해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 영화 "신과함께" 해외네티즌 "헐리우드 영화보다 나은거 같아!"
등록일 : 17-12-25 10:36  (조회 : 54,076) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

영화 "신과함께"가 22일 개봉되면서 화제가 되고 있는데요.
이미 몇 주 전 유튜브에 신과함께 영어자막 트레일러들이 공개되면서
많은 해외네티즌들은 호평일색의 반응을 보여왔습니다.
아래는 해당 트레일러 영상의 댓글 반응입니다.










<댓글>




Shannon Wilson
헐? 일단 대단한 영화 같아




WolfKingLucious
개인적으로 인피니티 워에서 아이언맨 나오는걸 보는것보다 재밌을거 같은데?




DFRNZN
군인 역을 경수(EXO)가 하다니 넘나 자랑스러워




Shasha Shahrizal
하정우랑 이정재라고? = 예매




Harry Vu
진짜 예고편만 봐도 개쩐다, 
잘하면 엄청난 수익을 낳는 시리즈가 될 수 있을듯




MyKommentator
우후 대단해 기대하고 있을게




Ninew Thongthaicharoon
영화에 D.O.(도경수 = EXO)가 나오잖아?
나오면 바로 보러 갈거야!




Zoremi Remi
어떡해 미쳤어. 경수 너무 잘생겼잖아!




Hetty Zubaidah Mohd Nasir
세상에 진짜 D.O. 너무 귀엽게 나왔잖아



LL
꼭 봐야돼!!! 왜냐고? 영화에 경수오빠가 나오니까!!!!!




<이후 나오는 도경수 관련 댓글은 제외합니다 - 역자 주>




Rohit Kumar
하정우는 세계최고의 배우라고 단언함.
한국이 요즘들어서 최고의 영화들을 만들어내고 있어.
지금까지 판타지 영화나 히어로 영화는 별로 만들지 않았는데, 드디어 나오기 시작한거지!
이게 평범한 헐리우드 슈퍼 히어로 영화들을 씹어 먹을거라고 확신한다




dodendiemfdleo00
본 영화에서는 CG가 덜 어색하게 다듬어지길 바래
트레일러에선 약간 어색해 보이거든




gd's butt
하!!!정!!!!!우!!!!!!! 끼야아아아아!!!!!!!!!!




wheeljack lee
드디어 이게 영화로 나왔구나




darshini kumar
엄청나다.. 빨리 극장에서 보고 싶어




Colin
흠, 애니메이션 '블리치'의 대형 스크린 버전 정도로 보이는데




Bao Nguyen
대단해 차태현의 새 영화라니.... 이것만으로 영화를 볼 이유는 충분해




deathbymilk
개봉까지 더이상 못기다리겠어, 
난 진짜 차태현의 연기랑 영화들이 좋거든




stitcherymart
예고편만 봤는데 벌써 흥분이 돼!




AJTM_yeah
와. 컨샙 진짜 쩐다. 연출도 그렇고. 우리나라에서도 저랬으면 얼마나 좋았을까~
이 영화 꼭 보러 가야지!




Tushar Niras
와아우! 엄청난걸... 나도 이 영화 볼거 같다... 인도에서 경의를




gifty sands
흥미롭네. 아마 개봉하면 볼거 같다.




Siska Yuliawati
미친... CG가 저스티스 리그보다 좋아 보이는데!




Supergirl Gamer
한국 영화가 헐리우드 영화보다 나은거 같아




moonsaga1963
간만에 흥미로운 영화가 나왔군........




Chau Pomching
이 멋진 영화 개봉일까지 기다릴거야!




R-Force Reactor
한국의 신들을 보게 될 시간이군!




hanie.gee. p
세에상에... 하정우 만으로도 기대를 걸 가치가 충분한데 
차태현, 이정재, 주지훈, 김향기 까지?
절대 못 기다려~




EthioJOB
진짜 보고 싶은데?




Ikhwanul Hafizi bin Musa
좋아, "귀인"(paragon)이 뭐야?




