해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[US] 방탄소년단, 美 엘렌쇼 출연! 풀버전 영상, 해외반응
등록일 : 17-11-28 21:06 (조회 : 29,563) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<빌보드 기사>

엘렌쇼에서 BTS의 연애와 영어공부 이야기를 시청하세요.

미국 연예계에 새로운 흐름을 만들고 있는 BTS가
엘렌쇼에서 데이타임 최초로  MIC DROP를 공개합니다


인터뷰중 자기소개는 계속된 팬들의 손하트 홍수 속에 세계최고미남이라는 진의 멘트로 
마무리됐습니다.

배석한 통역 덕분에 RM은 상주 통역가의 역활에서 벗어나 영어공부에 관한 질문 전까지는 
편해보였습니다

"저의 영어 선생은 프렌즈라는 시트콤입니다.  과거에는 어느 면에서 피해자였지만 지금에서 보면  운좋은 사람입니다.
모든 시즌 DVD를 사다  준 어머니에게 감사합니다."
처음에는 한글자막 그리고 영어자막 마지막에는 무자막으로 공부했습니다."


사회자의 정신적 건강과 같은 사회적 문제가 맴버를에게 얼마나 중요한 것인가에 대한 질문에 
슈가는 통역을 통해 언어는 다르지만 동일한 메세지를 공유하기 때문에 한국어를 사용여부는 중요하지 않으며 
그들의 메세지는 언어의 장벽을 초월한다고 말했습니다.

001.jpg



엘렌은 팬들에게 BTS의 입국장면은 비틀즈같다고 외쳤습니다.
BTS가 ONE DIRECTION과 같은 서구 아티스트와 비교되는 것은 처음은 아니지만 
광팬들에게는 비틀즈팬과의  비교는 타당해 보입니다


인터뷰 끝무렵 사회자의 " 팬들과 진하게 사귄적 있나요?" 라는 질문은 가장 당황스러운 순간이었습니다.
하지만 RM은 지금 이 순간이 팬들과 교제하는 순간이라며 매끄럽게 대응했지만
팬들의 함성속에 엘렌은 " 다 알면서"라는 질문으로 그들을 곤란하게 했습니다.

태형은 양손을 펼쳐서 강력한 부정을 표시했습니다.




<풀버전>





<댓글>




EverydayShay Irène
Hi 라고 말할 때 내 가슴은 녹아버렸어.   정말 귀여워.



Amy K
얼굴에서 빛이나. 미국방송이 그들에게 잘 어울려.



Sonam Cholayil
누가 태형이 NOT NOT NO라고 말하는 장면을 
한시간 짜리 동영상으로 만들어 줄 수 없어?



Annabel
인사할 때마다 왜 그렇게 소리를 지르는지 이해가 안되.  웃긴다 웃겨.



Nikki Elise
진이 인사할 때 세계최고미남이라고 했는데 왜 다들 언급이 없지.



Voice of Reason
윤기는 인터뷰시 음악에 관한 질문이 아니면 별로 관심이 없어 보여.



Leila Sylla
빌보드 기사를 보기 전까지 KPOP은 들어 본 적이 없어. 
시상식에서 보고 알아보기 시작했어.
처음으로 피, 땀, 눈물을 듣고 완전 빠져버렸어. 
비트, 보컬, 춤 모든 것이 완벽 그 자체야.
그리고 DNA, Fire, Not Today.  
최근에는 Lost, I need You, Stigma, Save me, MAMA 등등 
다 나열할 수 없을 정도로 많아.
초기에 LA 거리에서 공연 티켓을 나눠주는 비디오를 봤는데 
지금은 전세계에서 1위를 차지하고 공연도 하다니 .....
내 인생에서 앞으로도 영원히 아미야.



kimirs16
방송국에서 무슨 음료를 제공했는지 몰라도, 태형은 마시기를 멈추질 않네.



Marbella Young
엘렌쇼에 나오는 것을 몰랐어.
지난주에 처음 알았는데 다들 정말 귀여워.
아직도 누가 누구인지 구별을 못하는데 계속 차를 마시는 사람은 누구야? 



Marbella Young
방탄팬은 아니지만 그들의 음악에 대해서는 좋은 인상을 가지고 있어.
몇년 전 싸이 이후 KPOP 가수로는 처음 같은데 엘렌쇼의 출연은 대박사건이야.
엘렌은 유재석과 같은 사람이라 앞으로 더 많은 방송 출연의 기회가 있을거야.



savannah the gay
내가 단 한번의 인터뷰때문에 KPOP 그룹과 사랑에 빠지리라고는 생각 못했어.



