해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] tvN 드라마 "도깨비" 일본 지상파 방영 확정, 일본반응
등록일 : 18-05-03 17:16 (조회 : 55,114) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난해 인기리에 방영되었던 tvN 드라마 '도깨비'가 일본의 지상파인 도쿄TV에서 오는 5월 21일부터 '도깨비~네가 준 사랑스러운 날들~'이라는 제목으로 오전 8시 15분에 방송됩니다.
일본 SNS 반응입니다.


000.jpg







<SNS 반응>




Linlin_ysh_1004
도깨비가!! 지상파에서!! 5월에 방송된다고?!




maga_mage 
도깨비 방송! 한다~~~ 역시 우리들의 TV 도쿄




Dark_Knight_TH 
지상파로 방영되는건 기쁘지만 
어차피 그 다음이 보고싶어서 
속공 대여하는 예감밖에 안듬




shizuponzu 
요즘 한국음식점에 가면 오로지 도깨비? 영상만 흐름




caram_lay
다음달은 도깨비도 시작하고 구혼 대작전까지 보고나면 
수면 부족으로 백퍼 죽을듯




yuri_unagil
우선은 새로운 물건에 손 안대고 
요즘 공유가 신경쓰이기 시작했으니 
TV 도쿄에서 5월부터 방송하는 도깨비볼게ㅋ




pipu0218 
역시 멋진 작품은 세계 공통이구나 
지상파에서 방송해주다니 
하지만 다른 프로그램으로 대체되는 지방의 슬픔이여~~




tirol_choco0528
도깨비 방송 개시라고 트윗 올라오고 있는데
공유씨 멋있긴한데 스포일러가 스고이




out37564let 
와아!! 도깨비!!! 좋아하는 한국드라마 많이 방송해주네? 
최고다! TV 도쿄




ntknkitty 
좋긴한데 더빙아닌게 좋은데 그 부분은 유감이다




emumumum 
이제와서 도깨비 빌려보는데 TV에서 하나봐요!
방송할때까지 빌리는거 그만뒀다




achem_hangul 
마침내 지상파 첫 방송이 결정^ ^
도깨비 예습해보는거 어떠세요?^ ^




___re___0807 
죽을만큼 기쁩니다




be_sungdeok 
갑자기 지상파에서 방송 스고이! 
근데 아침에 도깨비는 심하다…ㅋ




yupiccco 
빠져버린후 다음편을 못기다려서 돈내고 본 나라는 인간ㅋ 
멋진 커플이었고 조연도 훌륭했다.. 영상이 화려함




xximarixx 
여성용 연애 시뮬레이션 게임 좋아하는 분이나 
미남들끼리 노는거 좋아하는 분들한텐 매우 적절할것




riko3min 
다음달 도깨비가 TV 도쿄에서 방송된다고 한다
지금 제일 보고싶은 드라마니까 그것만은 잊지말아야지


 

chibiyukadeka 
수많은 리트윗을 보고 관심의 높이를 재인식




ayak1105 
더빙안해도 되는데!




nikke2 
몇번이나 봤는데 도깨비가 방송한다는걸 알면 
모른체해도 안된다ㅋ 아마 공유군이 
또 봐달라하는거라고 마음대로 생각하고있음ㅋ




soyopi 
웃을때 운탁의 귀여운 얼굴, 왈칵 넘치는 감정의 눈물
운탁의 선택, 믿고보는 공유, 두 여성에 대한 호감
저승사자에 대한 신뢰, 도중은 길게 느껴졌지만 
정말 멋진 작품이었다




totototora 
이번 주말부터 도깨비와 시그널이 방송되니까 살만해!!
그리고 그밖에 추천하는 한국드라마 있으면 누가 알려주세요




boabored 
완주... 다음은 지상파 방송 개시를 기다릴 생각 
물론 또 볼겁니다




YisintoYB 
방송시간 문제로 편집되는거 아닌가 생각했는데 
전체 22화라고?(원래는 전체 16화) 
편집안됐으면 좋겠다




izumi15xx 
도깨비는 방송할때 엄청나게 화제가 되었기때문에 
재밌을거다, 기대됨!!




