해외 케이팝 포럼에 "케이팝을 폄하하는 이유 중 가장 짜증났던 것은?"이란 제목의 내용과 반응을 번역했습니다.
참고로 닉네임 앞에 태극기 아이콘은 포럼의 특성상 모든 유저들에게 달리는 아이콘이며 접속 국가를 상징하는 의미가 아닙니다.
<주제글>
비영어권 국가인데도 미국 음악이 매우 인기있는 나라에 사는 사람으로써
한국말을 이해 못 해서 케이팝을 들어보지 않을거라는 사람을 보면 정말 짜증나.
야 너 테일러 스위프트는 뭐 알아들어서 듣는거야?
<댓글 반응>
CHOOMTOP
"뭐라는지 못 알아듣겠어" 그리고는 데스파시토
(*스페인어 곡으로 지난 5월 빌보드 1위와 유튜브 역대 조회수 1위를 기록하며
대단한 인기를 누렸습니다) 들으러가지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
chelseachikura
ㄴ그러게말야. 애초에 중얼거리는 랩이나 스크리밍도 반은 못 알아듣잖아(랩이나 메탈을 비하하려는건 아냐... 그냥 자국어로 말해도 못 알아듣는 노래들도 있는데 이러는게 이중잣대라고 생각해서). 우리 엄마가 아시아 노래를 듣게 하는데도 이게 가장 큰 장벽으로 작용했어. 우리 엄마는 앨범 발매일까지 줄줄 외우고 다니는 음악 백과사전에 가사를 분석해서 의미를 음미하시는데 그러면 가사를 이해 못하는게 걸림돌로 작용하는걸 이해할 수 있지. 하지만 그런 우리 엄마도 내가 아이팟에 몰래 음악을 넣어놨더니 어느날 나한테 와서 "이 EXID가 누구야? 운전하는데 갑자기 음악이 나왔는데 괜찮더라"라고 하더라. 뭐 아직도 새로운 그룹의 노래를 들고오면 언어 타령을 하시긴 하지만.
Eleean
"걔네 여자같이 생겼잖아"
그래서 뭐
PurpleSunshineKpop
ㄴ진짜 열받지. 남자 아이돌의 남성성에 관한걸로 논쟁하자면
끝도 없이 할 수 있지만 애초에 그게 무슨 상관인데.
그런 사람들이 무슨 말을 하든 결국 이거 한마디면 끝나.
mylord420
ㄴ케이팝은 비주얼 장르잖아. 그룹의 외모가 네 맘에 안 들면 빠지긴 어렵지.
PurpleSunshineKpop
ㄴ그래 연출상으론 그렇고 그게 회사가 팬들에게
포스터를 미끼로 앨범을 파는 쉬운 방법이기도 하지.
하지만 그냥 한 번 들어보기라도 할 수 있잖아? 못생겼다는 것도 아니고
내가 들은 성별이랑 다르게 생겼는데 그럼 네 음악은 내 취향이 아냐.
이게 대체 어떻게 말이 된다는건지.
zerachiel666
ㄴ네 말대로 외모도 중요하긴 한데 난 음악이 맘에 안들면 안돼더라.
mylord420
ㄴ음악은 당연한거지. 외모냐 음악이냐가 아니라 둘 다 만족시켜야 된다는거야.
zerachiel666
ㄴ맞아. 근데 난 남자라서 보이그룹의 남자들(외모)을
좋아한다고 말 못하겠어. 적어도 대놓고는말야(?)
Eleean
ㄴ더 큰 문제는 사람들이 본인이 한 말을 인지하고 나면
심지어 더 멍청하게 실제로 그렇게 행동한다는거지.
"그래 남자는 남자답게 생겨야지. 난 그게 좋아."라면서 말야.
네 취향은 네 마음이지. 누가 뭐래. 그리고 그렇게 살아.
근데 그런 것 때문에 음악을 거부하는건 다른 문제지.
perfectpears
ㄴ솔직히 왜 남자 아이돌들보고 "여자같이 생겼다"는지 모르겠어.
