해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 한국영화 "아이캔스피크" 중국에서 대호평! 중국반응
등록일 : 17-11-12 20:14 (조회 : 42,343) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

한국에서 올해 9월 21일에 개봉한 나문희 이제훈 주연의 아이캔스피크가 중국 최대 영화사이트 douban에서 8.8점의 매우 높은 평점과 2600건 이상의 댓글이 달리며 큰 호평을 받고 있습니다.
그 중 90퍼센트 이상의 중국인들이 '매우좋음'이라고 평가했는데요 주요 댓글을 모아봤습니다.

다만 댓글에 직간접적인 스포일러성 글이 있으므로 아직 영화를 보지 않으신 분들께서는 해당 반응의 스킵을 권장드립니다.



001.jpg

002.jpg







哼哼.竺 
왜 한국 영화를 좋아하냐고? 왜냐하면 그들에게 있는 많은 것들이 우리에게도 있어, 여러 역사와 현실적인 문제들.. 그리고 또한 그들에게 있는 많은 것들이 우리에게는 없어, 예를들면 과거 역사의 상처를 들추어내는 용기와 현실의 추악함에 직면할 수 있는 힘. 정말 극중의 할머니와 같이 늙었지만 말 할수 있고, 대담히 말하고, 돕지 않아도 되는 그런 것들 말야



同志亦凡人中文站
위안부라는 주제를 상업영화의 소재로 사용하는건 정말 우리나라도 본받아야 한다. 왜 이런 무거운 주제를 상업화 해야하냐고? 왜냐면 그래야만 더 많은 사람들이 보고 어떤 일이 있었는지 알 수 있기 때문이지! 희극에서 웃음과 역사적인 아픔을 잘 버무려서 웃음과 눈물의 균형을 잘 잡은 영화야. 가장 어려웠던 점은 역시 실존인물과 실제사실을 편집하는 거였을거야. 할머니가 미국 국회에서 증언하는 장면은 너무 감동적이었어



eysays 
스토리 3점, 구상 1점, 한국영화에 대한 지극한 존경 추가 1점  5점만점이야



SOUL 
영화가 끝나고 눈물을 훔치는 사람들이 분명 엄청 많았는데 영화관 나오자마자 화장을 순식간에 고치는 한국 여자들은.. 정말 대단해



Morning
감독은 다양한 방식으로 고난에서 소재를 가져왔는데 마치 그런 고난을 직접 겪은 것처럼 연출해냈어.  이건 자신감과 능력의 표현이야. I can speak라는 구절도 영화의 전체적인 의미가 함축되어 있는 거야. 감정도 잘 살렸고 연출도 좋고 연기도 매우 좋은데다가 영어를 가르치는 부분까지도 다양하게 잘 표현했어. 내 생각에 이 영화는 감정을 찾아내는 여정같아. 재미있고 또 슬프고, 음악도 좋고 게다가 징, 북과 같은 전통 타악기를 이용하기까지 했어



暖晴
나문희는 원로 여배우로서 이런 방식으로 스크린에서 빛을 발하는구나. 정말 기쁘고 감동적이야. 이전의 위안부 소재 영화와 다른 점은 이 영화는 볼 가치가 있다는 것과 현재의 관점을 다루었다는 것이지.  단순하게 고통, 분노, 무력함만을 보여주는 것이 아니라 온화함, 꿋꿋함, 용기로 위안부 사건을 통해 받은 상처입은 마음을 포용하고 함께 울고 함께 아파하고 또 함께 웃으며 열심히 살아가는 모습을 보여줬어. 이런 의미 있는 영화는 관객수가 중요하지 않지



unnanae 
처음에는 할머니가 영어를 배우는 전형적인 한국의 희극인줄 알았는데 다 보고나서는 눈물로 샤워를 해버렸어. 나문희는 진짜 국보배우야. 비록 인물들의 대립과 충돌을 표현하는데 약간의 과장이 있지만 위안부라는 문제에서 일본은 깨끗해질 수 없지. 일본은 전 세계에 사과를 해야돼



suyakii
한국의 전형적인, 작은 것으로 큰 것을 보여주는 영화야. 감동시키는건 너무 뻔했지만 감정에 몰두하는데 방해되지는 않았어. 



