해외네티즌반응! 가생이닷컴
[US] 美 언론 "K팝이 미국 접수했다" 방탄소년단 극찬! 해외반응
등록일 : 18-03-30 14:01
(조회 : 37,994)
글자확대/축소
| 
|
|
미국의 유명 경제지 포브스에 " 방탄소년단이 트럼프도 꺽고 미국을 접수했다" 라는 기사가 홈페이지 메인에 올라 왔습니다. 기사에 따르면 트위터에서 BTS가 25만 리트윗 VS. 트럼프 9만 8천 리트윗으로 리트윗 대결에서 완벽한 승리를 거두었다고 하는데요. "트위터로만 본다면 이 세상은 BTS의 것. 트럼프는 BTS의 세상에서 사는 거야" 라는 기사가 아주 인상적이었습니다.
그 기사가 나온 후 기사를 편집한 것들이 유투브와 레딧 게시판에도 올라왔는데요.
그에 대한 다양한 외국인들의 반응입니다. 유투브 보다는 레딧이 기자의 기사내용에
대한 비판등.. 좀 더 다양한 의견들로 후끈 하네요.
암튼 우리의 BTS가 트위터에서는 트럼프보다 훨씬 인기가 많네요.
그리고 트럼프 대통령은 댓글 반응에서도 확실히 인기가 없어 보여 불쌍 하네요.
엄청난 인기의 BTS와 동네북 트럼프..
자랑스러운 우리의 BTS 포브스 기사관련 반응들 한번 보시죠.
<유투브 댓글 반응>
taehyung jimin
Kingtan sonyeondan
왕탄 소년단 (댓글 보면 BTS 팬들은 방탄소년단을 왕이라 자주 칭합니다.)
Grace Harvey
화이팅 BTSSSSSSSSSSSSSSSS !!!
BTS에 대해 알려주는 당신(유튜브에 올린 사람)의 멋진 작업에 대해 감사요.
Army 아미 ( BTS 팬클럽)의 일원이라는 것이 너무 자랑스러워.
이 영상을 우리가 BTS 멤버들과 그들의 동료들을 왜 그토록 사랑하는지
이해하기 원하는 새내기들을 위해 반드시 공유할거야.
다시 한번 KPop에 대한 상세한 정보를 제공해 줘서 너무 고마워..
Nurcholik Ashari
난 한국사람들이 BTS 멤버들을 싸이와 다시는
비교하지 말아 줬으면 좋겠어. (싸이 의문의 일패ㅋ)
I.Am.Zer0
그들의 음악이 많은 장벽들(인종.언어.문화등)을 깨부수고 있어.
Igotnojams
난 영상에 나오는 멤버들 사진들 보기 바빠서 영상 자막을 읽는 것마저 깜박했어.ㅋ
kth 122116
BTS는 충분히 인정(유력지 포브스 메인 기사에 나올 정도로)을 받을만해 .ㅋ
Merilyn Taehyung
아니 기사보고 내가 왜 이렇게 행복해지지..ㅋㅋㅋㅋ
Min Yoongi fell lol
진짜 최고야, 최고....
-ShiroTae _
와우.. 저들이 바로 방탄 소년단과 아미야.. 그들이 세계를 접수하고 있어.
와우.. "오늘은 미국, 내일은 세계를 접수.."
junie bee
BTS 멤버 여러분들이 이룩한 성취들 정말 축하 축하.. 그리고 더 많은 성취가 있을거라 확신..
Evlinda D Pratita
BTS 너무 너무 사랑해 ..
tgrosslcnm
기사 마지막 부분 (BTS의 25만 리트윗 VS. 트럼프 9만 8천 리트윗 대결. 트위터로만 본다면 이 세상은 BTS의 것. 트럼프는 BTS의 세상에서 사는 거야.) 아주 맘에 들어..ㅋㅋ
Maria
오 !! 나의 사랑하는 오빠들 ...
TheDent InRm'sChin
왕(Kings) 그 자체
Vicky Ixta
Kim Namjoon
Kim Seokjin
Min Yoongi
Jung Hoseok
Park Jimin
Kim Taehyung
Jeon Jungkook
BTS! BTS!
사랑해 !
Serone Motale
이제 BTS가 해야할 남은 일은 아프리카 접수 !!
Candy Saga
너무 멋진 우리들의 왕..
Mohammad Ayaan
완벽한 왕들. 그게 바로 BTS가 인기있는 이유임.
인도에서 사랑을 가득담아 축하드려요.
이곳 인도에도 많은 사람들이 여러분을 안다구요.
Meldz Pilario
BTS= 세계적 클라스. 완전 바닥에서 시작해 부자가 되어 세상에 수많은 자극을 주고 있음.
BTS가 더 영향력이 있기를..
V's girl
추카 추카 !
Shassidy ASMR Aviles
진짜 왕들의 등장 !!
난 우리 BTS가 너무 자랑스러워.
그들이 여기까지 얼마나 힘들게 왔는지, 얼마나 힘든 일들을 했는지 생각할때마다
말그대로 눈물이 핑 돌아..