메이크업을 해서 그런가? 몇년전에 씨엔블루랑 엑소로 케이팝 입문했는데
여자같다기보다는 그냥 잘생긴 젊은 남자들이던데.
Eleean
ㄴ내가 알기론 보통 사람들은 "여자들보다 피부가 좋아서"라고들 하더라고.
아마 남자는 수염도 좀 기르고 체모도 좀 있고 그런식으로
"중후한" 맛이 있어야한다고 생각하나본데 남자아이돌은 "여자들처럼"
너무 깔끔하다는거야. 물론 개소리지만 어떤 사람들은 사회적인
미적 기준을 받아들여서 그냥 생각없이 그러기도 하더라.
negotiatingwithbears
ㄴ2PM같은 전혀 여성적이지 않은 케이팝에도 그렇게 반응한다면
아마 아시아 남자들에 대한 선입견때문에 그런걸거야.
메이크업한 아시아 남자=여성적이거나 게이 이런식으로.
그들에 관한 다른 모든 것들이 절대 그렇지 않다고 말하고 있는데도 말이지.
근데 조권 같은 사람 보고 그렇게 반응하는거라면 말은 돼.
저스틴 비버보고도 여자같다거나 게이라고들 하잖아.
Miyaor
ㄴ어떤 사람들한테는 외모도 중요해.
비주얼이 맘에 안 들면 케이팝에 빠지지 못하는거지.
Captain_Neko-chan
내가 20대 중반이고 더 '성숙'해져야해서 케이팝을 더이상 좋아하면 안된다더라.
그래 나는 남들이 허용하는 음악만을 억지로 좋아할 정도로
성숙하거나 마음이 열리지 않아. 바이바이
armygirl0616
ㄴ나도 비슷한 소리를 들어. 난 31살인데 케이팝을 좋아하거든ㅋㅋ
난 내 남편이 뭐라든 내가 행복해지면 그게 중요하고
우리 애들 옆에서도 케이팝 듣거나 뮤직비디오를 봐.
zerachiel666
ㄴ나도 서른 한참 넘었어! 내가 그런 말을 얼마나 들었는지! 근데 신경 안써 =P
PureLovelyApink
ㄴ맙소사 난 서른넷인데! 이제 어쩌지? /패닉
CupcakeTraps
"남자들이 다 여자같이 생겼잖아"
그리고 그거까지 포함해서 완벽하지. 뭐가 문제라는건지 모르겠네
uridasimana
ㄴ케이팝 남자아이돌들이 매우 여성적인 외모를 갖던 때가 있긴했는데
요즘은 아닌 것 같아. 요즘 아이돌들이 어떻게 여자같다는건지 잘 모르겠어.
Galyndean
ㄴ내 친구 중 하나는 탑이 여자냐고 물어보더라.
그 후로 걔한테 케이팝 아이돌을 보여주는걸 관뒀어
frogspotting
ㄴ네 친구 눈 수술을 위한 후원 사이트 있니? 꼭 필요할 것 같은데
Galyndean
ㄴ아마 턱에 V라인이 있는걸 보면 자동으로
여자로 인식하는 병이라도 있는 것 같은데... 몰라 포기했어
Erykhailon
ㄴ탑이 S.E.S I'm your girl 커버한걸 보여주고 그다음 원본이 어떤지 보여줘봐...
Galyndean
ㄴ그럴 가치도 없지
CupcakeTraps
ㄴ맞아 그때도 케이팝 팬이었을지는 모르겠는데 비주얼케이
시대가 있긴했지(2007년 전후쯤?) 그때는 검색해보지 않으면
겉으로는 무슨 성별인지 몰랐어(그들의 성별에 신경쓰는 것보다는
음악을 즐기는게 더 중요해서 그때도 별 신경은 안 썼지만)
mylord420
ㄴ방탄소년단을 모르던 내 한국인 친구도 이번주에
걔네 처음 보고 엄청 여자같다던데
RadAsBadAs
ㄴ내 여동생도 지민이 여자같이 생겼다고 생각하더라
uridasimana
ㄴ솔직히 방탄소년단은 이해가 가.
