해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] tvN 드라마 '나의 아저씨' 중국반응
등록일 : 18-04-19 14:24 (조회 : 33,353) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

tvN 수목 드라마 '나의 아저씨'의 중국 반응입니다.
현재 평점 9.1점으로 높은 점수를 얻고 있네요.

'시그널', '미생'의 김원석 감독이 연출하고 '또 오해영'의 박해영 작가가 만났습니다.
삶의 무게를 버티며 살아가는 아저씨 삼 형제와 거칠게 살아온 한 여성이 서로를 통해 삶을 치유하게 되는 이야기입니다.

현재 8회까지 방영된 상태고 1회차부터 시간순서 상관없이 댓글이 섞여 있습니다. 
또 스포일러가 될 만한 내용은 최대한 추렸으니 이점 유의 바랍니다.

 
000.jpg





<댓글>


夕下刀一望千里 
현재 한드는 어쩜 이렇게 다 대단한 거지? 
웃음 중에 참담한 인생을 직면하고, 
빛과 그림자가 흐르는 중에 멋스럽고 쉽게 읽히는 문학성을 가졌다. 
날카롭고 예리한 칼날이 공감을 자극한다.


Lotte-F
이지안은 내가 요즘 본 여주 중 가장 처참한 사람이다. 
엄청난 빚을 지고서 의지할 곳 없이 걸을 수 없는 할머니를 보살펴야 한다. 
매일 알바하는 가게에서 남은 밥, 반찬과 회사에서 퇴근할 때 커피를 가져와 밥을 때운다. 
이 때 남주의 상황은 조금더 나아보이나 그렇지 않다. 
와이프는 바람을 피우고 회사에서 상사는 트집 잡기 일쑤며, 변변한 일 없는 형제 둘까지. 
이 두 사람 정말로 힘들게 산다.


吃很多饭 
2회까지 봤는데 정말 재밌더라. 
연기도 괜찮고. 감독, 작가가 앞으로도 안정적으로 발휘를 해주길


姬月梅 
화면 질감이 좋고 배경음악까지 좋다. 
아이유의 연기는 예전보다 발전했는데, 좋은 감독을 만나야 하는 중요성인 것 같다. 
스토리는 현실적이며 슬프지만 따뜻함과 치유를 빼놓지 않는다. 
전체적으로 볼 만하다.


不记仇
생각보다 훨씬 좋다. 예고편봤는데 역시 김원석 감독이더라! 
주연들 연기가 좋음. 아이유의 연기도 예전보다 훨씬 나음! 
선균 아저씨는 역시 최고의 배우인 듯. 굉장히 느낌이 있어


blablabla
아이유가 드디어 정말로 내가 빠져들만한 드라마를 골랐어. 
또 연기가 확실히 늘었음. 너무 기쁘다. 


栗子侠 
바람피는 아내까지 '진짜 사랑'을 찾고 있었다니 더욱 슬프다.
아이유는 역시 이런 슬픈 역할이 더 적합한 듯. 
남주여주가 제발 감정선이 생기지 않길요


萩 
여주는 비참하지만 의지할 수 있는 아저씨가 있는데, 나는....... 
그냥 심야에 한드나 보고 있지


凉音 
2회까지 봤는데 아이유 연기 진짜 많이 늘었음. 
스토리 흐름도 굉장히 좋고 앞으로 더 기대할게요


行走的地瓜 
영화같은 화면에 이선균은 역시 명품 배우다. 
삼형제 간의 감정이 복잡하지만 또 서로 유머가 담겨 있음. 
모든 사람들은 다 각자의 사정이 있는 법이지. 
아이유는 처음으로 슬픈 역할을 맡았는데 눈빛이 살아있고 연기도 잘함.
앞으로 스토리 기대하겠음.


小鱼U 
아이유하고 장기용이 싸우는 부분에서 연기 폭발임!


爱笑的蓝孩 
슬프기도 하고 치유되기도 하고


服部圣司
너무 잘 찍은 거 아니냐... 이게 바로 인생이지....


笑盈盈广州 
이런 정서의 드라마를 찍는데 가장 인기 많은 배우에게 가장 안예쁜 옷을 입히고, 
가장 예쁜 목소리로 가장 슬픈 말을 하게 한다. 
감독과 작가가 매우 참신한 것 같음.


哆啦A的梦
아저씨 너무 멋있어!