Lotte-F 
반정도 봤을 때에는 잘 만든 영화라는 생각이 안들었는데 다 보고나서는 정말 잘 만들었다는 생각이 들었어. 감동을 주는 부분과 웃음을 주는 부분들의 조화가 아주 좋았어. 나문희 할머니가 너무 좋아!



反眼失敗松果體 
처음 본 한국영화야. 간단했고 이해하기 쉬웠어. 주제는 분명했고 이를 강하게 표현한게 장점이야. 관객들을 크게 웃게만들고 또 크게 울게 만들기도 했어. 



RealityBites
전반부만 보고 진짜로 코미디영화인줄 알았는데 뒤에 부분은 보고 질질 짰어. 나문희 할머니께 박수를! 



曼靑
2007년에 있었던 일본군 위안부 사건에 대한 사죄를 재구성한 영화야. 웃음속에 눈물이 있어. 올해 본 한국영화중 가장 좋았어. 특히 마지막에 미국국회에서 증언하는 장면에서 울어버렸어. 스크린속으로 들어가서 할머니를 껴안을뻔했다고. 



JA5ON™
아이디어가 정말 좋아! 한번에 모든 아픈 것을 다 털어놓는게 아니고 적극적인 모습으로 대항하고 제소하고 있어. 한국 영화는 비록 뻔한 장면이 많지만 중국보다는 한참 앞서있어



硬邦邦帮主胡子
위안부라는 큰 주제를 이렇게 표현할 줄은 생각하지 못했고 이 영화가 실제 사건을 모티브로 한 것이라는건 더 생각지도 못했어. 우리 중국도 이런 영화가 한편 혹은 여러편 나오길 정말 기대하고 있어



卫星妹
택시운전사보다 훨씬 좋아. 누가 이 영화가 엄청 웃기다고 해서 난 코미디영화인줄 알았는데 실컷 울고 나왔어..



又又
너무 많이 울어버렸어.. 할머니 연기 진짜 너무 잘해!



女宛心兑 
나문희 할머니는 정말 대단해



科学家种太阳 
영화의 2/3가 지나가는 동안 숨기고 있다가 마지막에 전개되는 역사와 충격. 범죄에 대한 망각은 그 자체로 새로운 범죄가 되는거야. 고마워 한국 이런 무거운 주제에 쉽게 입문할 수 있는 영화를 만들어줘서!



颜落寒
구상이 진짜 탁월한 것 같아


白牙尖 
Fine thank you, and you? 라는 문장으로도 눈물을 흘리게 만들줄은 꿈에도 생각 못했어



艾米的猜想 
또 울어버렸어 



盛顿樱桃树 
영화의 전반부와 후반부의 차이가 너무 커. 가볍고 재미있는 영화에서 뼛속깊이 아파오는 영화로, 쉬운 영화에서 가슴에 사무치는 영화로.. 할머니 연기가 정말 일품이었어.  감동을 주는 장면에서도 억제하는 모습이 보였고 이런 점들이 보기 좋았어



mark
나문희 할머니는 코미디적인 방식으로 귀여운 참견쟁이 할망구를 멋지게 연기해냈어



笔砚闲的影子
처음엔 웃었다가 마지막엔 펑펑 울었어. 이렇게 울어본적 정말 오랜만이야.  별 다섯개!



孟克柔的张士豪 
할머니 성격 정말 귀엽더라, 근데 남주 潘玮柏(중국의 가수) 아니야?



K桑 
가볍고도 따뜻한 느낌이야



天行者aiken 
스토리는 평범하지만 나문희 할머니의 연기와 구상은 충분히 별 5개를 받을만 해



谷城 
이게 바로 위안부 주제를 다루는 정확하고 올바른 방식이야. 다른 비슷한 주제 영화들은 좀 수준이 떨어졌던 것 같아



油炸绿菠萝 
한국 영화 정말 대단하네...



