해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[TH] 영화 "신과함께" 태국개봉 인기몰이! 태국반응
등록일 : 17-12-29 10:42 (조회 : 39,594) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

영화 신과함께가 개봉되면서 국내에서 많은 인기몰이를 하고 있는 가운데 해외에서도 속속 개봉을 하면서 많은 인기를 모으고 있습니다. 그중에 태국반응을 살펴봤습니다.
수입사의 홍보성 글은 제외하였습니다.
*스포일러성 댓글은 최대한 거른다고 걸렀지만 
혹시모를 스포일러성 댓글도 있을수 있으니 이 점 필히 유의해 주시기 바랍니다.



001.jpg

002.jpg

003.jpg






<댓글>





小兔子[of their]
실망하지는 않을거 같아요. 불교의 사상을 기반으로 만들어서 태국사람들이
쉽게 이해할 수 있어요.



NF @ nf_waleeSry
재미지면서 선한 삶을 선사하는 영화.



quant
엄청난 CG의 재미있는 영화.
지루할 틈이 없는 눈물 짜게 만드는 영화입니다.



Addictive movies
흥미진진한 사후세계로 갑시다.
완벽하게 어우러진 아주 재미있게 제작된 대작영화.



Gary's disk image ddd fracturedmind
눈물 쏟게 만드는 영화입니다. 화장은 하지마세요.



Miami Beach, Fort Lauderdale'sWild.
B+
기대이상의 엄청난 판타지 영화.



NightGale
CG가 사실적이고 판타지와 익숙한 구성때문에 보기 편한 영화입니다.
80, 90년대의 미국영화를 생각나게 합니다.
스토리가 조금 더 진지했다면 영화가 더 멋있을텐데......    10점 만점에 7.6점



Going to the movies
감성 한가득, 액션 한가득
끝내주는 CG와 극장 곳곳에서 흐르는 눈물      9/10점



BabyBam
영화 곳곳에 녹아든  조크가 재미있는 좋은 스토리의 영화입니다.
지루하지도 않고 선과 악 그리고 삶에 대한 성찰을 보여준 영화.
볼만한 가치가 있는 영화.



Oh, gosh, I think
이해하기 쉽고 신선했던 영화.
여러가지를 생각하게 한 영화..
울면서도 웃게만드는 감성적이지만 CG는 괜찮은 영화.



Sahamongkolfilm
내일 저승사자들의 재미있고 멋진 이야기를 기대하세요.



Bears love movies
CG가 가득한 액션이 사실적입니다.
보기 시작하면  끝까지 
적절한 내래이션이 동반된 드라마적인 영화입니다.
한국팬이라면 실망하지 않습니다.



Sahamongkolfilm
박스오피스 12억 바트(약 395억원), 개봉 7일만에 500만명이 본 대작영화.



Janlo
X-Men 영화처럼 격투 장면에서 CG가 매력적입니다.
곳곳의 장면은 이국적입니다.
가족에 대한 감사를 근간으로 재미있는 유머가 줄을 타는 오락영화입니다.



MOVIEONFILM DOTCOM
신과 7개의 재판과정에서의 벌어진 죽음의 원죄에 관한 영화



Purple Plan
6일만에 사백만 관중.........
인도네시아에서는 1/28일 개봉입니다.



ThewaM⊿⊿
사랑하는 사람과 대화하기 전에 심장이 뛰는 것을 경험한 적이 있습니까?
이 영화는 그 정도로 강력합니다.
약간은 기묘하지만 이해하기 쉽고 재미있는 영화입니다.



I think I
말하기 조심스러운데 실망은 하지 마세요.



The people
지훈은 미남입니다. 당신을 사랑합니다.



TAM Entertainment
액션 판타지가 가득한 재미있는 영화.
미국영화의 대본처럼 놀랄만한 요소들이 많이 있습니다.
동양적인 스타일을 가미한 새로운 영화.



ryryu
한국영화가 여기까지 왔다는 것은 인상적입니다.
기대할만한 것이 많은 영화입니다.
단순히 재미있는 것만이 아니라 슬프기도합니다.



GibGift
훌륭한 연기자들이 만들어낸 상상력 넘어의 액션 판타지 영화입니다.



ryryu
세명의 저승사자가 7번의 재판과정에서 선한 일을 했던 소방관을 도와줍니다.
과연 그 소방관은 진정 선한 사람인가요?
눈물나게 하는 가족 드라마 영화입니다.