胡大楚
인생엔 더욱 많은 슬픔이 있는 거지. 
절망적인 상황일 때 누군가 함께 해주는 사람이 있으면 굉장히 행복함.


雨天还是晴天
요즘 가장 좋아하는 드라마. 눈물나는데 웃기고, 웃긴데 눈물난다. 
대사가 하나도 버릴게 없어.


东湖废人
정말 드라마 같지 않다. 이게 바로 인생이야. 
힘든 인생 속에 감동이나 좋아하는 순간이 오는 걸 우리는 보통 사랑이라고 하지.


不要那些回忆
이 드라마는 인물을 너무 세밀하게 그려내고 있다... 
정말로 놀랄 지경이다. 난 좋음!


wangtooong
이선균 아저씨는 갈수록 멋있냐


蜗牛伞 
미생과 비교는 안되지만 굉장히 슬프다... 
아이유는 연기가 엄청나게 특출나진 않지만 굉장히 합격이다


wyz.epub 
2018년 기다리고 보는 첫번째 드라마.


书剑恩仇 
여주가 정말로 너무 슬퍼. 
7회에 처음으로 웃었어.


米菠萝墩墩
"여기가 천국인 줄 아냐?"


---MYMY--- 
슬프지만 치유되는. 너무 좋아!


飞天小女警Angel 
별 다섯개 줌. 계속 보겠음


洪瑜嬪 醉愛翡
스토리가 조금 어둡지만 계속해서 보고싶다. 
남주여주의 연기가 최고임


Maidlita 
절망 중에 치유.


浪里浪里
대박 재밌어 진짜. 세밀한 부분들이 너무 최고임. 배경음악도 스토리에 딱이고.
남주가 차안에서 고마워라고 말할때 나는 울음을 참을 수가 없었음. 
여주가 미안한 일을 한 게 생각이 났기 때문임. 
남주가 사람이 진짜 참 괜찮다.


英明神武 
이지안이라는 역할이 아이유에게 딱 맞음! 
왜소한 외모에 강직하고 착한 마음을 가진. 
나쁜 사람에게 괴롭힘 당할 때마다 정말 연민이 느껴짐...


阿科桑底的匠人 
감독이 여주가 처음 미소를 지을때 그 장면 배치한 거.. 진짜 대박이다


Sara
인물 설정이 너무 참신함. 슬픈 남주와 슬픈 여주가 서로 치유하는 거라니!
정말로 잔혹한 현실 속에서 한 줄기 빛이다!


哀家倦了跪安吧 
용두사미가 되지 않길. 
별 하나 깐 건 삼형제 장면이 너무 많아서임. 그들이 술마시는 장면은 다 넘김.


2Ylei 
정말 안타까운 사람들이다. 
그녀가 나를 조금 이해했을 때, 나도 그녀를 조금 이해하게 되었다.


狐酱 
타인은 지옥이지만 되려 이토록 따뜻한 작품이라니. 
난 이미 이 감독님의 팬이 돼버렸어


GE. 
사회의 어두움은 모두 아이유에게 있는 느낌. 하지만 정말로 감동이다.


盲 
원래 아저씨 소재는 관심 없는데, 20분 보고 빠져듦


LWJER 
어두움. 진실. 감동.


巴拉巴拉吧拉吧 
4회에서 너무 울었다. 인생에 끝이 없는 어둠만 있다니. 
아이유는 어쩜 저리 이쁘고 아저씨는 어쩜 저렇게 지루하지 않을까.


李lily 
아저씨는 정말로 좋은 사람임. 서로 치유하는 게 정말 감동적임


想要飞 
"현실이 지옥이야. 여기가 천국인 줄 아냐. 
지옥에 온 이유가 있겠지. 벌 다 받고 가면 되겠지 뭐"


卡西莫多
지안이는 정말 마음아픈 아이야


Noodles 
살아간다는 것은 너무 괴로운 일인 듯


可乐
굉장히 슬픈 한드. 하지만 보면 치유된다.


sing 
정말 어려워. 
원래, 살아간다는 것이 이렇게 어려운 거야.


老年游击队 
진짜 최고다. 가장 좋아하는 소재임. 
앞부분에서는 계속 머릿속에 드라마에서 남주여주의 나이차가 12살이 넘는 것이 신경쓰였다. 
하지만 일련의 사건 이후 두 사람은 정신적인 반려가 되었어. 
이 드라마가 내 눈 앞에 나타났고 완전히 내 모든 것을 만족시킴. 


xman
올해 들어 최고다! 매우 힐링된다!