Tiffany S
5일 전에 처음 들었는데 이제는 멈출 수가 없어.



Kristina
난 방탄 노래는 않 듣지만 그들은 너무 귀여워.




MediocreHaddie
통역가가 아니라 멤버의 일원으로 윤기의 대답을 
조용히 지켜보는 편안한 모습이 참 좋아보여.
엘렌이 통역가를 동반해서 고마워.



Lama Shalabi
인터뷰 전까지는 누군지 몰랐지만 
헤드밴드를 하고있는 사람이 NOT NOT NO라고 말할 때는 정말 웃겼어.



Alexa Ocelotl
많은 뉴스가 나왔지만 별로 신경을 쓰지않았는데 그들은 친절하고 진짜같이 보여.
노래 추천 부탁해?



jojo clerisier
누군지도 모르는데 사랑에 빠져 버렸어.



Lea L
인기 동영상 25위야.......



STAY STRONG
마지막에 자기소개 한 사람은 
하얀설탕을 입힌 도너츠같이 창백한데 무슨 화장을 한거야?



bxhing thepds
다른 방송에서도 그런 것처럼 태형은 긴장하면 물 마시는 습관이 있는 것같아.



I will destroy your vagina
나는 kpop팬도 아니였고 kpop은 공장에서 만든 쓰레기라고 생각했어.
이런 음악을 듣는 사람들을 조롱했는데 지금은 방탄 때문에 kpop에 많은 시간을 쓰고있어.
그들의 음악은 다른 kpop과 달리 독특하고 차별화되어 있어.
아주 특별한 아우라를 가지고 있으면서도 엄청 멋져보인다구.



Jillian Maloney
엄청 귀엽네.
영어가 불규칙성등 다양한 이유로 쉽지않은데 영어에 대한 그의 노력을 크게 평가하고 싶어.
나도 아시아의 언어를 말할 수 있으면 좋을텐데.
아미들은 마치 비틀즈팬처럼 광적이네.



Gia Smth
방탄팬도 아닌데 이번 인터뷰를 보고나서 알지 못하는 이유로 행복해졌어.



Howard Johnson
한국에서 유명해? 다른 특정한 kpop 그룹은 알고 있는데 
이들은 들어 본 적이 없어.



Saffy Ginny
피부가 너무 좋은데 어떤 스킨케어 제품 쓰는지 알려줘?



Zuena I.
엘렌 최고야! 방탄에게 항시 그런 것처럼 잘해줘서 고마워. 
당신은 지구상에서 최고의 인물.



Koi Fish
자기소개가 끝나지도 않았는데 사람들은 열광적이네.
처음 보지만 엄청 귀엽고 재능이 있어 보여..



Mikaylis Park
12시간내 조회수 700,000을 예상했는데 이미 백만이 넘었네.



Tasha S.
내 딸은 완전 미쳐있어. 한국어는 단 한마디도 못하면서 엄청 즐거워하네.



Zahra Rizvi
내가 kpop에 빠질거라고는 상상 못했어. 
미치도록 귀여운데 좀 조사를 해봐야겠어.



Robert Morgan
그들만이 유일하게 노레와 춤을 동시에 할 수있어. 죽여주는 공연...



with BTS every moment is beautiful
방탄과는 상관없지만 통역사의 목소리는 정말 좋은데.



heyhey hey
20초동안 머그잔으로 물먹는 모습은 날 미치게해.  정말 사랑해.



MH Army
지금까지 약 530개의 한국 드라마를 봤는데 
알고 있는 한국어는 안녕하세요가 전부야.



Jessica Gray
인터뷰가 조금 더 길었으면 좋았을텐데 하지만 나온 것만으로도 행복해.



Lia L
통역사가 귀여워.  여자문제에 대한  갑작스런 질문에 통역사가 많이 당황한 것같아.
방탄에게 전달할 때는 일부러 목소리를 낮춘 것같아.



Cambodia KH
방탄은 이제는 정말 유명해졌어. 자랑스러워.



Daydreamer 22
한국에서는 연예인과 팬과의 데이트는 다르게 인식되고 있어.
좀 더 보수적이기도 하지만 아이돌 산업의 움직임이 조금은 달라.
물론 남자친구나 여자친구를 가질 수 있지만 대부분 아이돌은 데뷰전에 연애금지조항에 
사인을 해야해.