ㄴPhilzy Ahn
맞아 나도 혼란스러웠는데, 
문맥상으로 보면 아마 "성자"(saint)를 의미하는 말일거야




ㄴWoojang Pyeon
내 생각엔 망자들을 구별하는 개념인거 같아




ㄴdes Garcia
"귀인"(paragon)은 매순간에 있어서 올바른 선택을 하는 사람이야.
그 사람의 행동으로 하여금 주변인들도 옳은 일을 하도록 영향을 주는거지.




Roger Allagan
환생과 평행 우주를 다루는 한국영화..? 
이미 한국 TV 드라마에서 충분히 다룬 소재 아닌가..?




ㄴMark James Sapilan
아니 전혀, 아무리 그래도 미국인 성범죄자들은 이길 수 없으니까




andrew sanders
뭐여, 뭔일이 일어나는거야???
흥미로워 보이긴 하다만 약간 혼란스러운데?




ㄴRizky Hasibuan
저 영상을 보고도 그런 소리가 나와? 이건 사후세계를 다룬거라구.......




mccuish1525
재밌어 보이는 영화네




Nomad Lord
드래곤 볼 비슷한 헛소리 같은데



ㄴMason K
이건 사후세계, 환생에 대한 인간의 여행을 담은 
웹툰 "신과 함께"를 원작으로 한 영화야.




Crude Wan
영화의 "신" 이다


번역기자:엄마계엄령 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 엄마계엄령

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

모라고라 17-12-25 10:45
   
관심을 꽤 많이 받네요 ^^
극강원펀맨 17-12-25 10:45
   
잘봤습니다.
victory장미 17-12-25 10:57
   
꽤 재미날 영화같네요..근데 저는 강원 산골 살아서 영화관에서 못보네요...ㅜㅜ
풍선3개 17-12-25 10:59
   
애니 블리치는 뭐죠...
     
닭살 17-12-25 13:36
   
왜넘 애니메이션인데 사신이라는 일본 저승사자 비슷한게 나와서 언급되었을겁니다.
          
망상공방 17-12-25 15:45
   
그런것도 있지만 왠지 예고편만 보면 저승사자의 모습이나 그들이 사용하는 무기,
마지막으로 원귀라는 존재들이 블리치를 떠올리게 해서 그렇지 않을까요?

솔직히 예고편영상만 보면 귀인을 염라대왕에게 데려가는 와중
원귀와 싸우며 가끔 이승과 저승을 오가는 여정을 그린 영화라 생각할 것 같음..
Marauder 17-12-25 11:04
   
자게반응이랑 영 딴판이라 당혹... 자게에서는 강철비가 훨씬 낫다고하던데...
     
푸른하늘3 17-12-25 17:42
   
자게엔  강철비, 1987  흥행이 신과함께땜에 덜할까봐 전전긍긍하는 부류가 있으니깐요 ㅋㅋ  지들맘에 드는 정치색영환 감동이고  비슷한  시기 개봉하는 일반영환 견제할라고 신파로 까내리는거 한두번본게 아닙니다.  중요한건 억지감동짜내려는게 신파로 까여야지 국제시장ㅈ이나 이런영환 자연스런감동이라 신파로 까면 안되는거예요. 그리고 기독애들은  불교식 영화 깜
     
ckseoul777 17-12-27 03:23
   
아무래도 호불호가 갈려서 그런것같지않을까요^^
     
바니러브 17-12-29 15:07
   
호불호의 차이죠. 원작웹툰이 워낙 성공한터라 진기한의 부재에 실망한 팬들도 많고 내가 생각한 신과 함께는 이런게 아니야! 라는 사람들도 꽤 많거든요.
시간되면 한번 보고 원작과의 차이점이 뭔지 찾아보는 재미도 좋을것 같습니다.
영화와는 별개로 원작 웹툰은 진짜 한국인이라면 대다수 공감할만한 스토리거든요.
무서운내용도 거의없는데 웹툰보고서 이야 죄짓지말고 살아야겠다 하는 생각이 들었었습니다 ㅎㅎ
배꼽티앙 17-12-25 11:18
   
잘보고갑니다
alex79 17-12-25 11:24
   
올겨울 외국 블럭버스터 영화보다 한국영화들이 더 재미나네요.. 특히나 이거랑 강철비는 정말 대박임..
오는 주말에 1987도 보러 갈텐데 기대중입니다.

