그 문제를 지적하는 양식있는 중국인은 단 한명도 없네.
부끄러움을 모르는 민족 답다.
자기자신 17-05-15 02:19
 
잘 봤습니다
특급 17-05-15 08:13
 
요즘은 중국것들의 반응도 거부감이 드는군...ㅋ;;
봉명이 17-05-15 12:26
 
짱깨 쓰레기국민성
부줌마 17-05-15 18:48
 
잘 보고 갑니다.
업앤다운 17-05-16 18:58
 
짱개 진짜 싫어
뱅뱅가드 17-05-18 15:38
 
* 비밀글 입니다.