지코와 태양은 예외적인데 태양은 비교적 축복을 받은데 비해 지코는 엄청 시달렸어.
둘 다 데뷰한지 오래되서기도 하지만 아이돌보다는 뮤지션이라는 인식 때문인 것 같아.
못 할 질문은 아니지만 조금은 그들에게 당황스러운 질문을 아주 자연스럽게 시도했어.



Namjoon translates!
엄청 사랑스러운 인터뷰야. 
정말로 겸손하고 달달하며 엄청난 재능과 귀여움의 방탄.



XoxoGirlXoxo
kpop팬도 아니고 이들의 이름도 전혀 모르지만 함성이 너무 커서 소개인사가 안들려.
하지만 영어 잘하는 남자는 매우 귀엽네.



mika t
kpop은 전혀 모르지만 그들은 실제로 엄청 귀엽네.



Marhaba Mohammed Salim
음악은 만국 공통어라는 것을 보여줬어.



Rachel Craddock
소개할 때 팬으로 미치도록 소리질렀어. 그들은 진정 하트브레이커.


Na Na
태형의 NOT NOT   ... NO 의 웃긴 짤을 트윗에서 봤는데 정말로 웃기네.  
태형과 지민을 빼고는 엘렌이 
무슨 말을 하는지 이해한 것 같은데.    응큼한 소년들...........



Joanne C.
원디렉션?????????



Michelle French
이제 왜 많은 여자들이 그들을 사랑하는지 이해했어.    
워우     정말 대단하네.



WrEkIt BrUh
솔직히 사람들이 왜 좋아하는지 모르겠어.



bts_army
난 태형이가 차마시는 모습만 쳐다보면서 하루를 보낼 수 있어.



tinypaws' gaming
   9:21   태형이 NOT.. NO라고 할 때 다른 멤버들의 벙찐 표정을 봐
특히 지민의 표정은 사랑스러워 하지만 난 kpop팬도 아닌데 
왜 좋아하는 사람이 있는거야.



Hansy Naoki Wang
오빠들 영어, 불어 통역이 필요하면 연락줘.



gurni ouyang
서구와 달리 아시아의 많은 연예인들은 노래, 춤 그리고 연기가 동시에 가능해.



Bella Jory
어느나라 말이야? 전세계 팬들은 가사를 다 이해하는거야?   
정말 대단한 업적이야.


번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 하누하리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

구급센타 17-11-28 21:15
 
허 케이팝을 아는데 방탄을 몰랐다니 좀더 분발해야겠음 ㅎㅎ
     
보드카22 17-11-29 00:02
 
https://www.youtube.com/watch?v=YrdC9GVlkuI&list=PLt4DhTVAyb_wkZKqnuDoR8GAJPV_HNOMo&index=41
한글 자막 버전 보세요~~
고마운 분들 많네요.ㅎㅎ
          
헝그리댄서 17-11-30 08:24
 
차단 ㅜㅜ
난이 17-11-28 21:16
 
엘렌쇼가 원래 10분인 끝인가요? 저는 힐링캠프처럼 1시간 넘게 하는 줄 알았네요
     
01410 17-11-29 14:00
 
엘렌뿐만 아니라 대부분의 미국의 큰 쇼가 그렇지만, 한국처럼 한 게스트와 주욱 이어가는 게 아니라 코너마다 다른 사람들이 나오기도 하고 복잡합니다. 국내에 로컬라이징되어 있는 SNL 생각하시면 되는데 SNL도 메인호스트가 매주 있긴 하지만 구성 자체는 생방+디지털숏(녹방꽁트)+뮤직게스트(한국판엔 없음)+위크엔드 업데이트 같은 코너속의 코너 등으로 구성되어 있죠. 코난이나 지미키멜 라이브는 이 코너들을 방송국측에서 단위별로 쪼개서 유튜브에 올리는겁니다.
파생이 17-11-28 21:17
 
방탄이 대단한 건 두말할 필요 없는데, 사회자가 K-POP에 대해 짧게라도 따로 설명하지 않는다는 것은 K-POP이 이미 서구권에서도 일반명사화되었다는 뜻. ㅋㅋ
     
ㄴㅇㅀ 17-11-29 00:23
 
그런 분석보다 그냥 한 아이템만 잡은거같다더군요 그니까 케이팝을 미국주류로 들여오는 분위기는 아니라는거죠 미국시장이 이런 아이템이 한번 뜨면 굉장히 집중하는 분위기래요 일부만 듣는 비주류중에 큰 줄기인 케이팝이 주류로 들어오는가하는 문제는 소비자인 대중이 움직여줘야할듯. 일단 틴팝몰이까지는 어찌어찌될거 같은데 여자아이돌이 좀 뜨면 재미있을거 같아요 대기중인 남녀아이돌이 드글드글한데 ㅋㅋ
classybed8188 17-11-28 21:29
 
중요한건 방탄에 한번 빠지면 다시는 못나옴...
꽃보다소 17-11-28 21:31
 
방탄 덕분에 kpop좋아 하는 사람들이 우리나라에서 오타쿠들 보는 듯한 시선은 받지 않았으면 합니다.
제가 생각하기에 가장 중요한 부분이라고 보고 있습니다.
     