Caelyn H
BTS 자랑스럽다 !
Random Stuff With Thea
dislikes (싫어요) 0. 실화냐 ㅋ
Raymund Peralta
축하해 BTS. 너희는 나의 챔피언이야. 이제 휴식 좀 갖기를..
모든 아미들이 영원히 너희들과 함께 할거야. 나도 그 중 한명..
<레딧 댓글 반응>
[–]DeviousMastermindHobi's Base Line
("트위터에서는 BTS가 접수한 세상. 트럼프, 당신은 바로 그 세상에서 살고 있다구.'
라는 포브스 기사 인용구)
포브스가 지금 BTS 와 ARMY (BTS 팬클럽) 가 트위터 접수한 것을 확인해주는군.
ㄴ[–]klmnumbersfame, flash, light
ㅋㅋㅋ 포브스 기사에 대한 탁월한 해석..
ㄴ [–]sugalearnsomerespectthe number 46 haunts the rapline
전체 기사중 가장 멋진 부분임 LOL
트럼프가 저 기사보면 불끈하고 화낼거 같음..ㅋ
ㄴㄴ [–]queenoftitsandwine
난 지금 트럼프가 저 기사를 '가짜 뉴스'라고 부르는 걸 기다리고 있음.ㅋ
ㄴㄴ [–]tropicalcamelbeach.
트럼프가 북한 편드는 것을 보게 될지도 몰라. 왜냐면 한국 대표들(BTS)이 그의 트위터 통치에
도전하기 때문이지..ㅋ
ㄴㄴㄴ [–]fefedove
말도 안되는 말인 것 같기도 한데 트럼프면 가능할 것도 같음.
ㄴ [–]92sn
" BTS 팬들이 DNA/ Mic Drop같은 주요한 히트곡들의 한국어 가사 대부분을 이해하지 못하지만. 그것이 BTS팬들이 음성적으로 유사한 한국 발음으로 BTS 특허처럼 보이는 모두 다함께 떼창을 하거나 , 멤버들의 이름을 소리쳐 부르고, 무엇보다도 중요한 그들의 음반 사는 것을 막지는 못한다. 그 그룹의 최신 앨범 Love Yourself: Her 는 한국의 가온 차트에 따르면 거의 1백 5십만장이 팔렸다." (포브스 신문기사 인용. 기사중 이 부분에 대해 팬들이 상당히 불쾌히 여김.)
나는 팬들이 BTS의 노래가사를 이해 못한다고 생각지 않음. 우리는 자막을 항상 켜두거든.
아마도 그냥 평범한 팬들은 가사를 잘 모를 수 있겠지만 나는 우리 대부분의 아미들은 BTS의 노래 의미와 그 가사들이 얼마나 심오하고 의미있는 지를 안다고 확신해.
ㄴㄴ [–]wonderfullyedibleSUGA's tongue technology
좀 과한 말일지 모르지만. 이런 기사들은 정말 용서할 수 없을 것 같아. 서구의 미디어 매체들은
영상 자막들이 있다는 것과 광범위한 팬들에 의한 번역 네트워크가 바로 BTS 성공의
주요한 이유였다는 것을 알아야만 해. 그들의 가사는 아주 독특해 그리고 그것이 바로 수많은
KPop 그룹중에서 그들이 전세계 사람들과 그토록 강하게 연결되 있다는 이유거든.
이런 정보들은 인터넷 도처에 널려 있어. 따라서 팬들이 그 가사를 이해 하지 못한다고 말하는 것은 그 사람이 정말 무지하고 게으르다는 것을 의미해.
ㄴㄴㄴ [–]yan3291
니 말에 동의해. 이 기사는 나에게는 좀 독불장군식 조사 보도처럼 보였어. 기사를 쓴 사람이
이 현상에 대해서 주요한 촛점을 잡아내는데 좀 더 꼼꼼하고 세심했어야 더 좋았을 거라 생각해.
나는 그런 세심한 면에서 빌보드 매거진이 더 진정성 있고 더 잘 다듬어진 방식의 답변을 기사화 하기 위해서 한국에 있는 멤버들을 인터뷰하러 한국인 기자를 보낸 것에 대해서 감사히 생각해.
아마도 포브스지도 다음엔 처음부터 우리 팬들을 이해하거나 이해하려 노력하기 충분한 그런 기자에게 이런 다문화적인 주제를 할당할 수 있을거야.
ㄴㄴ [–]seoulfuric
난 기자가 기사에서 말하고자 한 것은 비록 많은 BTS 팬들이 한국어를 말하지는 못하지만 그런 장애가 우리 팬들이 BTS와의 연대감을 느끼거나 BTS 음악을 즐기는 것 자체를 막지는 못한다 라는 것이었길 바랄뿐이야..기자가 좀 더 좋은 표현의 기사를 썼을 수 있었는데 참 아쉽기는해...