陈叽目 
내가 본 한국 드라마중 1위다. (안 바뀔 듯!)


尊贵的大阿紫 
아저씨 삼형제 너무 웃김! ㅋㅋ


那个瞬
tvN 올해 한 한국드라마 중 굉장히 만족함!


丑丑1009
밥 잘 사주는 누나보다 재밌음


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-04-19 14:25
 
잘 봤습니당.
Alice 18-04-19 14:28
 
짧게
나저씨
그레잇
아직까지는.
운드르 18-04-19 14:28
 
잘 봤습나다^^
조들호 18-04-19 14:34
 
비밀의 숲 이후로 간만에 수작 나옴
     
ckseoul777 18-04-19 19:40
 
적극 공감합니다^^
아이유가 이렇게 잘하리라 생각못했네요
쾌남 18-04-19 14:39
 
잘 봤어요. 드라마 나저씨, 밥 잘 사주는 예쁜 누나. 이케 보는데 공중파보다 케이블이 훨 나은거 같아요. 뭔가 얽매이지 않고 좀 더 자유로운거 같습니다.
     
왕조붕괴 18-04-19 16:16
 
자본이나 규제가 아무래도 공중파보다 널널하니 시도도 과감하고, 굳히 주부들이나 여성향 취향에우선적으로 맞춰야 해야하는 공중파보다는 환경이 좋죠.  당장 공중파에서 욕먹던 작가들이나  케이블이나 종편 넘어가서 만들어내는 작품들만 봐도 완성도나 짜임의 차이가 다르고..
          
쾌남 18-04-19 20:25
 
정말 그런거 같습니다. 이젠 유명 작가나 pd가 종편이나  티비엔으로 옮겨서 제작하는 경우가 늘어 나는거 같습니다.
달리다가 18-04-19 14:39
 
슬프더라...
잘 봤습니다.
칼까마귀 18-04-19 14:45
 
잘 보고 가요
테루카쿠케 18-04-19 14:47
 
수목 나의 아저씨 토일 라이브.. 아앜 또 뭐가 있지
관측 18-04-19 14:49
 
번역 감사합니다  한번 봐야겠네요
싱그런하루 18-04-19 14:58
 
저도 밥 잘 사주는 누나 보다가 포기해 버렸는데

아저씨는 정말 명품 드라마 반열에 들어갈 만한 작품이더군요

요새 드라마들이 전부 신데렐라 용이라 포기하는 드라마가 너무 많아서

정일우 나오는 고품격 짝사랑도 보다가 포기 전부다 신데렐라
직장인 18-04-19 15:01
 
번역 수고하셨어요

요즘은 드라마 제목들이 웃기네요 ㅎㅎ
밥 잘 사주는 누나 / 나의 아저씨
     
디드 18-04-20 13:13
 
전 맘에 드네요. 하하.
다른 드라마도 영어좀 안썼으면 좋겠어요.
Durden 18-04-19 15:01
 
여성시청자 타겟의 허무맹랑한 판타지 드라마는 거르는 편이고 요새 드라마는 잘 안 보는데 미생, 시그널 감독이라니 찾아봐야겠네요.
준선 18-04-19 15:08
 
수작 맞는것같아요 아직 까지는..  참신하고 재밋고.. 이런것을 넘어서는듯.
버섯머리 18-04-19 15:09
 
나의 아저씨 정말 추천합니다 꼭꼭 보세요!!
허투루 18-04-19 15:09
 
정식 서비스는 아닐테고 불법 다운로드로 보는건가요?
무적폭탄 18-04-19 15:10
 
재네들 사실상 인트라넷인데 어떤경로로 드라마를 다운 받아 보는거죠?
으리으리 18-04-19 15:13
 
난 드라마 완결까지 기다렸다가 한번에 몰아보는 스타일인데
나의 아저씨는 1화보고 나니 이건 무조건 본방해야 겠다고
생각하게 만든 드라마임. 그 당시 인간들이 드라마 까느라고
혈안이 되어있었지만 드라마가 진짜 재밌어서  무시하고
계속 봤는데 역시 좋은 드라마는 사람들이 알아주나 봄
Sulpen 18-04-19 15:23
 

여주는 비참하지만 의지할 수 있는 아저씨가 있는데, 나는.......
그냥 심야에 한드나 보고 있지

ㅎㅎ
없쇼 18-04-19 15:38
 
밥누나,  나저씨,  라이브 이 세개는 진짜 볼만하죠.  공교롭게도 전부 종편 케이블.  요새 지상파는 거의 웹드같은 드라마를 방영하고있더군요
snowmon20 18-04-19 15:39
 