개인적 최고 기대작이었던 스타워즈는 .... 젠장맞을.....
     
밥주세요 17-12-25 12:21
   
내가 한국사람이라서가 아니라 헐리웃 영화 다음으로 한국영화가 재미있더라고요. 예전에는 홍콩영화가 제일 재미있었는데 지금은 제일 재미가 없지요
후아이오 17-12-25 11:30
   
음... CG가 영 어색한데... 재밌을라나
     
wins 17-12-25 15:10
   
어제 보고왔어요, 재밌어요.. 휴지나 손수건  들고가세요 꼭
블루데이 17-12-25 11:43
   
재밌어보이기는 하네요.
폼페이 17-12-25 11:49
   
개봉초기 댓글알바 풀리는건 비밀도 아니죠.

신파가 몰입을 방해합니다. 후반에 가면 짜증날 지경이죠.

CG는 봐줄만 합니다.

그러나 CG보러 극장 가는 것도 아니고.......이제 한국영화에서 억지 눈물 보고싶지 않네요.

관객수준을 뭘로 보고.......
     
밥주세요 17-12-25 12:17
   
부산행 때도 이런 댓글 많이 달렸지, 하지만 흥행
     
중원의별 17-12-25 12:19
   
일부러 보지는 마세요... 난 재밌게 봤음. ^^

제가 레미제라블이라는 뮤지컬 영화를 보면서 펑펑 울었는데, 남들이 이해를 못하더군요.
그래서 제가 얘기했죠. "당신이 지금 판틴이라고 생각해봐라. 꿈 많던 처녀에서 갑자기 미혼모가 되고, 그 당시 미혼모 자체가 죄악시 되던 사회 상황에서 그 나마 자기 딸을 어떻게든 키우려고 공장에 취직했다가 쫓겨나서 몸파는 여자가 되고, 결국 아파서 죽게 되는 상황을 맞닥뜨린 그 사람이 당신이라고 생각하면서 보면 영화에 더 몰입할 수 있을 거다" 라고 했습니다.

몰입을 안하면 뭐든지 재미없고 작위적입니다. 비판을 할 수 밖에 없죠. 어차피 돈 내고 보러 왔으면 몰입하는 재미를 느껴보세요. 저는 요즘 무슨 영화를 보든지 몰입하려 노력합니다. 그러면 돈이 좀 덜 아깝거든요.
     
풍선3개 17-12-25 12:53
   
개취라. 혹평을할땐 자기기 좋아하는 장르와 대표 영화들 말씀해주시면 다른분들한테도 참고가 되지않을까 싶네요
     
닥목치고 17-12-25 13:11
   
어지간한 한국 드라마는 아예 안보시는분인 듯
     
샤오룽 17-12-25 13:56
   
뭐가 신파가 몰입을 방해한다는 건지 모르겠네요.. 신과 함께 원작뿐 아니라 저승에는 한빙지옥이라고 효를 보는 지옥이 있습니다... 염라대왕이 사실 발설지옥이라 해서 그곳을 관장하는 대왕이지만 지옥하면 보통 염라대왕을 사람들은 생각하게 되고 이 영화에서 가족(효)를 크게 설정해 놨기때문에 염라대왕+효를 관장하는 대왕으로 설정했을뿐이죠..  마지막 설정상 효를 보는곳으로 스토리를 설정해 놨는데 그럼 거기서 눈물하나 안흘리게 스토리를 써놨을까요? 아버지,어머니 생각하면 보통사람들 다 눈물 흘립니다. 스토리상 절대 억지 눈물이라고 생각되어지지 않는 부분이네요...관객수준이 아니라 폼페이님이 거기에 몰입을 못할뿐입니다. 스토리상 가장 중요한 부분이 효에대한 부분이였기때문에 충분히 사람들은 공감할수 있는 부분이였구요
     
hyun 17-12-26 04:11
   
님이 좋아하는 스탈 뭘지 가늠됨 덩케르크
     
로메 17-12-26 14:04
   
폼페이  / 이 좋은 영화가 흥행되는게 배가 많이 아픈가 봅니다. 왜죠?
     
