해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[FR] 프랑스 네티즌 "한국 드라마에 대한 작은 정보" 프랑스 반응
등록일 : 17-08-19 13:25 (조회 : 24,425) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 몇년동안 한국문화는 전세계적으로 더 많이 알려지기 시작했는데요, 한국드라마에 대해서 소개합니다.

태양의후예, 고블린, 꽃보다남자 등등..

일반적으로 여러시즌을 제작하지 않습니다.
1시간짜리 에피소드를 1주에 2편씩 방영하는 편입니다.
30분정도 짜리 드라마는 보통 시트콤류입니다.

한국 드라마에는 수많은 클리셰가 있습니다.
주인공들은 보통 그들의 인기, 외모 등에 의해서 결정됩니다.
아이돌들이 많이 등장하는 이유입니다.

인물구성은 보통 주요커플이 있고 그 뒤를 받쳐주는 세컨커플이 있습니다. 주요커플은 함께하게 됨으로써 드라마가 끝납니다. 세컨커플은 보통 코믹함을 더해주는 역할을 합니다.

보통 주인공 남자는 재벌 4세 등의 설정이 있습니다. 

원래 가족이었던 오빠와 동생이 어릴 때 헤어진 후에 우연히 사랑에 빠지고 나서 진실을 알게되는 경우 등.






< 댓글 반응 >



Un Panda Qui Parle
내생각엔 한국드라마로 우리 모두 이걸 이해 할꺼야 : 
아이씨, 진짜, 아이고, 사랑해



Korea Channel
완전 이거야 하하



Ness Ness
진짜로 맞아



Luna Balongana
나 한국어 배우고 있는데 여기 좀 이해하는거 있네



Un Panda Qui Parle
난 이거 매일 말해. 간단하고 효과적이야.



daiven starman
너 ‘오빠’를 잊었니? 하하



Katia Nbo
꽃보다남자가 최고야. 



Sissy Malongo
Lonni가 만든 비디오라는 걸 봤을때, 하던걸 다 멈추고 바로 클릭한사람 ?



otaku women
완전 그거야 하하



Une PatateFolle
꽃보다 남자!!! 이게 짱이야! 넷플릭스에 있어



Lily Chantilly
난 앵그리맘이라는 드라마 완전 좋아해. 아니면 학교2015. 내 삶이야.



Byun Broccolli
그 드라마들이 내 인생을 바꿨어.



Hayley Pullip
드라마 좋지. 근데 니가 드라마에 중독되었을때, 그리고 그게 끝났을때, 우린 다 울지.



French kpop otaku
맞아 ㅠㅠ



moonlightbae
난 드라마들하고 안가까워. 근데 날 좀 거슬리게 하는건, 
결말이 예상가능하단거야. 그리고 에피소드들이 한시간이라는거. 견딜수 없어. 
난 25분짜리 애니에 익숙해져있다구. 근데 3에피소드를 위해서 3시간을 잃어버린다고? 
으휴. 아무튼 이게 두가지 제일 거슬리는 거고. 만약 내가 드라마를 추천한다면, 
화랑 추천해. 그리고 후아유도 추천하고. 그녀는 이뻤다도 추천해. 



Domoa B
하하 난 Army는 아니지만 븨를 위해서 화랑 봤어.



French kpop otaku
만약 니가 원하면, 예상가능하지 않는 걸로, 원티드 라는게 있어.



moonlightbae
고마워 볼께.



helin
꽃보다 남자, 걔네 머리스타일 완전 최악이야. 하하



Ba Zeinabou
그거 내 첫번째 한국드라마였는데, 완전 좋아했어. 
        왜냐면 난 순진했거든. 하지만 사람은 변하고 난 지금 그걸 완전 최악이라고 생각해. 
        하지만 고블린은 명작이었지.



Héloïse 17
완전!! 하하. 이민호가 머리스타일 바꿔서 다행이야. 
        (그때도 잘생겼지만, 짧은머리가 더 나아.)



yoomin, you got no jams
2개의 드라마를 동시에 보는 싸이코패스 또있니?



Lily Fellowes
하하. 내가 그래.난 소설도 그렇게 읽어. 이번주에 난 화랑을 봤어. 
        왜냐면 모든사람들이 말하니까. 근데 나는이미 중국드라마를 보고 있었지. 
        하지만 뭐 괜찮아. 왜냐면 중국드라마는 42편이나 있고 느리니까.



I LUV CHEN OPPA
난 스무편의 드라마를 봤었는데, 하나도 끝낸 적이 없어..xD 
        (난 드라마 광팬이 아니라서 그런지 끝까지 끝내는게 항상 힘들었어. 
        시나리오도 기억 잘 안나)



Pankpop
오케이. 케이팝 팬들이 파도처럼 몰려오겠네.



Massandje Sylla
나도 그 파도를 느끼고 있어.



Olivia
비디오 보기전에 내 최애 드라마 추천할께 : 도봉선



Morgane
내가지금 보고있는거야. 완벽해.