后林中有鹿 
할머니가 연기를 어떻게 저렇게 잘하지? 끝에 가서는 우느라 제대로 보지도 못했어



阿撇 
한국 영화는 이미 경지에 올라섰어. 위안부를 소재로도 이런 웃음속에 감동을 줄 수 있는 만들 수 있잖아. 이런 영화는 별 다섯개 줄만하지



Citrus
난 7.8점 줄래.  좀 뻔했지만 그래도 꽤 감동적이었어



蜜汁少女
진짜 재밌었어



四月的孑孓
와 이제훈 영어 스피킹 진짜 잘한다!  



心锦意阑珊 
나이가 점점 들어가면서 깨달았어, 네가 어떤 일들을 겪었던지간에 시간은 평소와 같이 흘러간다는거야



课堂.课本
진짜 한국놈들한테 감탄했다. 어떤 주제든지 독특한 시각에서 만들어낼 수 있다니..



小猫。 
거침없이하이킥에서 봤던 할머니인데.. 이런 주제의 영화에서 볼거라곤 상상 못했어



Dimnsky- 
코미디영화라며!!!



Doublebitch
정말 대단해요!



涂 
관점이 굉장히 독특하고 감동적이야



丁滿滿
말할 수 있는건 영어 뿐만이 아니야. 사실도 말할 수 있지



晴天
무조건 별 다섯개!  아무 이유도 없다!


uobo_tang
감동적이고 진지한 영화야


colinchejin 
표현하려고 한게 좀 많았던 것 같아. 물론 나문희 할머니의 연기는 뛰어났고 감동적이었어. 일본에서 살면서 느낀게 진짜로 한국인들이 일본인들보다 훨씬 인간적이야



Tens.
이런 연출이 정말 좋아.  웃음 속에 눈물이 있잖아



翌 
미치도록 울었어... 나도 이런 아픈 사연이 있는 친구를 만나면 좋겠어. 



❤马甲酱 
한국 영화 최고다. 이렇게 가슴아픈 주제로 이런 영화를 만들어내다니.. 뜬금없거나 억지스러운 장면도 없고 진한 인정으로 꾸며냈어. 이 영화가 단점이 없지는 않지만 사랑은 모든 것을 녹여내지. 맞지?



一只嫖猫少女
8.8점은 너무 높은거 아니야?  주제 때문에 전부 별 다섯개 준거야?



Zhhhen
울어서 머리가 어지러워



阿尔弗雷德 
나문희는 대한민국의 보물이야



cultivating 
마지막 영어 연설은 거의 게티스버그 연설급이었어



大静子
앞부분은 미친듯이 웃었고 뒷부분은 미친듯이 울어버렸어



青蓝 
한국영화 진짜 괜찮은데?


猫妖啊 猪侃侃 
설마 모든 비영어권 국가의 영어교재들이 전부 how are you? i am fine thank you 인거야?



别北枝 
괜찮아요. 고맙네요. 당신은요?



夜舞
한국이 또 리스펙트 할만한 걸작을 하나 만들어냈구나


李小花是棉花糖 
용감한 할머니께 존경을!



了不起的小胖子
중국의 관련 영화도 보고 싶은데



SATURaiN
둘이 보러갔다가 둘 다 울었어.  이런 평화로운 시대가 얼마나 아름다운지 감탄했어


SUNSAD.psd 
역사는 항상 잔혹한 법이지



月光之魂
한국 영화가 가장 대단한점은 실생활을 굉장히 잘 이해하고 있다는 거야


번역기자:Junmo  
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : Junmo

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Goguma04 17-11-12 20:18
 
니들 근데 돈은 내고보는거냐?
     
NERV 17-11-12 22:55
 
불법도 많겠지만 중국이 전세계 영화시장 2위 입니다.
          