sa_bogome 
도깨비 선행방송이 있어서 본방송을 
못기다리고 봐버렸다. 도깨비... 대박이네요 
1화에 그 재미, 모두의 극찬을 이제야 이해했다 
지금부터의 스토리 전개가 더욱 재미있는걸까… 
안타까운 내용이야?(안타까운 내용 완전 좋아함)




yuja3
이.것.은! 보고싶었던 작품! 몇년만에 한국드라마 보냐('∀`)




ari_yooari 
아시아를 감동과 사랑의 불길에 휩싸이게 한 
판타지 러브 로맨스 기대!




BTOB_ori 
몇번이나 봤는데 또 녹화할꺼라니 이 무슨ㅋㅋㅋ




rinbonrin 
후~~~ 너무 오래 기다렸어! 기뻐..
정말 모든것이 최고의 작품이니까~ 무조건 본다...




chiiy018
시간없어서 못봤는데 겨우 볼수있겠네




37carat_diamond
도깨비 아직 안봤어? 도깨비 꼭봐~~ 
나, 텔레비전 방송 못기다리고 
신오쿠보가서 DVD사서 안자고 다 봤어~!! 
거기다 남편도 같이ㅋ 최고로 좋아하는 작품




minaminac 
선행 1화 방송 봤어요! 아주 재미있었습니다
소환하는게 좀 도깨비 같긴한데 진한 캐릭터뿐이야 ^_^ㅋ




rc2114673
일본판보면 역시 원본이 보고싶어져! 일괄방송 기쁩니다




simasima23carat 
도깨비 지상파 방송이 의외로 빨라서 깜짝놀람




chaaakism 
드디어 레코더(녹화용)를 바꾸는 결단을 내려야할것 같다




gugudome2013 
케이블인데도 시청률 20% 넘겼다는 점에서 
어떤 내용인지 매우 궁금합니다




piz_55 
왜 빌려서 다 보니까 방송한다는거야~~
또 봐야겠네ㅋ




totototora 
도깨비에서 공유 최고였고 전생 파트가 많아서 놀랬는데 
돈 많이 들었겠지?! 그 부분이 한국드라마의 저력이라는 느낌




myfavorite3333 
그 시간대에 방송되는 다른 채널의 드라마 좋아하지만
도깨비는 꼭 봐야겠습니다




chiiyamachii 
TV 도쿄에서 방송되는구나~~ 하지만 컷버전이겠지
나는 렌탈로 충분해, 컷버전 싫으니까




JdGIgcikCZasGXH 
도깨비는 추천합니다. 캐스팅, 스토리, 영상, ost, 
모든것이 최고인 극상 판타지입니다




T_artZ 
처음봤을때 정말 감동했어요..
이렇게 잘 만든 드라마 일본이라면 무리겠지..




moco2627tvfxq 
터무니 없네요~(*'꒳`*) 
도깨비 5월에 방송하는것 같으니 기다려집니다! 
시그널도 방송했으면 좋겠는데요ㅋㅋㅋ




0804tsm
도깨비 엄청 보고싶었는데 
렌탈로 빌리려고 해도 시간이 없어서 
이제야 TV로 방영되는게 기쁘고 설렙니다!




mA_love_WINNER 
전에는 Mnet에서 방송해서 봤었는데
역시 굉장한 스케일이라 생각함. 영상도 이쁘고 
공유가 멋있다, 턱시도 가면님처럼... 
공유님이라 부르고싶다




chouette0208
신경쓰였던 여배우 김고은이 어떻게 나올지 흥미롭다




AkaHama6 
5월에 지상파로 도깨비 방송되니깐 
나는 이미 이겼음(뭐에?)




sseejh 
TV 도쿄에서도 도깨비 한다고?
어디서나 온통 도깨비 투성이네 
방송 못기다리고 빌려서 보는나...