헝그리댄서 17-12-28 10:08
   
ㅋㅋㅋ 신파충이라고 하나 생길듯
llllllllll 17-12-25 12:04
   
인도나 중국 일본 미얀마 캄보디아...이쪽...불교국가에서는 성적이 괜찮을듯 싶은데...
외국에서는 좀 난해한감이 있지 않을까 싶네요. 어쩌면 더 신선할수도 있고...ㅎㅎ
아니야 17-12-25 12:23
   
신파가 나쁜 것은 아닙니다만 확실히 호불호가 갈리죠.

근데 1987도 신파라고 하실 분들 계실까봐 걱정.(어찌됐든 눈물 짜내는 요소가 있으니.....)
글로발시대 17-12-25 12:31
   
dodendiemfdleo00
본 영화에서는 CG가 덜 어색하게 다듬어지길 바래
트레일러에선 약간 어색해 보이거든

---------------------------------------------------------------------------------------------

이거 읽고 첫 트레일러 봤는데, 재판중인가 물 배경 cg가 많이 어색하다는 느낌 받았어요.
두번째 트레일러는 뭐가 바뀐건지는 모르겠지만, 살짝 덜 어색하다는 느낌이었네요.
한번 보고 싶은 영화중 하나.
구르미그린 17-12-25 12:59
   
2010년대 헐리우드 히어로 영화의 난무로 관객이 허전함을 느꼈던 부분을 한국영화가 채워주기에 외국관객에게 호평을 받는 것 같습니다. CG로 따지면 중국영화도 CG가 난무하는데, 관객들이 영화에서 보고 싶어하는 것은 CG가 아니라는 것을 스타워즈 라스트 제다이와 한국영화가 대조적으로 보여줍니다.
닥목치고 17-12-25 13:12
   
여기 나온 트레일러보니 볼만할듯
여백주기 17-12-25 13:34
   
영화를 보고 느낀 것은 지나친 신파는 오히려 짜증이 나죠.. 여러 눈물나는 영화를 봐도 쥐어짜는 연기에 오히려 공감이 안됐었습니다.. 이 영화는 일단 몰입이 되면 차태현이라는 코믹배우의 오버하지않는 절제된 담담한 연기..어머니역으로 나오신 분의 자연스런 연기가 공감을 이끌어 냅니다.. 여지껏 살면서 영화를 보며 눈물이 줄줄~떨어진 경험은 첨입니다.. 어머님이라는 소재는 늘 슬프지요..
버섯머리 17-12-25 13:34
   
잘 보고 갑니다.
뿌링뿌링 17-12-25 13:35
   
도경수나왓다고 봣다가 안티될듯...ㅎㅎㅎ
연기는좋앗는데 캐릭터자체가 발암이엇음.
닭살 17-12-25 13:39
   
어제 영화보고 왔는데 원작과 스토리는 달라도 기본베이스를 같이하고 있으며 이야기구조도 깔끔하네요~ 암튼 판타지류 영화 좋아하시면 잼있게 보실수있을겁니다. 한국영화가 엄청 발전했다는것을 새삼느끼며 CG도 헐리우드영화에
결코 뒤지지않는다고 자부합니다. 일단 개인간 호불호를 떠나서 1000만 조심스럽게 예측해봅니다~ㅎㅎ
ppad 17-12-25 13:52
   
아니 cg타령 좀 하지마세요ㅋㅋ 400억으로 잘한건데 님들이 더 투자하시던지
그라믄안돼 17-12-25 14:26
   
강철비도 그렇고 신과함께도 그렇고 웹툰에 베이스를 둔 영화들을 보면 확실히 스토리전개는 막강함. 앞으로도 한국 영화산업이 더욱 기대되는 이유중 하나.
CowBoy 17-12-25 14:32
   