나이트 17-11-13 11:44
 
불법이 너무 많은 것이 문제죠.  인구만 보면 1위를 해야...
장진동 17-11-12 20:19
 
전 이영화 짱국에서 인기 끌줄 알았어요 ^^ 짱국 돈없는 서민들  이영화보면서 자신생활과 동기화 될겁니다.
뭐꼬이떡밥 17-11-12 20:20
 
이런 영화가 있었남?
퀄리티 17-11-12 20:29
 
한한령이라며
5000원 17-11-12 20:29
 
얼마전 문대통령님이 초청해 트럼프와 포옹한 이용수 할머니가 저 영화의 실제 주인공 인물임.
Nightride 17-11-12 20:39
 
근데 이상하게 중국은 위안부 문제에 대해선 상대적으로 조용한 느낌이 들더군요. 난징 대학살만 크게 떠들고.. 중국도 이런 영화 좀 만들어봐라.
     
질렌할 17-11-12 20:47
 
중국의 위안부 소재의 영화라면 2014년에 개봉했던 여명의눈
한중합작 다큐멘터리 영화 22가 있습니다.
후자의 경우는 가생이에 중국 관객평도 올라왔던걸로 기억하네요
     
Attcamo 17-11-12 22:19
 
마오쩌둥이 별거 아니라고 덮어서 그래요. 그걸 위배하면 쟤들 쪽 공산당위원들은 반마오주의자로 몰릴 거리가 되서 함부로 하지 못하죠.
          
tantalize 17-11-13 16:47
 
우와....5마오족들 몰려와서 욕하는 거 아닌가 몰라 ㅋㅋㅋㅋ
     
만삭 17-11-13 08:09
 
문화대혁명으로 자국민들 마녀사냥으로 수없이 죽인 마오쩌둥을 국부라 칭송하는 나라인데요 뭘 ㅋㅋ
청풍명월이 17-11-12 20:42
 
평가는 고맙다만 돈은 내고 보니?
모니터회원 17-11-12 20:51
 
이번에 트럼프의 청와대 만찬에 초대받았다던 위안부 할머니가
저 영화의 실제 주인공이죠.

당시 청문회 증인이 총 3분이었는데 그 중 한분인 김군자 할머니는 올해 7월 노환으로 별세하셨네요.
설설설설설 17-11-12 20:59
 
小猫。
거침없이하이킥에서 봤던 할머니인데.. 이런 주제의 영화에서 볼거라곤 상상 못했어

==

아니.. 거침없이 하이킥을 어떻게 안거지..
버섯머리 17-11-12 21:07
 
잘 보고 갑니다.
복수 17-11-12 21:13
 
쪽바리 그지쉐이들
마구쉬자 17-11-12 21:16
 
북한도 그렇고 중국도 그렇고 너무 편향적인 정신상태를 소유해서 탈이지.. 하지만.
다른 시각에선 한국이나 중국등 선진국의 국민들보다 때가 덜탄 순수성을 가진 모습도 본다는 것.
감동을 받아들일때 같은 영화도 한국은 7/10점이라면 그들은 9/10점을 받아들이는 느낌?
그렇다고 그들이 결코 순수한 인간이라는 것은 아니야..

티비에도 나오지만 대부분의 순수한 여주인공들이 바보처럼 표현되듯이..
그들도 정말 한심하지. 그래도 때때로 우리보단 아주 조금은 더 순수할지도 모르겠다 그런 생각은 들어.
     
지팡이천사 17-11-13 01:49
 
생각지 못했는데 그생각이 맞는듯하네요~~^^
가출한술래 17-11-12 21:33
 
잘 보고 갑니다
모라카노 17-11-12 21:55
 
이런 영화가 있는 줄도 몰랐네 ㅠ
빙길롯 17-11-12 22:06
 
猫妖啊 猪侃侃
설마 모든 비영어권 국가의 영어교재들이 전부 how are you? i am fine thank you 인거야?

-----------

설마, 너희도?
할매감자탕 17-11-12 22:16
 
일본 개봉 안하나?
     