바로그것 17-11-28 22:44
 
kpop의 대중성이란 말 한마디로도 논파가 되는게 오타쿠란 말입니다
G마크조심 17-11-28 21:43
 
I will destroy your vagina
나는 kpop팬도 아니였고 kpop은 공장에서 만든 쓰레기라고 생각했어.
================================================
8090 명곡들 한번 틀어주고 싶다 얼마나 질질 짜게될지.
     
식혜식혜 17-11-28 21:59
 
아이디부터 심상치가 않네요..박인아씨를 파괴하겠답니다 ㄷㄷ
          
아스타틴 17-11-28 22:11
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
sunnylee 17-11-28 22:40
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
gaudi 17-11-29 01:39
 
식혜 마시는데 이 댓글 읽다가 사래 걸림

닉 보고 다시 또  걸림
          
aeschi 17-11-29 09:25
 
님 땜에 다시 위로 올라가 아이디 확인하고 커피 뿜음..ㅠ
     
원형 17-11-29 23:47
 
흔해요.
어느나라나 자국어 노래들은 좋습니다(수준이 필요하기는 하지만)
세계적인 혹은 독창적이냐 아닌냐의 차이, 한국 아이돌들이 이레벨이죠.
임재범, 임창정이 한국인을 울려도 세계에선 특색이 ㅋ
그냥 자기나라 잘부르는 사람 노래가 낫죠

거기다 당시엔 립싱크가 많았죠.
살아남은 가수들은 다르지만
하야덴 17-11-28 21:49
 
대단합니다...
개짖는소리 17-11-28 22:04
 
역시 지상파 방송의 파급력은 대단한가봅니다
저위에 반응을 보면 방탄을 몰랐는데 요번 시상식과  방송들을 보면서 노래실력과 외모 춤... 반했다고 많이나오네요
방탄은 요번에 정말 쭉쭉 뻗어나가겠네요
ParisSG 17-11-28 22:09
 
통역사 발음이 더 놀라움
지나가는이 17-11-28 22:31
 
통역사 당황할때가 젤 재밌던대 ㅋ
모모토 17-11-28 22:47
 
원래 저 쇼가 5분-10분 정도 토크한다고 하네요.  (마돈나 정도 되는 탑급은 15-20분이라고)
방탄 바로 앞 팀은 5분이었대요~
그리고 원래는 라이브무대만 하는거였는데 나중에 토크도 하기로 바뀌었다고 합니다.
잘봤습니다.  항상 번역 감사드립니다!! ^^
모모토 17-11-28 22:47
 
그런데 저 통역해주시는 분 어디서 분명히 본 것 같은데......
wins 17-11-28 22:48
 
저 방송으로 아미 + 100,000명 늘었을듯 ㅋㅋ
가출한술래 17-11-28 23:39
 
잘 보고 갑니다
보드카22 17-11-28 23:52
 
https://www.youtube.com/watch?v=YrdC9GVlkuI&list=PLt4DhTVAyb_wkZKqnuDoR8GAJPV_HNOMo&index=41
한글 자막 버전 보세요~~
고마운 분들 많네요.ㅎㅎ
세레브로 17-11-29 00:07
 
Hook up with any of the army 강하네ㅋㅋ
오줄 17-11-29 00:11
 
세계 정복이 아니라 우주도 식민지로 만들 기세... 쭉 가는거다.
그나저나 옆에 스타일똥파린지 뭐니하는 광고는 뭐냐?
계속 움직여대니 눈만 아프네.
가생이도 개소문처럼 썩어가면 안되지.
광고로 먹고는 살지만 회원들 신경쓰게 하지말라.
obudeng 17-11-29 00:19
 