Axelle Aglietta
내 삶이야 완전. 



Shin Tokki
로맨스드라마만 있는게 아니야. 많은 형사드라마도 있어. 
그리고 예상되지 못하는 결말도 있고, 항상 행복하지많은 않은 결말도 있어. 
만약 내가 하나를 추천한다면 ‘ 무정도시’ 를 추천할게. 
이 드라마는 항상 ‘착한 자’들이 이기는게 아니란 것도 보여줘. 
그리고 만약 아주 약간의 로맨스가 들어간 드라마를 원한다면 
‘리멤버-아들의전쟁’을추천할게. (티슈 준비해!)



Ness Ness
수상한 파트너 추천할께.



Cynthia Rakotoniaina
킬미힐미!



Denis Brogniart
도봉순
마이 시크릿 로맨스
화랑
고블린
이게 ‘기본’이지.



Hyolin nguNmjoon
최신드라마 뿐이잖아.



Denis Brogniart
그래서? 드라마는 얼마나 오래됐느냐가 그 퀄리티를 정하지 않거든.



Hyolin nguNmjoon
넌 그게 ‘기본’이라며. 
        나에게 ‘기본’은 오늘날에도 항상 회자되는 드라마들이야.



kthspicy
니가 한국에 대해서 이야기를 한다면, 난 항상 준비돼있어.



slma bs
우리 모두 그래 하하하하



k-pop bts
W라는 드라마 추천할게. 평행세계에 대한 드라마야.



Mathilde Poultier
비디오 정말 고마워! 아주 잘만들었어. 
특히 한국문화가 정말 저평가된거에 비해서 말이야. 케이팝, 한국랩, 
한국드라마 팬으로서, 항상 존중하는 태도를 가진 너에게 감사해.



MartyTheRedCat
나도 캐이팝 팬으로서, 완전 동의해.



Dadé
난 일본문화에 비해서 한국드라마, 음악이 저평가 되어있다고 생각하지 않아. 
        일본음악팬들도 일반적으로한국음악 팬들이야. 
        예를들어 재팬엑스포에는 여러 케이팝무대들이 있지. 
        (이게 좀 충격적이었어. 왜냐면 그건 일본문화가 아니라 한국문화잖아! )



Némésise-Han
넌 완전 좋은 예시를 갖고 있어. 난 일본만화 팬이었어 먼저. 
        하지만 난 일본문화에 대한 내 관심을 한국문화팬들과 공유하지 않아. 
        (나도 파리 망가(혹은 파리에 있는 망가페스티벌일듯)에 갔었는데, 
        적지 않은 케이팝 무대를 봤었어. 완벽한 혼합이지.



Mathilde Poultier
맞아. 올해부터, 케이팝 덕분에, 그리고 랩 과 드라마 덕분에, 
        한국문화는 프랑스와 그 외의 나라에 꽤 주목적으로 퍼졌지. 
        Lonni와 같은 유튜버들 덕분에도, 한국문화에 대해서 몰랐던 사람들이 
        그걸 발견하게 되기도 해. 하지만 여전히 엄청나게 많은 고정관념들이 
        (한국문화에대한) 있어. 일본문화에는 사람들이 천천히 익숙해진거에비해서 말이야. 
        케이팝과 드라마가 사랑결핍된 애들을 위한거라고 몇번이나 들었는지 몰라. 
        그리고 한국인들은랩을 할줄 모른다는 이야기도. 그들은 다 똑같다는 이야기도. 
        한국인과 중국인이 똑같다는 이야기도. 
        이런 종류의 말들은 나를 그들 위에 토하고 싶게 만들어. 
        그래, 우리는 무언가를 좋아하지 않을 수 있어. 
        하지만 타인을 존중하는 자세는 가져야 돼. 많은 사람들이 
        내가 일본문화를 좋아하는 것에 놀리지 않지만, 한국문화 좋아하는 것엔 놀리곤 해.
        쓰다보니까 무슨이야기를 쓴건지도 모르겠고 뭘 생각하고 쓴건지도 모르겠네.



Dadé
그런 종류의 아시아에 대한 고정관념들은 완전 널려있어. 
        그리고 주로 그런 말을 하는 사람들은 깊이있는 근거도 갖고 있지 않아.
        난 이제껏 그럴싸한 비판을 들어본 적이 없어. 한국과 케이팝 에 대해서 말이야. 
        항상 ‘ 와 정말 좋다. 완전 멋있어’ 혹은 ‘ 완전 똥이네. 
        다 같은 얼굴 하고 있고 얘넨 개를 먹지’ 라고 하지. 
        우린 단지 우릴 만족하게 하는 걸 보고 들을 뿐이고 그들의 의견을 
        묻지도 않았는데 말이지! 그래서 Lonni와 같은 사람들이 있다는 건정말 멋진 일이야. 
        저런걸 발견하게 해주잖아. 7년전부터 나는 일본팝문화를 발견하기 시작했고, 
        한국팝문화를발견하기 시작한건 2년전부터야. 
        그리고 이렇게, 아시아문화를 좋아하는 프랑스인들이 생겼어!



ikene zilou
이번에 새로 나온 드라마 있는데 완전 좋아. 학교 2017



Yeouna
개인적으로, 오나의귀신님 좋아하고, 치즈인더트랩 좋아애. 
유정의 싸이코패스 성향 말이야. 하하하.