지팡이천사 17-11-13 01:49
 
개봉하면 일본이 아니죠.
참깨고소미 17-11-12 22:33
 
이 영화 정말 기대안하고 봤는데.....너무 감동적이더라구요

후반에 감정선이 터지면서 어우 그냥...
시루 17-11-12 23:21
 
이영화 보기 전에는 저도 할머니가 영어 배우면서 격는 코믹영화라고 생각했네요.
중후반 영어를 배우려는 이유를 알게 되면서 가슴이 아프더군요. 특히 위안부라고
가족에게 까지 외면받는 장면에선...ㅠ 살아생전 일본의 진심어린 사과를 받으시길
기원해 봅니다.
유수8 17-11-12 23:36
 
번역 감사드립니다.. ㅠ.ㅜ
성현의말씀 17-11-12 23:41
 
'아 캔 스피크' 안보신 분들.........꼭 보세요. 두번 보세요
정말 잘 만든 영화고
일본을 절대 용서 못하는 이유가 담긴 영화입니다.
상투적인 장면이 몇 있지만....그것을 능가하는 재미와 감동과 여운이 있습니다.

꼭 보세요
     
지팡이천사 17-11-13 01:50
 
네 그러고싶네요~~^^
     
키드킹 17-11-13 07:07
 
절대 잘만든 영화는 아니고요.
한번쯤 봐야할 영화이긴 합니다
마지막 장면 아니였으면 완전 쓰레기급영화였음
          
성현의말씀 17-11-13 13:57
 
쓰레기 취급하는건 님의 자유나...그건 님의  생각일뿐이고요
          
대하리 17-11-13 19:35
 
쓰레기라는 님의 말에 동의 못 하겠네요
초반은 그저그런줄 알았는데 후반으로 가면서
여운이 남던데요?
ChocoFactory 17-11-12 23:57
 
내용이 엄청 궁금해서  .. 볼려다가 못본 영환데  ;;;
17학번 17-11-13 00:12
 
잘 보고 갑니다.
이후후훗 17-11-13 00:21
 
잘보고 갑니다
ckseoul777 17-11-13 00:54
 
阿尔弗雷德
나문희는 대한민국의 보물이야
..................................................
진짜로 정말로 재미있게 본 영화^^
자기자신 17-11-13 02:49
 