응 그냥 보지마, 우리도 중국은 관심없어
아니야 18-04-19 15:49
 
드라마 보면서 이렇게 매회마다 폭풍 눈물 흘리긴 처음...
나도 아저씨가 되서 그런가?
갠적으로 미생보다 나저씨가 더 공감되는 부분이 많았네요.
글고 중국이니까 불법 다운로드가 문제 되긴하겠지만
한편으론 이런 수작은 진짜 해외에서도 널리 알려졌으면 하는 바람임.
우디 18-04-19 15:50
 
돈은 내고 보자...
최순실 18-04-19 16:03
 
판권 문적는 참으로 복잡하네요.
일본 에니도 우리가 불법으로 보는건덕
술사랑해 18-04-19 16:03
 
저두!!! 나의 아저씨 정말 추천합니다 꼭꼭 보세요!!
아무거나 18-04-19 16:07
 
나의 아저씨 보면서
우리나라 드라마가 이렇게 까지 발전했다는 것에 놀라움을 금치 못했습니다.

너무 너무 재미있어요.
차가버섯 18-04-19 16:27
 
"나 같아도 죽여"  " 내 식구 패는 색이들은 다 죽여!"

ㅜㅜ..  크으흑..  본방사수    '어른'이란.. 말 참
멍하니 18-04-19 16:34
 
아이유는 첫연기인가? 표정연기 많지 않은거 잘고른듯
중간에 첩보영화를 방불케하는 장면만 빼면 너무 재밌음
     
회색달 18-04-28 13:22
 
처음은 아닙니다. 아이유가 가수활동이 많았어도 나름 배우생활도 오래했어요
8년차 배우임...드림하이,최고다이순신,예쁜남자,달의연인 보보경심려,나의아저씨
EXACTLY 18-04-19 16:47
 
웰메이드
수호랑 18-04-19 16:49
 
중국 호반응은 하나도 안 반가운게 제네들 반가워한다고 우리나라 컨텐츠가 중국에서 팔릴수 있는 것도 아니고 오히려 불법으로 시청한 켄텐츠로 지들끼리 소비문화를 형성해서 지들 배만 불리는게 중국인들이라...
다른 나라들과 달리 한국 컨텐츠가 흥해도 한국에 1도 도움이 안되는 나라가 중국임
바야바라밀 18-04-19 17:00
 
중국놈들 한국 드라마 보는건 공산당에 대한 배신 아니냐?
통통통 18-04-19 17:12
 
한 번 봐야겠네요
병아리쓸빠 18-04-19 17:16
 
짱개패싱 ~
느밍 18-04-19 17:40
 
10년째 아이유팬인데도 드라마 찍는거 별로 안좋아해서 노래안내고 또 드라마찍네ㅠ 라고 생각했는데 요번작은 평이 굉장히 좋네요. 한번 봐야겠어요
바람과함께… 18-04-19 17:45
 
진짜 별거없는데 무지하게 재밌음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTJIMIN 18-04-19 17:58
 
번역 감사합니다
카이드린 18-04-19 18:10
 
진짜 오랫동안 드라마 안보다가 요즘들어 갑자기 제취향인 드라마가 많이 나와서 행복하네요
월화  우리가 만난 기적
수목  나의 아저씨
금토 밥 잘사주는 예쁜 누나
토일 라이브 

이렇게 봅니다 전 일주일 내내 보는건 지금까지 살면서 처음인듯하네요 ㅎ
     
이후후훗 18-04-19 21:39
 
지금 드라마 풍년임돠~
저는 플러스로 몇개 더봄 ㅎ
gw50001jf 18-04-19 19:18
 
나저씨 보려고 다운 받았어요 번역 감사합니다 ^^
     
솔직히 18-04-19 19:26
 
부럽네요.
     
춘스리 18-04-19 23:33
 
와 다섯글자인데 그것 마저도 줄여서 통용되나 보네요. ㅎㅎ
winston 18-04-19 19:32
 
중국애들은 돈주고 보기바란다.
ckseoul777 18-04-19 19:43
 
정말로  주억같은 대사들 정말로재미있네요
가출한술래 18-04-19 20:00
 
잘 보고 갑니다
부분모델 18-04-19 20:06
 
쭝공아 제발 울나라꺼 보지 말아라 응? >_<

잘 봤어요 ㅎ
라이라이라 18-04-19 20:10
 
이게 그렇게 재밌나요?
     