JOKERSPITE
영화에서 어디가 좋았나요?
나는 사후세계의 설정이 좋았습니다.
줄거리는 짜임새가 있지만 완전히 이해한 것은 아닙니다.
몇번 더 볼려고 합니다.



K-Series
초대박 한국 판타지 소설.
모든 세대가 볼 수 있는 코메디. 가족 영화입니다.
그리고 모든 배우들이 훌륭합니다.



• dormant• Barge
가장 흥미로운 한국영화 중 하나입니다.
상당히 신선한 소재의 영화로 모든 것이 적절히 섞여있습니다



Korseries
참신한 소재의 또 다른 컬러티의 한국영화.



Audition - Stunt and I
천사들의 죽음으로 시작된 영계에서의 7번의 재판과정에서 이루어진 전쟁영화입니다.
세명의 사자들의 캐릭터는 매우 독창적이며 배우들의 연기력은 좋습니다.



Orange
모든 인간은 죄인입니다.
이 영화는 액션보다는 드라마에 가깝습니다.
사람들에게 그들이 죄인이라는 것을 볼 수 있도록 가르쳐줍니다. 
그러나 나에게는 크게 와닿지는 않았습니다.



Waa ~ aaN ™ # sister
영화와 함께 지옥에 갔다가 재미와 울음으로 ......



Nangdee.com
좋은 일인지는 모르지만 이 영화는 당신에게 지옥을 경험하게 합니다.



Review again
왜 그런지는 모르지만 부산행과 자꾸 연관이 됩니다.



Miami Beach, Fort Lauderdale's
B+     기대이상의 판타지 영화



Ana.
매우 좋은 영화입니다.
사후에 환생하는지 다시 지옥으로 떨어지는지는 7개의 단계를 통과여부에 결정된다.
정말 재미있는 영화입니다.



OaterALMIGHTY
모든면에서 완벽합니다. 장면 하나하나가 창조적입니다.



Welovemovieclub
멋진 작품입니다.  지옥에서의 전투장면은 끝내줍니다
모든 사람은 각각의 죄와 대면해야합니다.
과연 이것은 좋은 것인가요 나쁜 것인가요?



Cinema Paradiso by
엄청 재미짐 그러나 동시에 신파적.
살아있거나 죽었거나 모든 행위는 상호 연관이 있다는 것을 가르쳐주는 영화.
오락성이 인상적입니다.   B+



What The
너무 재미있는 판타지 액션 드라마입니다.
130분의 상영시간이 전부가 아닙니다.



AuntMavis
죽은자는 환생을 위해서 사후 재판을 통과해야합니다.
행복한 기분이 들지는않지만 웃기면서 재미있습니다.



The peopleof
부산행의 매력에 아직 빠져있다면 신과함께와 지옥을 경험하세요.



Supachai_TV3
지옥의 무패군단(주지훈, 차태현, 도경수)은 강력합니다.
부산행을 좋아했다면 기다리지 마세요.



Sahamongkolfilm
지옥문을 경험할 수 있는 쓰릴러물의 영화입니다.



Script.Today
저승사자들의 초자연적 전쟁을 그린 동양의 대작


번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 하누하리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

안녕미소 17-12-29 10:45
 
잘 봤습니다
있음 17-12-29 10:47
 
잘 보고 갑니다.
우디 17-12-29 10:48
 
잘 보고 갑니다.
풍선3개 17-12-29 10:49
 
잘보고갑니다
앨비스 17-12-29 10:57
 
잘 보고 갑니다.
sunnylee 17-12-29 10:58
 
잘보았어요..
부엉이Z 17-12-29 11:00
 
불교의 나라라서 그런가 그렇구나가 아니라 어느정도 이해를 하고 보는군요
Sulpen 17-12-29 11:02
 
생각보단 반응이 미지근하네요.
일단 불교 세계관이라서 최소한 동아시아쪽에서는 초대박일거라고 봤는데 좀 아쉽네요. 아무래도 서구권에서는 선전하기 힘든 세계관이다보니 음...
     