대부분 아주 섬세한 외모를 갖고있잖아. 특히 지민
Wstrtbnker1410
ㄴ아직도 어떤 사람들은 메이크업이나 렌즈 때문에 그런다던데.
근데 서양 스타들도 그런거 다 하잖아.
pudding18
ㄴ그래 여자같이 생겼어. 근데 그래서 좋아하는건데?
armygirl0616
ㄴ내 태국 친구도 똑같은 말 하더라.
근데 록이나 이모코어 밴드가 머리길고 메이크업하는건 신경 안쓰지.
Jyingz
ㄴ솔직히 헷갈리는 것도 이해가.
vgjqdn9v9equc0uigyck.jpg
Conceite
"게이도 아니고 무슨 케이팝을 들어"
와 케이팝 들으면 게이로 변하기라도 하나.
moa-ya
ㄴ처음엔 웃겼는데 진짜 이런 생각 하는 사람이
최소한 하나는 있을거라고 생각하니 좀 슬퍼졌어
ponyoism
"걔들 다 똑같이 생겼잖아!"
음 그렇게 인종차별자 같은 말 말고 다른 방식으로 표현할 수 있지 않을까
zerachiel666
"만들어진 음악처럼 들려서" 그럼 "인디 록"이나 들으러 가.
아 그것도 맨날 똑같은 구조로 작곡하지. 야 난 프로그레시브 록이랑
메탈 듣고 자라난 늙은이야. 음악은 꼭 복잡해야만 즐길 수 있는게 아냐.
manchibird
ㄴ애초에 그게 무슨 문젠데? 모든 음악은 그냥 듣고 즐기라고 만드는거잖아.
zerachiel666
ㄴ모든 음악은 어떤식으로든 만들어지는거지.
근데 뭐 어떤 사람들은 본인들이 특별하다고 느끼고 싶나봐
cacographical
ㄴ그리고 실제로는 많은 케이팝이 복잡하고 우아한 구조를 가지고 있어.
클래식 음학도들이 케이팝의 복잡함에 반응하는 일이 많거든.
한편 인기있는 인디 음악들은 아메리칸 팝을 희석시켜놓은 것 같지.
ayakae
"게이같잖아"
그래 ㅇㅋ 바이
ErraticHarmony
이미 동성애 혐오와 관련된 댓글을 많이 써줬지만
난 그런 반응을 진짜 못 참겠어. 좋아하지 않는건 네 자유긴한데 에휴...
thenerdal
영어가 아니라서 싫다는데 니가 스페인어도 모르면서
데스파시토 듣고있는거 다 봤거든????
crasheredall
ㄴㅋㅋㅋ 진짜 맨날 흑인이나 히스패닉 음악 듣고
영어로 랩하는 것도 어차피 못 알아듣는데말야.
inneedofcreativity
"난 애니메이션 싫어해!"
._.
flibberty-gibbit
"그룹들이 너무 많아!" "다 비슷하게 생겼어!"
"왜 남자들이 메이크업하고 있는거야 으~" "완전 가짜같잖아" ...
그냥 멍청한 사람들한테는 내가 케이팝 좋아한다는걸 숨겨야겠어
amethystee
"그냥 깜찍한 척 하는 여자들이 이상한 옷 입고 나오는거잖아"
그래 그런 그룹도 있지. 근데 다른 케이팝 그룹도 많아...
_Captain_Fantasy
난 이런 생각을 한 적 자체가 없는데.
많은 사람들이 케이팝을 좋아하지 않는다거나
그게 문제라는 생각 자체를 해본 적이 없어.
machiabekki
6개월 전의 나: 으 저 의상들 좀 봐 오글거린다
azuraai
아시아 음악이라는 것과 관련된 모든 것
번역기자:즐겜하셈맨
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-