쾌남 18-04-19 20:31
 
끝까지 안보실거면 아예 안 보시길 권합니다. 한번보면 중독돼요. ㄷㄷ
     
카이드린 18-04-19 21:15
 
개인적인 평가입니다만  이 드라마가 어떤부분이 좋아? 라고 물어보면 딱히 저는 뭐라고 포인트를 찍어서 말하진 못할꺼 같습니다 근데 끌려요 그냥
평소에 이선균이나 아이유를 좋아하는것도 아니었고 이선균을 오히려 싫어하는 편이었습니다 그래서 배우에 끌리는것도 아닌거같고
줄거리도 어찌보면 막장스럽다고 할수도 있고 그런데 또 막장드라마 보는 그런 뭔가 자극적인 재미로 보는것도 아닌데 보게 됩니다
뭐 그냥 그렇다구요 ... 왜 보는지 모르겟지만 잼있습니다.....
     
타튤라 18-04-19 22:52
 
재밌어요 전 도깨비때도 그렇고 드라마를 챙겨보진 않거든요 나중에 재방송으로 보는편이라 ㅋㅋ
근데 이건 본방 볼라고 할 정도로 잼납니다 ㅎㅎ
햄릿1 18-04-19 20:48
 
위에분 말씀이 공감됨니다 별거없는데 재밌다는게 감독입장에선 이것만큼 어려운게 없는데

뿌리깊은 나무 감독이랑 같은분인가 이드라마는 정말 대사하나 버릴께 없었는데
칼리S 18-04-19 21:25
 
비밀의 숲 이후로 간만에 볼만한 드라마 인정.

"밥잘사주는예쁜누나"같이 뻔한 드라마를 여기에 대는건 어이없죠.
fanner 18-04-19 23:10
 
좋다 좋아. 나중에 정식 수입, 번역 한것도 또 볼사람들.
잔잔한파도 18-04-19 23:15
 
번역 잘 봤습니다.
타디온 18-04-19 23:27
 
또 나오겠네요. 중국판.. '밥 잘사주는 너의 아저씨'
춘스리 18-04-19 23:28
 
박동훈은 45세
이지안은 21세
한땅 18-04-20 00:01
 
다운중...........ㅡㅡ
깁스 18-04-20 00:33
 
잘 봤습니다.
화난늑대 18-04-20 00:42
 
수고하셨습니다
잘봤습니다
다른나라 반응도 궁금하네요
레드빈 18-04-20 02:23
 
개인적으론 올해의 드라마로 기억될거 같네요 김원석피디에 박해영작가 거기에 배우들도 엄청 탄탄하고
밥잘사주는 드라마는 가벼운 로코물이라면 이건 엄청 무거운 펀치로 사람을 두들겨요
자기자신 18-04-20 02:53
 
잘 보았네요
구름아래 18-04-20 05:17
 
결혼하여 새로 가족을 꾸렸지만, 어머니와 형제들을 포함한 원래의 가족들을 챙겨야만 하는 남자의 숙명.
회사에서 나름 아끼는 후배도 뒷담화하고 윗사람은 이용하고, 모두의 기대를 짊어지고 사느라 일에 빠졌는데
그래서 외롭다며 불륜을 저지른 아내.
누구하나 마음 터놓을 곳 없는데, 알고 보니 가장 불행해보였던 어린 여자애의 처지나 자신이나 다르지 않음을 서로 안 순간.
뭔지 모르겠는데 재미있다는 건 아마, 이 드라마가 마음 깊은 곳의 뭔가를 건드리기 때문인 것 같습니다...
헝그리댄서 18-04-20 08:30
 
잘보고갑니다
후아붸붸o 18-04-20 13:03
 
그냥 다 좋아요...후계동에서 살고싶을 정도로 너무 좋음
명불허전 18-04-22 19:04
 
메갈들이 불편해한다는 그 드라마군요.
포미 18-04-22 21:18
 
아무래도 장기용과 아이유는 살짝 썸이 있던 과거가 있었는 데 데이트폭력 발광때문에 삭제된 듯 하더군요.

아니라면 겨우 채권자에 불과한 장기용의 저런 명연기가 이해할 수가 없죠.

아무리 아버지가 이지안에게 죽었더라도.....