잘 봤습니다
도핑 17-11-13 08:00
 
나문희는 내안에선 호박고구 마문희 라는 이미지가넘쌤
아만시오 17-11-13 09:13
 
아이캔 스피크는 한국 평론가들도 꽤 호평이었죠 위안부소재가 워낙 다 비슷해지는것만 개봉되던 찰 나에
좀 더 다른형태의 소재였으니깐요
그리고  이 역사에 관련된 한국 영화는
외국외서는 호평 되는데
한국에서는 혹평이 되고 
혹은 외국에서는 혹평인데
한국에서는 호평되는것도 있음
(대부분 한국 평론가나 외국평론가나 평점은 다 비슷한데...유일하게 많이 갈리는게 역사영화에 대한 평점임)
그 이유는 결국 역사인식때문인데
한국에서는 우리의 역사이기 때문에 고증,서사,진정성(감독이 이걸로 돈 벌이 해 쳐먹을려고 만들었구나라고 느끼면 꽝이죠) 그리고 영화의패턴과복제성(이순신을 예로들면 이미 드라마 영화가 나와있듯이 또 만들었을때 또 같은 복제영화이거나 혹은 또 같은 잔잔-진지-흥분-슬픔-감동 이런 씩으로 전개되는 전형적인 영화거나)
이런걸 다 볼 수 밖에 없는데
외국인은 역사인식이 없다보니 그런걸 안보죠 (물론 대충 주워듣긴 하겠죠 영화에 스토리 글 정도)
대표적으로 올해 그런 예가 있죠
택시운전사와 군함도
군함도는 세계 3대 판타지 영화제인 시체스에서 경쟁부분에 올라가서 최우수 작품상을 수상했고(올해 한국 영화중 가장 큰 상임)
택시 운전사는 아시아 판타지 영화제,아시아 영화제에서 작품상을 둘 다 수상했는데
두 영화가 한국에서는 툭 까놓고 1~2명의 평점 퍼주는 평론가를 제외하면 둘 다 평론가 평점이 5점대에 머물정도로 낮아요 (거기다가 군함도는 택시와 붙으면서....평점테러와 언론에서 조리돌림 당하듯이 군함도 까내리기 기사에 혹평을 당하면서 류승완과 그 부인이 한국 영화 협회에서 전부 탈퇴하게 되죠)
 한국에서 평론가 평이 둘다 안좋은 이유는 앞서 말한 결국 역사 인식 때문인데
군함도는 판타지있게 승리하는 식으로 바꾸지만 바로 이 진정성 부분에서 큰 홰손이 당했죠 거기다가 스토리 뒤가 약하기도 했구요
 택시 운전사는 이미 제 5공화국과 화려한 휴가가 나온 상태인데 그 둘 보다 뛰어나지도 않았죠(복제)
 오히려 너무 전형적인 한국영화 패턴이었죠 또한 개인적으로 봤을때  한국평론가들도 이 영화 역시 진정성 부분에서 돈 벌이 느낌을 받았을수도있음
왜?? 제 5공화국은 광주민주화 운동을 완벽하게 해부합니다. (오죽하면 위키에 제 5공화국을 전두환까기라고 적혀있을까요)제 5공화국은 정말 팩트로 때려버리죠 (물론 양쪽 다 의견을 다 반영하구요) 
화려한 휴가는 마지막에 명대사인 "우리는 폭도가 아니야 xx들아"라는 대사 하나로 모든 스토리가 설명이되고 전두환의 망언에 대한 일침을 가해버리죠
택시는 서사도 약했지만 제 3자인 외국인이 등장하는 영화인데도 그냥 한쪽으로만 치우치고 반대쪽은 붉은색감이 계속 등장하면서 마치 대선용 영화인가라고 느낄정도였죠.. 단 닭이 탄핵당했지만
그리고 가장 큰문제는 정치적인걸 넣은건데 바로 0310이라는 광주 택시 번호판=닭근혜 탄핵날짜를 넣으면서
평론가들이 봤을때는 진정성면에서 이 영화 역시 떨어지죠 (그리고 막판에 영화와 전혀 상관없는 공무원에 대한 현실을 보여주는데... 이것 역시 문제가 있구요 ..왜??영화 스토리가 약한데...뜬금없이 공무원이라니) 
결론은 역사 영화는
그냥 범죄,신파,오락물 이딴 영화와 다르게 매우 중요해야되고 더 잘만들어야됨
헝그리댄서 17-11-13 09:40
 
나문희 할매짱!!!!!!
김밥콜라 17-11-13 10:11
 
douban 영화 top 250 순위

1. 쇼생크 탈출
2. 패왕별희
3. 레옹
4. 포레스트 검프
.
.

23. 도가니
52. 변호인(?!)
88. 써니
114. 더 테러 라이브
124. 살인의 추억
153. 7번방의 선물
227. 집으로
244. 그대를 사랑합니다

이 추세면 아이캔스피크도 이 리스트에 들어가겠네요.
https://movie.douban.com/top250?start=0&filter=
황금 17-11-13 10:19
 
잘 봤습니다.
비틀슛터 17-11-13 12:38
 
잘 봤습니다^^
정육점 17-11-13 13:34
 
호박고구마 할머니 ㅎㅎ...
조맹덕 17-11-13 13:55
 
?? 뭐야 설마 중국도 영어교재는  아임 파인 탱큐로 시작 하는거냐?
직장인 17-11-13 15:44
 
번역 수고하셨어요

요 몇개월동안 극장을 못 갔네요...ㅎㅎ 저도 처음 보는 영화군요

대부분 평이 우리나라에서 유학하는 중화권 학생들의 평인가 싶기도 하고...재밌게 잘 보았습니다
dprtmzkf 17-11-13 17:15
 
잘 보고 갑니다
최순실 17-11-13 22:14
 
잘보고가요
뚜뚜루뚜 17-11-14 11:21
 
잘보고갑니다
레드삭스 17-11-14 17:40
 
잘보다갑니다
cuty33 17-11-15 08:05
 
중국은 땅떵어리고 크지만 인구13억명 와우 ㅋㅋㅋ 쪽바리와전쟁벌여도 개바를듯 ~
명불허전 17-11-16 18:42
 
중궈에선 호평이지만 방숭이들은 또 반일 영화라고 부드르부드르 하겠군.