컵으로 뭘 마신다는게 좀 이상하네
레떼느님 17-11-29 00:47
 
난 남자인데 방탄 [쩔어] 뮤비나왔을때 처음 보고 몇번을 연달아 돌려봄..
남자가 봐도 이정도인데 여자가 보면 만국공통이 될거 같긴하다 싶었는데 정말 됨 ㅋㅋㅋ
아... 쩔어 나왔을때부터 해외엔 인기가 많았다지?
우디 17-11-29 01:30
 
잘 보고갑니다.
이해한다 17-11-29 02:13
 
훌륭합니다. 본인들의 인내와 노력으로 업적을 이룩하였습니다. 이는 충분히 자부심을 가질만한 일이며, 많은 한국 분들이 자부심을 느끼고 있습니다.  언제나 오늘은 아니야 라는 마음을 가지고 정진하시기를 바랍니다. 업적을 찬사하며 당신들을 지지합니다.
자기자신 17-11-29 02:48
 
잘 보고가네요
사헤 17-11-29 09:00
 
다들 끠엽네요 잘 보고 갑니다 ^^
착한남자 17-11-29 09:59
 
ㅡ..ㅡ
진홍베리 17-11-29 10:44
 
우르르 입덕하는 소리가 들리네요
시드니88 17-11-29 13:14
 
뷔, 분명 no라고 할 걸 not이라고 했을 거임. not, no 쓰임새 구분 못할 확률 99.9% ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
옆에서 남준이 "부정"이라고 한 것 같은데 그래서 긍/부정은 yes/no 로 입력되어 있기에 no로 변경한 듯. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
not yet 은 팬들의 착각 ㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 도쿄돔이 목표라 일어는 열심히 외우는 듯. 영어보단 일어가 쉽고.
모모토 17-11-29 13:50
 
음~ 저도 첨에 잘 못알아들었는데, 옆에서 남준이가 해준 말이 '굿잡'이었다고 하는 글 보고나니 굿잡이 맞는 것 같던데  부정이라고 생각하고 들으니 또 부정이네요!!  뭐가 맞는 걸까요 ㅎㅎ
     
김모모 17-11-29 14:06
 
ㅎㅎ~ 의외로 남준이 한 말을 못 알아듣는게 전 더 신기하네요
뷔가 not, no를 구분못하고 not! 하니, 남준이 재빨리 '두 자!' 라고 짧게 가르쳐주는군요
no라고 해야한다고 콕 짚어 가르쳐주지 않고
한국어로 '두 자'라고 말해주는걸 보고 배려심이 있는 친구라고 생각했습니다.
프렌즈를 엄마가 dvd로 사주었다고(굳이) 말하는 것도
불법 다운로드 받았나? 라고 오해할 소지를 차단시켰다는 점에서 현명했다고 보여지고
똑똑한 친구같네요
          
모모토 17-11-29 16:12
 
두자라고 하시니 다시 들어봤는데  또 두자가 맞는것 같네요. ㅎㅎㅎ 아아앜~~ 내 썩은 귀 ㅠㅠ
시드니88 17-11-29 16:14
 
크게 들으니 두자라고 하는 것 같아요. 내 귀가 문제가 있나? ㅎㅎ
최순실 17-11-29 18:43
 
잘보고갑니다
헝그리댄서 17-11-30 08:29
 
자막이 없어요 ㅜㅜ 차단되서 볼수있으면 ...
ckseoul777 17-11-30 15:18
 
잘보고갑니다^^
귤귤 17-11-30 23:03
 
위에 잘린 영상들 이걸로 보세요
엘렌쇼 토크부분 자막영상 ☞ https://www.youtube.com/watch?v=51tfz3itLLM
NBC로 방송된 라이브 공식영상 "MIC DROP" ☞ https://www.youtube.com/watch?v=1UQ9Y46s5PU
버섯머리 17-12-01 02:40
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-12-01 02:41
 
방탄형님들 대단하네요~
루시엘 17-12-02 01:13
 
저두 통역사  정확한 한국발음에 깜놀랐는데
이분 진짜 어서 본것같은데?
명불허전 17-12-03 19:35
 
남돌에겐 좀 아쉽지만 멋지다는 얘기보다 귀엽다는 말이 많네.
안개주 17-12-06 15:02
 
예전부터 유튜브 댓글 많이 봤는데..솔직히 열등감은 서양새끼들이 더하더라 ㅋ 아니 열등감이란 표현보단..그 은근히 우월주의 때문에 자존심상 인정하기 싫어하는 그 뉘앙스가 있다. 그리고 ㅈㄴ 센스있는척, 시크한척 글 다는걸 즐기는데 그것마저도 같잖지 ㅋㅋㅋ 암내나는 포자균새끼들 ㅋㅋ