plzgiveme 17-12-29 12:36
 
태국은 초기불교쪽이라 저런 세계관은 없을겁니다.
대승불교권 얘기라 대만에서 인기있는거죠.
얼뚱 17-12-29 11:05
 
잘봤습니다
내손안에 17-12-29 11:20
 
난 오늘저녁 1987을 예약해놧다오
인자는 골목길에 쫄랑대는 길꼬냥이만 봐도 괜씨리 맘이 찡해지는지라
영화보미 옛기억에.. 혹시라도 가족들앞에서 주책없이 훌쩍거릴까싶어 걱정은 되오만..
나도 당시 사과탄까스를 제법 마시가며 동참햇던, 속칭 넥타이부대라고 불렷던 1인인데
결국은 박종철과 이한열 죽음으로 노태우는 항복햇고 오늘날 여러분들이 대통령을 직접 뽑을수 잇엇다오 
당시에 그나마 언론의 힘이 없엇다면 박종철은 그냥 묻혓을거요
발단은 부천경찰서 성고문 사건부터 시작햇지만 여론을 호도하는 찌라시 종편따위들이 일체없엇고
공중파도 KBS1,2 MBC 뿐이엇기에 가능햇는데 그중 KBS의 힘이 컷어요
엉뚱 댓글을 달아서리 죄송하지만.. 저녁을 기대하고 잇읍니다
     
캣타워번지 17-12-29 11:41
 
저도 어제 강철비봤는데... 다음엔 1987보려고요. 신과 함께는 취향이 아닐듯해서
나중에 기회되면...

옛날에 학생회관 동방에서 뺏어놨던 최루탄이 터지는 바람에 난리났던 추억이 생각나네요.
만화 동호회라고 신입생때 들어갔더니 동방안에 쇠파이프 무더기와 꽃병용 빈병이 하나가득...
          
포로리얌 17-12-29 14:45
 
혹시 그 만화 동아리 민화반은 아닌가요? ㅎㅎ
제가 아는 그곳 맞나 해서요 ㅎ
     
닥목치고 17-12-29 12:10
 
전 내일 보러갑니다 당시에는 어린학생이라 몰랐던 역사적 사실을 확인하고 고인이 되신 두 분 열사님과 당시 항쟁에서 민주주의를 외치신 모든 분들에게 감사의 마음과 민주주의에 대한 부채의식으로......
          
내손안에 17-12-29 12:40
 
감사해요
우리 노동계에 전태일이 잇어서 오늘날 우리가 잇고
우리 정치계에 광주의거와 박종철 이한열이 있어 오늘날 우리가 자유를 누린다지만
역으로
전태일이 스스로 소사하면서 뛰어내려도 오늘날까지 우리 노동계는 여전히 노예판이고
수많은 민주열사들이 뿌린 피로써 쟁취한 민주화라해도 눈앞에 껍데기일뿐 아직도 독재가 뿌리내려 잇씀에
이땅을 덮고잇는 무거움은 하나도 덜어지지 않앗어요
70년세월중에 저들이 칭하는 잃어버린 10년을 제외하더라도 그 긴세월을 지배해온 정치 경제 언론 적폐들을
이참에 정말로 걷어내지 못한다면 전태일 박종철이 수백수천 환생한들 민중들에 삶은 더 피폐해질거라봐요
영화 댓글이 괜히 정치글이 될까싶어 그만하렵니다만 님의 마음씀이 보드라와서 한마디썻어요
     
포로리얌 17-12-29 14:47
 
저도 1987 보러 가려구요
언제나 부채를 갖고 있는 심정이여요
정상화가 된다면 그런 생각이 없어질텐데요
          
내손안에 17-12-29 17:15
 
응? .. 많이 보던 아이디님이 여기에 오셧네요.. ㅎㅎ
저녁에 좋은시간 보내시기 바래요
만넘으 사위놈들은 지네끼리 망년회한다고 땡하자마자 달아나삐고
난 낙동강오리알 된 딸년둘하고 외손하나 마눌합해서 5명이 오붓하게 망년회를 보낼려함다
이제보니 큰애가 아시안게임생이고 둘째가 올림픽생이니 중간이 쏙 빠졋네요
술한잔하면 할말이 많으리라 예상되는데 씰데없이 꼰데 주접으로 비칠까바 그것도 걱정되네요  ㅎㅎ
옷이작다 17-12-29 11:25
 
번역 고생하셨습니다..잘 보고 갑니다.
쓰기노트 17-12-29 11:28
 
어제는 1987 보고왔고 오늘은 강철비 예매해놨음.
해리포터시리즈, 반지의제왕 시리즈 단 한편도 안봤는데...그정도로 sf나 cg범벅인 영화를 별로 안좋아하는데...
신과함께 재밌게 볼 수 있을까요? 막 유치하거나 그러면 못 앉아있거든요. ^^;

참고로 1987은 홈런이었습니다.
     