ㄴㄴ [–]eloisemollywhacker
기자들이 우리 아미팬 모두가 BTS에 대해서는 최고의 우등생이라는 것을 알기만 했다면
기사 쓰기가 더 쉬웠을텐데 말이야..
나는 아침에 도시락 싸는 것은 잊어 버리기도 하지만 방탄소년단의 음악에 대해서는
논문도 쓸 수 있을 정도라구.
ㄴㄴㄴ [–]tropicalcamelbeach.
나도 진짜 거짓말 아닌데..
나는 심지어 작문 숙제하는 동안에도 BTS에 대해서 더 많은 생각을 할 정도야.
ㄴㄴㄴ [–]starshe 4 점 2 일 전에
하하하. 나도 그런데 !
ㄴㄴ [–]cye987Namjoon's chin
니말에 동의해. 나도 기사중 그 부분을 읽었을 때 진짜 기분 나빴어. 기자가 빌보드지 기사에서
다뤘던 BTS의 팬들이 주축이 된 번역가들에 관해서 읽지 못한 것이 분명해.
아참 그리고. BTS 멤버들이 포브스 지에서 주관하고 있는 연예 스포츠 부분 가장 영향력 있는 아시아 30세 이하 30 인 부분에 뽑히도록 응원 부탁해. 주소 - https://www.forbes.com/30-under-30-asia/2018/entertainment-sports/#1e7e022a551d
ㄴㄴ [–]pandaconfused
그 부분 좀 많이 짜증나더라. 지금은 2018년이야. 기자들은 번역과 자막도 모르나 봐.
그 기사는 마치 우리 아미 팬들을 '노래 가사가 뭘 의미하고 뭘 말하는지 무슨 상관이냐. 그냥 소리지르고 BTS에 관련된 물건들만 그냥 사자' 라고 하는 것처럼 얄팍하고 무뇌아 사생팬처럼 묘사하고 있더라.
ㄴㄴ [–]MusicBoo77
비디오를 보면서 자막을 한두번 사용한 대부분의 사람들은 그 가사 모두가 그 노래에서 무엇을 의미하는지 나중에 쉽게 기억하기 어려울 것이라고 나는 확신해. 내 생각에 기자는 아마도 BTS 팬들이 비록 한국어에 능숙한 사람들만큼 가사의 세세한 의미는 모르지만 BTS 노래를 크게 따라 부르고 싶을때면 그 가사를 흉내내려고 나름 최선을 다하고 있다는 것을 묘사하려고 기사를 저렇게 쓴 것 같아.
ㄴ [–]velvetfield
트위터에서 만큼은 BTS의 세상이다. 트럼프 당신은 그 세계에 살고 있는 것이야.(포브스 기사중)
이게 올해 최고의 인용구 임!
ㄴㄴ [–]starshe
오오 세상에나. 나는 BTS가 지배하는 이 새로운 세계가 너무 좋아 ;D
ㄴ [–]fefedove
'phonetic approximation' 음성적 유사성'(기사 내용중 인용) 이라고..
오케이, 내가 비록 한국어를 배우는 중이라 비디오로 번역 자막을 보고 있지만,
나는 그래도 노래를 따라 부를때 어떤 소리든지 내기는 한다규.. lol
ㄴ [–]starshe 12 점 2 일 전에
와. 그들이 방금 이 기사를 리트윗 했어
ㄴ [–]deep-thought
나는 또람프 (트럼프를 비하하여 쓰는 이름)란 이름을 볼때마다 구역질이 날것 같에.
그런데 거기에다 더해서 "Phonetic approximation" " 음성적 유사성" 이라고
스바 완젼 돌아버리겠네...
ㄴㄴ [–]starshe
기자들이 내가 항상 잘못 알아들은 가사를 따라 부르는 것을 알고 있음에 틀림없어...>.>
ㄴㄴㄴ[–]hanabanana23
" Put your ass on me .. 니 몸을 내 몸에 ..." ㅋ (BTS 노래 가사중)
ㄴㄴㄴㄴ [–]Sweet_Lemonhope
나는 이 가사는 절대로 잊지 않을 거야.. 반드시..
ㄴㄴㄴㄴ [–]starshe 3 점 2 일 전에
" 정상적인 아이라면 절대로 차에서 방귀를 뀌지 않는다."
( 역주- 이 답글을 쓴 사람은 ass의 여러 의미중 '몸'이 아니라 '엉덩이'로 상정해 놓고
영어 사용자 특유의 중의적 농담을 한 것임.)
ㄴ [–]crowville
BTS 2번째 앨범은, Wings 아닌가?
기레기들이 계산도 못하네..
ㄴㄴ [–]Boiink 6 점 1 일 전에*
기자들이 말한건 2번째 정식앨범을 말한거로 생각되.
미니 앨범은 아마 정식앨범이 아니라 EP판으로 여겨질거야..
ㄴㄴㄴ[–]crowvilleAggressive
아 그렇구나. 그럼 이해가 되는군..고마워 !!!
번역기자:Brian
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
번역기자 : Brian
 가생이닷컴 운영원칙알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