관심사이기도 했는데 이런쪽 영화가 나오네요 흥행하길 바랍니다.
퀴클롭스 17-12-25 14:56
   
신파를 트집 잡는 사람이 많은데
설정 자체가 어거지성이 아니라 별 거부감은 없습니다.
애시당초 질질 짜는 영화 자체를 싫어하는 사람은 관심 자체를 둘 이유가 없는 거구요.
문제는 그런 것 보다 개그 코드가 너무 유치하다는 걸 트집 잡아야죠.
가장 몰입을 방해하는 요소는 개그코드 입니다.
wins 17-12-25 15:12
   
영화보다 이렇게 울어본 적은 첨이었네요.
BTJIMIN 17-12-25 15:36
   
번역 감사합니다
망상공방 17-12-25 15:49
   
근데 이 영화 내용이 귀인을 데리고 재판들을 받게하며 환생시키는 이야기인걸로 알고 있는데..
예고편만 보면 귀인을 데리고 염라대왕에게 대려가는 원정이야기를 보는것 같음..

"신과 함께 : 귀인원정대..?"
푸른능이 17-12-25 15:52
   
어색한 부분이 없지는 않았지만 그것들을 묻어버리고도 남을 정도로 재미있었습니다.
아직 보지못한 강철비도 기대되네요.
Sulpen 17-12-25 18:18
   
<이후 나오는 도경수 관련 댓글은 제외합니다 - 역자 주>
ㅋㅋㅋㅋㅋ
직장인 17-12-25 18:24
   
번역 수고하셨어요

강철비 봤는데....
최순실 17-12-25 19:11
   
잘보고가요..
가출한술래 17-12-25 19:20
   
잘 보고 갑니다
푸른능이 17-12-25 19:44
   
영화는 재미있는데 광고가 중국영화급
이거때문에 관객이 줄어들 거라고 확신합니다.
술담배여자 17-12-25 19:48
   
웹툰쪽이 좀더 제취향이지만......
영화로 그걸 다 풀어내기는 어려우니 할수없군.....
로메 17-12-25 20:52
   
국내 역대 최고의 SF 영화라고 생각될 정도로 잘 만든 영화임.
     
shadia 17-12-25 21:07
   
장르가 SF는 아니라고 보네요. 판타지쪽에 가깝죠.
     
sunbee 17-12-25 22:10
   
SF - Science Fiction 즉, 공상과학 이죠.
아.... 아니네요. SF맞는듯.
Sin-Fa
          
뽕쑤니 17-12-27 02:17
   
꼭 신파라고 물타기 하는 것들 보면 2랩 ㅋㅋ
               
헝그리댄서 17-12-28 10:10
   
님렙말하기엔 ..
굿잡스 17-12-25 22:59
   
CG라는게 기술력도 기술력이지만 노가다에 돈쥐랄이군요.

신함 한편당 제작비 200억 정도로 아는데 같이 개봉된 스타워즈고 요즘  헐리우드 대작들 편당

웬만하면 2억달러 제작비 들어가는 상황에서 신함 보면 거의 헐리우드  독립영화 예산 수준임에도

그 근접한 CG 수준을 보여주는 상황이니 가성비로 따지면 진짜 사기급 수준이라고 봐도 무방할듯 ㅋ

그기에 연기력이나 이야기를 이끄는 드라마적 요소는 헐리우물 이상 못지 않는게 대한민국 영화의

힘이라고 자부하고 싶군요.

그리고 세계 영화시장을 지배하는 헐리우드영화도 보면 이미 축구에서 마저 헐리우드 액션 어쩌고 하듯

특유의 공식화된 짠내라면 짠내고 그게 헐리우드 장르라면 장르로

각광받듯 대한민국적 휴머니즘이나 가족애가 눈물샘 자극하는

신파 어쩌고 말이 일각에선 나올수 있어도 그게 또한 인간의 그리고 영화적

카타르시스에 개연성이 녹아 있다면 그 역시 장점이자 코리아적 영화

장르로서의 메리트라고 봐지군요.
굿잡스 17-12-25 23:10
   
그리고 우리나라 민족성 자체가 이야기나 드라마를 무척 좋아하고

감성도 풍부하다보니 연기력이나 영화 제작 가성비도  상당해서 진짜

자국소비 시장이 쨉정도 아니 한 1억 내수 시장만 확보되어도

헐리우드 웬만한 1억불급 이상의 고퀼 대작들은 상당수 찍어내서 동양적 정서를 바탕으로 최소

아시아 영화시장에서의 위상은 지금보다 몇배는 올라 있지 않을까 싶군요.