헝그리댄서 17-12-29 11:37
 
요즘에 한국영화가 볼만한게 많이 나오는군요
     
캣타워번지 17-12-29 11:45
 
강철비도 어제 보고 왔네요. 중후반이 좀 아쉽기는 하지만 나름 볼만했어요.
곽도원 캐릭터가 너무 감상적이고 충동적이라 그쪽일 하는 사람 분위기가 아니라
리얼리티는 좀 떨어질수도 있겠지만 뭐 스토리상...

정우성 나온 영화들 대부분 망한거에 비하면 그 중에선 나름 대박수준일지도
모르겠네요.ㅎ
     
깡패 17-12-29 13:12
 
액션씬좀 있나여?
          
쓰기노트 17-12-29 13:20
 
때리고 맞고도 액션이라면 많이 나오지만 그 장면들이 너무 아픕니다.
뭔가 베테랑이나 신세계 이런거 기대하시면 안되구요 뭉클한 감정을 느끼고 싶으시면 꼭 보시길 추천합니다.
그리고 1987 보실때는 팝콘은 안사가시길 추천해요. 뒷자석에 중국말하는 커플있었는데 박종철 열사 관련 억장무너지는 장면에서 팝콘통 뒤적이며 먹는 소리에 얼마나 열이 받던지...
     
퀴클롭스 17-12-29 14:38
 
저도 sf영화를 즐기지 않아서 미국발 영웅물 같은 거 하나도 안보는 사람인데
신과함께는 sf영화라서 유치하다고 느낀 게 아니라
개그코드가 정말 형편없어서 유치하다고 느꼈습니다.
          
종이사자 17-12-29 15:37
 
저는 SF영화를 즐기지 않아서
미국산 영웅물 같은 SF영화를 하나도 안보는 사람인데
'신과함께'는 (관람해보니)
유치한 SF영화라기 보다는
개그코드가 정말 형편없어서
유치하게 느껴졌습니다.
------------------------------------------
이 의미인거죠?
               
은팔이 17-12-29 17:03
 
번역 감사합니다 ㅋ
               
블루로드 17-12-29 17:04
 
번역이 훌륭하십니다.

혹시 가생이 번역기자 십니까?
proto 17-12-29 11:34
 
번역 감사합니다
헝그리댄서 17-12-29 11:37
 
잘보고가요
이든윤 17-12-29 11:47
 
cg 감독만 칭찬 할 만한 김용화 감독 졸작이었음
영화 시나리오 참 쉽게 썼드만
닥목치고 17-12-29 12:12
 
내일은 1987을 보고 이 영화도 볼겁니다
원작의 감동이 실사에서는 어찌 펼쳐질런지 궁금하네요
닭장군 17-12-29 12:22
 
보아하니, 일반인(?)이 무난하게 보기에는 괜찮은가 보군요.
전갈자리 17-12-29 12:28
 
조금전에 태국영화 배드지니어스 봤는데 태국도 영화 잘 찍는구나 하고 놀랐습니다
태국 영화도 많이 발전했더군요
     
푸른하늘3 17-12-29 13:18
 
그냥 볼만하던데요 태국은 역시 옹박이죠
     
보쌈김치 17-12-29 13:33
 
그영화 정말 명작이에요 연필소리가 뭐가 그리 섹시한지 ㅋㅋㅋ
몽골메리 17-12-29 12:35
 
저 푸른 초원위에 저승같은 집을 짓고
사랑하는 신과함께 한 백년 살고싶네~
모라고라 17-12-29 12:47
 
잘봤습니다
푸른하늘3 17-12-29 13:17
 
영화 재밌고 잘만듬.  부산행도 그렇고 이런 영화가 많이 만들어져야함.  내수용들말고...  근데 꼭 까대는 부류가 있음  . 휴머니즘, 선과 악, 권선징악  이런 가장 중요하고 보편적인 주제는 그들에겐 관심이 없음.
보쌈김치 17-12-29 13:32
 
해외에도 벌써 개봉했나보군요 거의 동시개봉수준이네
BTJIMIN 17-12-29 14:05
 
번역 감사합니다..
직장인 17-12-29 14:09
 
번역 수고하셨어요
메론TV 17-12-29 14:29
 
영화적인 구성은 아쉬움
호갱 17-12-29 14:38
 
어짜피 태국 영화시장은 작지 않나요?