Marie Grance
니가 말한거 다 사실이야 놀랄정도로. 
근데 또한 로멘스에만 치중하지 않는 다른 많은 드라마들도 있어!
학교 : 치즈인더트랩, 앵그리맘,
경찰 : 보이스, 시그널
미스테리 : 수상한가정부
시간여행 : 옥탑방왕세자
액션 - 힐러, 시티헌터
전략 - 라이어게임
역사 - 해품달
매디컬 - 뷰티풀마인드
아무튼간에, 훨씬 진지한 드라마들도 많아. 
하지만 사람들은 항상 형편없는걸 봐서 그렇지. 유감이야. 
미국시리즈들보다도 뛰어나기도 한 드라마들을 그냥 넘기니까 말이야. 



Syrine Riad
앵그리 맘!! 학교폭력과 정치부패에 관한 드라마야.


번역기자:랑스
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 랑스

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

천연계 17-08-19 13:26
 
잘봤습니당
카이져소제 17-08-19 13:35
 
잘봤슴둥
자기자신 17-08-19 13:47
 
잘 봤어요
서클포스 17-08-19 13:59
 
최근 드라마 중에서는

또 오해영 
비밀의 숲

재밌게 봤음 ㅎㅎ;;
직장인 17-08-19 14:23
 
번역 수고하셨습니다
ckseoul777 17-08-19 14:27
 
잘 보고갑니다^^
sw5113 17-08-19 14:29
 
조카가  '달의 연인'보고나서 휴유증 심했음.ㅋㅋ.엄마도요.ㅋ
최순실 17-08-19 14:40
 
잘 보고갑니다
sunnylee 17-08-19 15:16
 
잘 봤어요
Sulpen 17-08-19 15:58
 
최근에 층격을 받았던것 중에 하나가 에밀튜브의 에밀이 꽃보다남자를 최고드라마 중에 하나로 꼽았던겁니다.
진지하고, 스토리성 좋은 드라마를 꼽다가 자신도 이유를 모르겠다면서 이 드라마도 선택했는데 사람이라는게 비슷한 면이 많은거 같다는 생각이 들었지요.
욕하면서도 보게되는 매력이랄까요... 외국인들도 그런 성향이 있다는데서 신기하더군요. 위에 번역 댓글에도 그런 느낌이 드는 댓글이 있네요 ㅎㅎ
개정 17-08-19 16:05
 
조금씩 위상이 오르고 있군요 ㅎ
두둠칫 17-08-19 16:11
 
와우 프랑스 반응! 잘봤습니다~
위스퍼 17-08-19 16:11
 
한국드라마 재밌죠.
효율성을 위해서 시청률이 높거나 평가가 좋은 작품만 보는데
실패할 확률이 낮았습니다.
세임 17-08-19 18:09
 
잘 봤습니다.
가출한술래 17-08-19 20:31
 
잘 보고 갑니다,.
ted11 17-08-19 20:37
 
저기서 말하는 고블린이 도깨비인데요.
도깨비가 북미 남미에는 dramafever라는 사이트, 유럽에는 viki라는 사이트를 통해서 스트리밍 서비스 되고 있는데 반응이 아주 좋습니다.
도깨비 덕분에 위 사이트의 유료 가입자들이 엄청 늘었지요.
최근 주목할 만한 현상은 유독 프랑스인들 반응이 많아지고 있다는거.
위 사이트에 프랑스어 말고도 스페인어 폴란드어 등 리뷰 엄청 올라와 있습니다.  혹 영어 되시는 분들은 영어로 구글 번역해서 보실 수 있어요.
솔직히 17-08-19 21:16
 
다 좋은 데, 도깨비를 고블린이라고 번역한 놈은 혼 좀 나야 됨.
일본의 닌자나 사무라이같이, 도깨비가 한국의 캐릭터가 될 수 있는 기회를 아깝게 놓침.
     
금연중 17-08-20 06:24
 
좋은 콘텐츠를 만들고도 브랜드에 대한 미개함 때문에 ;;;
견룡 17-08-19 22:30
 
잘 봤습니다 ^^
레스토랑스 17-08-20 01:59
 
잘보고 갑니다
명불허전 17-08-20 19:05
 
도깨비를 도깨비라 부르지 못하고 고블린이라니, 제목 대략 난감하네.
헝그리댄서 17-08-21 11:52
 
잘보고가요
뚜뚜루뚜 17-08-21 16:25
 
일본은 오니를 고블린과 동일시하지않고  오히려  만화보면 상위종으로 인식하는데  도깨비를  왜  고블린으로 번역하는지 ...