JdGIgcikCZasGXH 
또 도깨비병 부활, 세부사항까지 체크해서 
새로운 발견을 하고싶습니다




98__pq 
대박~ 도깨비 방송되서 완전 뜨겁다
고마워 TV 도쿄!!!




writtenbyloves 
도깨비 좋아요~ 꼭 봐줘~♥ 
나는 메이킹 영상 특전 DVD까지 빌려봤습니다
방송까지 기다리기 힘들어서 ≧('▽`)≦ 아하하하


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com 
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. 

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ewsn 18-05-03 17:17
 
1등임~~ ㅋㅋ
     
매래 18-05-03 17:26
 
정독하고 와보니 순위 밀림 ㅋㅋ ㅠㅠ
     
고기자리 18-05-03 17:27
 
예전에 가생이에 처음 가입해서 처음쓴글이 1등 <--이였는데. 그 한마디로 인해 그때 그 아이디가 10년가까이 지난 지금도 영구정지 당해 있습니다.
요새 약관이 변했는지 모르겠지만 조심하시길 ㅋㅋㅋ
          
G마크조심 18-05-03 18:20
 
그때는 모 사이트에서의 폐단이 그대로 시행되는것에 대해 상당히 거부감이 심했죠.
애초에 가생이가 그 사이트의 폐단들 보기 싫어서 만들어진 사이트라고 해도 과언이 아니었는데
지금이야 뭐 그 사이트 공기화 되어 버렸으니 그냥 암묵적으로 허용하는 듯 합니다.
조심할거 없을 거에요 하루이틀 지금 등수놀이 본거 아님. 옛추억이 떠오를 정도..
llllllllll 18-05-03 17:22
 
오전 8시 15분이면 누가 보나...
황금십자가 18-05-03 17:24
 
외국 드라마는 다 그시간대에 해주더라고요
허까까 18-05-03 17:25
 
헐.. 지상파? 정말 간만이네요. 근데 시간대가 ㅋㅋ
배신자 18-05-03 17:25
 
오전 9시 15분이면 몰라도... 8시 15분은 한창 바쁠텐데;
친절한사일 18-05-03 17:26
 
정말 일본은 더빙 좋아하네요.
배우의 대사 하나하나가 연기의 일부인걸 성우대국인 일본은 잘 알텐데..
     
하얀사람 18-05-03 17:30
 
그니까 성우
써먹을려고 하는건가 봅니다
허허허...*.*
     
머라케삿노 18-05-03 18:11
 
뉴스.시사 일반 외국인 인터뷰까지 더빙하는 나라
그리고 외국인 특히 외국 스타가 일본어로 말하면 환장하는 나라
     
Eqqq 18-05-03 19:07
 
일본어가 대사를 자막으로 바꾸면 순간순간 가독성이 떨어집니다.
한자로 적자니 자막으로 보기 불편하고, 풀어적자니 자막이 길어지고 동음이의어도 많고..
더빙을 선호하는 이유가 있어요.
(반면에 한글은 눈에 팍팍 들어오죠)
병아리쓸빠 18-05-03 17:27
 
2등 놓침. 쳇..
우디 18-05-03 17:30
 
잘 봤습니다.
TimeMaster 18-05-03 17:31
 
아침 8시 15분...ㅋㅋㅋ

보라는거냐 말라는거냐?
ckseoul777 18-05-03 17:31
 
잘 보고갑니다^^♡
춘스리 18-05-03 17:32
 
확실히 저작권 인식은 일본애들이 낫네
쥐똥 18-05-03 17:39
 
ㅋㅋ 아침드라마라니 빵터지네 4050 아줌마들을 겨냥했나봄
랑떼 18-05-03 17:40
 
1년도 넘은 드라마를 것도 오전 8시에 방송이라면
엄청 싸게 사간 듯?
kkkkkkkkkk 18-05-03 17:45
 
자막 아니고 더빙인가 봐요? 막 애니 성우 목소리화 되는 건 아니겠죠.ㅎ
그루트 18-05-03 17:46
 
도깨비에는 안좋은 감정이 좀 있어서... 드라마 끝나고 마누라가 몇 일 바가지 긁었음.
     