태국 영화표는 1인당 얼마인가요?
magnifique 17-12-29 14:59
 
굳이 차태현이였어야 했나 굳이 소방관이었여야 했나

재미는 있었는데 조금 아쉬움
balloon 17-12-29 17:01
 
재밌다고 그러길래 내일 조조영화 보러 갈건데요. 과연 외국인들이 저승사자라는 개념을 알고 있을까요? 기독교나 이슬람교 등등 불교문화권이 아닌 나라는 이해하기 힘들거 같은데...
     
wins 17-12-29 17:37
 
드라마 도깨비 본 외국인들은 어느정도 느낌은 알더군요..
     
구르미그린 17-12-29 18:50
 
서양에서 저승사자는 grim reaper 라고 검은 후드 옷을 뒤집어쓰고 큰 낫을 든 이미지인데

저승사자 개념이 있는 나라는 많을 듯...
     
루니 17-12-29 19:08
 
그리스신화에도
죽은자가 비통의 강 아케론을 건널 때 저승의 뱃사공 카론의 배를 타지요
샥th핀 17-12-29 17:29
 
아직 안봤는데 쟤들 부산행 부산행 하는게
부산행하고 어떤 접점이 있는건가요?
부산행은 재밌게 봤는데 미리 알면 재미 없으려나.
     
wins 17-12-29 17:33
 
접점없어요.. 그냥 지들이 최근 한국영화 재밌게 본게 부산행인듯
          
샥th핀 17-12-29 17:42
 
아 네 감사합니다. 새해복 많이 받으세요
wins 17-12-29 17:31
 
신과함께, 1987, 강철비 등 요새 일주일에 2번씩 영화관가는중~
팬요 17-12-29 19:17
 
신과함께 보고왔는데 저정도 소방관이 저렇게 아슬아슬하게 지옥을 통과해서야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나같은 사람은 그냥 첫번째부터 통과 못할듯.. 잘보고 갑니다
     
Sulpen 17-12-29 21:18
 
원래 불교에서 윤회의 흐름이라는건 거의 절대적입니다. 그 윤회의 흐름을 깨뜨릴 수 있는 존재는 부처 정도의 사람 뿐이라는거지요.
인간이라는 존재 하나하나가 엄청난 경쟁을 뚫고 겨우 태어나는거고, 인간 중에서도 다음 생에 인간으로 태어날 수 있는 존재는 정말 극소수... 대부분 9개의 심판을 통과하지 못하고 비교적 착하게 산 사람은 축생으로 태어나고 대다수는 지옥에서 업보를 갚아야 합니다.

그래서 옷깃만 스쳐도 인연이라는 말이 불교에서 유래된거지요. 인간과 인간이 태어나서 옷깃이 스치려면 불교적 세계관에서 확률적으로 엄청나게 낮은 확률입니다.
가출한술래 17-12-29 19:18
 
잘 보고 갑니다
차가버섯 17-12-29 19:37
 
잘 보고갑니다. ㄳ.      아.. 1987도 보고싶다
     
쓰기노트 17-12-30 02:54
 
신과함께는 안봤고 1987, 강철비 봤습니다.
둘중 하나 고르라면 단연 1987입니다.
자기자신 17-12-30 02:44
 
잘 보았네요
꿀돼지꿀꿀 17-12-30 04:08
 
1987 신과함께 강철비 셋 다 훌륭한 작품이에요
전하는 메시지가 감동적임
1987  이한열 학생 피흘리는 장면 너무 슬퍼서 다들 훌쩍
신과함께  어머니가 꿈에서 "엄마가 잘못했다"  하는 장면  너무 슬퍼서 훌쩍
강철비  김차인검사 한도경씨  화해하는 장면 뭉클해서 또 훌쩍
버섯머리 17-12-30 04:49
 
잘 보고 갑니다.
버섯머리 17-12-30 04:49
 
반응 괜찮네요~
서늘한여름 17-12-30 10:35
 
^^잘 봤습니다
6시내고환 17-12-30 17:55
 
하...나는 왜 못보고있는것인가
휴잭맨 17-12-31 07:32
 
신과함께 보기전엔 많이 걱정했는데 막상 보니 감동적이고 꽤 잘만든영화 같더군요
명불허전 17-12-31 18:46
 
뽕따이들 좋은 영화라고 평가하면서 평점은 짜게주네.