한편으로는 그래서 통일 대한민국을 더욱 그리게 됩니다.
푸름이 17-12-26 01:27
   
방금전에 보고 왔어요

솔직히 CG정말 잘 만들었어요

기존의 한국영화에 나온 어색한 CG는 아니에요

그리고 스토리도 나름 괜찮았고

단점은...

마지막에 슬픈장면이 있는데... 개인적으론 그 부분이 아쉬워요

그냥 강력한 스토리 전개나

공포쪽으로 갔어도 좋았을거 같은데...

한국 특유의 눈물극으로 마무리 돼서 좀 아쉽네요

전체적으로 봤을때

볼만해요~ 한국 영화가 이정도로 발전했나 싶기도하고 ㅋㅋ 추천합니다
     
썬코뉴어 17-12-26 10:09
   
개인적으로 그부분이 좋았는데...
자기자신 17-12-26 02:42
   
잘 보고가요
모내기 17-12-26 03:37
   
개인적으로 신파 별로 안좋아하는데, 하도 여기저기서 신파라고 까대는 바람에 극장까지 가서 볼 마음은 전혀 없었네요.
그런데 마누라가 25일 밤 10시 30분걸로 예약해놓고 통보하는 바람에 어쩔 수 없이 평촌 롯데에 가서 보고 왔는데, 아주 잘 만든 영화더군요.

이런 저런 사소한 흠을 잡으려면 못잡을 것도 없지만, 전체적으로 CG나 스토리, 캐릭터, 유머, 눈물 코드가 잘 조합된 웰메이드 영화였습니다.

아주 재미있게 봤습니다. 영화 끝나고 마누라한테 고맙다고 했네요.
말좀해도 17-12-26 07:17
   
신파신파신파 노래를 해도 영화는 재미아닙니까?
긴말 할 필요없이 그냥
"재.밌.습.니.다"
ㄴㅇㅀ 17-12-26 08:13
   
블리치같다고하는 놈은 일본인일 확률이.. 일본인 습성이 꼭 자기네 닮은 꼴 찾는거에 강박이있어요 과거에 있었다, 누구랑 닮았다, 우리 @@버젼이다, 한국의 @@이다, 마치 한국이 자기네 과거형이거나 일본에도 이런거있어, 내지는 동등함같은걸 어떻게든 이끌어냄.
CG는 평이 좋던데요 어색하기보다 저승의 모든 환경이 이승과는 다르니까 괜찮아 보이는데요 뗏목씬도 뭔가 저승사자들은 일부러 안젖는듯한 느낌도 들고 ..
썬코뉴어 17-12-26 10:07
   
어제 보고 왔는데 와 택시운전사이후로 재밌는 영화였음... 뭔가 내 삶을 되돌아 보게되는 영화랄까
ckseoul777 17-12-27 03:24
   
번역수고하셨셨어요 ~잘 보고갑니다^^♡
휴잭맨 17-12-27 04:46
   
오글거리는거 못보시는분들은 확실히 불호하실것 같은 영화였어요. 근데 저도 신파 안좋아하는 편인데도 재밌게 잘 보고 왔습니다. 마지막 장면에선 주위분들 거의다 우시는것 같더라구요. 훌쩍훌쩍 소리가ㅎㅎ
개인적으론 강철비가 조금 더 재밌었는데 이것도 정치색 싫어하시는 분들은 안좋아할 스타일이네요. 그냥 각자 취향에 맞게 보세요 저는 둘다 돈안아깝게 잘 봤다고 생각했습니다.
헝그리댄서 17-12-28 10:10
   
잘보고갑니다
좋은활동중 17-12-28 12:56
   
번역 하시느라 고생 하셨습니다.
잘 보고 갑니다.
명불허전 17-12-28 23:55
   
나쁜 넘들은 이 영화를 보고 개과천선 했으면 좋겠네요.