헝그리댄서 18-05-04 17:04
 
ㅋㅋㅋ
질렌할 18-05-03 17:49
 
평일 아침 드라마면 가정주부 저격용인가 ㅋㅋ..
gw50001jf 18-05-03 17:50
 
* 비밀글 입니다.
난타방 18-05-03 17:53
 
이걸 오전부터 보라고? ㅋㅋ
열혈소년 18-05-03 18:05
 
Stay With Me 이 노래도 진짜 OST 역사에서도 역대급 인기 노래였지...
     
이쁜이ya 18-05-03 18:13
 
별로
 
그것보단 첫눈처럼 너에게 가겠다가 훨씬좋음
          
1lastcry 18-05-03 19:17
 
원탑이라면 beautiful 이죠. 이건 그냥 앞으로 수십년동안 인기있을 노래에요.
깁스 18-05-03 18:09
 
잼나게들 보시게나 일본사람들아~
내손안에 18-05-03 18:09
 
도깨비를 왜넘들은 머라고 번역햇는교?
슬마허니 오니짱??? .. 은 아니긋찌
이쁜이ya 18-05-03 18:12
 
방송시간은 크게 상관없음

우선 일본은 녹화란 개념이 크기때문에 녹화하고 저녁에 봄
둘때 8시 주부들을 꽉 잡을수있음
세째 녹화 안하더라도 공중파에서 하는거기 때문에 재방송을 해줌
고로 일본도 도깨비 신드롬 한번 일어날것임
공유는 좋겠다
직장인 18-05-03 18:18
 
번역 수고하셨어요
크렌베리 18-05-03 18:20
 
오전 이라고? 그럼 soap드라마 취급??
그럴 드라마는 아닌듯 한데..Prime시간대로 옮겨야지
     
G마크조심 18-05-03 18:23
 
어차피 볼사람들은 다 대여해다 보거나 해서 그런듯
     
pod111 18-05-10 21:48
 
일본은 녹화해서 보는게 일상화 되어 있지 않나요? 크게 상관 없지 않나 싶네요
타디온 18-05-03 18:29
 
두번 이상 봐도 재미나죠..
번역 잘 보고 갑니다.
달리다가 18-05-03 18:36
 
끝나면 광고 찍으러 가시겠군...잘 봤습니다.
01410 18-05-03 18:39
 
오전 8시 15분이면 이거 되게 골때리는 편성시간대네요 ㅋㅋㅋㅋ

저 시간대가 NHK에서 아침종합뉴스 정보프로그램 오하요 닛폰이 끝나고
주부들에게 인기있는 초장기 드라마 타임인 "연속테레비소설" 시리즈가 딱 끝나는 시간임;;;

한마디로 주부시청자들을 한류드라마 틀어서 대놓고 노려보겠다는 편성전략....
게다가 일본은 또 비디오 녹화 문화가 아직 남아있는지라 직장인들도 예약 많이 걸어놓고. 한국은 IPTV 페이퍼 뷰로 넘어갔지만.
로건 18-05-03 18:39
 
일본은 예전부터 한드를 아침에 방영하더라고요 주부가 타킷일겁니다
레민 18-05-03 18:41
 
쟤넨 녹화를 왜 하는지 ..보고보고 또보고 하나??
가출한술래 18-05-03 18:58
 
잘 보고 갑니다...
위스퍼 18-05-03 19:14
 
걸작이죠.
이런 작품을 모국어로 즐길 수 있다는 것이 새삼 감사해지네요.
신미양요를 소재로 하였다는 차기작도 기대가 됩니다.
Durden 18-05-03 19:17
 
아침 8시15분에 도깨비ㅋ
하긴 주부이상 연령대를 위해 더빙해서 지상파에서 하는거니까.
아침 8시부터 드라마보는건 주부아니면 노인뿐이고 녹화도 많이할테니.
NASRI 18-05-03 19:39
 
'도깨비~네가 준 사랑스러운 날들~'

이라니 차라리 그냥 도깨비로 방영하는게 나을텐데

일본으로 건너가면 꼭 이상한 부제 달고 나오네

게다가 오전 8시 15분에 방송이라니!!!

이게 무슨 주부 전용 아침 드라마냐??
폭스원 18-05-03 19:40
 
시간대와 더빙때문에라도 폭망
일단보자 18-05-03 19:50
 
일본은 더빙이 기본인가요????
퀸스 18-05-03 20:03
 
도쿄티비는 원래 항상 저시간대에 한국드라마를 방영해줍니다.
당연히 저시간엔 한국드라마를 해주는것이알기때문에 시청률은 크게걱정할필요없죠
귀여운로보 18-05-03 20:26
 
근데 일본은 IPTV 같은게 활성화 안되어있나요? 아님 P2P같은데서 유료로 못보나요? 다들 하나같이 DVD 렌탈하거나 사서 보는 사람들이 대부분이네요?
ashuie 18-05-03 20:27
 
공중파면 거의 더빙이겠네요
화난늑대 18-05-03 20:52
 
잘봤습니다

나의아저써도 부탁합니다
겨우리 18-05-03 20:56
 
조선통신사가 방일해줬을 때 분위기인듯....
아수다라 18-05-03 21:06
 
얘네들은 혐한 하면서도 방송은 잘 가져다 쓰네....;;
부엉이Z 18-05-03 21:09
 
조만간 일본열도 도깨비 앓이겠네....
booms 18-05-03 22:11
 
더빙 극혐;;
산골대왕 18-05-03 22:47
 
확실히 저작권 관련은 짜장찌끄래기들 보단 일본애들이 낫군요
jeondeoksoon 18-05-03 22:53
 
시그널,비밀의 숲, 돈꽃, 나인, 터널

응답하라 ,또오해영,연애의 발견
돈빌려드림 18-05-03 23:09
 
USB 로도 녹화가 되나요? ㅡㅡ^
     
먼데이 18-05-04 13:32
 
녹화 HDD(외장형)가 대부분 USB 방식...USB에 녹화가 아닌....
Composer 18-05-04 00:03
 
난 시그널도 안봤었는데, 요즘은 나의 아저씨에 푹 빠졌어요.
이번주 못봐서 답답하네요.
관측 18-05-04 01:03
 
번역 감사합니다
ANINY 18-05-04 01:35
 
일본사람들 예약녹화해서 나중에 보는게 거의 일상화..라고 해야하나. 많이들 그렇게합니다. 옛날엔 VHS로 했는데 요즘엔 하드가 들어간 DVR기기들이 나와서 더 편리해졌죠.
그리고 방송국에서도 예약녹화를 위해서 여러가지 편의기능을 지원해주고 그래요. 우리나라도 80년대 초반즈음에  잠깐 했었는데 신문 방송안내에 보면 방송마다 고유코드가 있어서 예약녹화기기에 그 코드만 입력하면 알아서 원하는시간에 원하는 방송만 녹화된다든가,, 바코드가 있어서 스캔한다든가 뭐 여러가지 편리한 장치들이 있어서 아직도 많은 사람들이 편하게 예약녹화를 이용합니다.

우리나라도 있긴 있었어요. 좀 하다가 없어지긴했는데...  당시엔 방송시간이 수시로 약간씩 변경되는일이 많았었습니다. 저도 옛날에 써본기억이 있는데 앞뒤로 짤려서 녹화된다든가 그런일이 있어서 몇번써보고 말았죠.
일본은 워낙에들 많이쓰니까 덕분에 방송시간 편성이 꽤 자유로운 편이에요.
특정한 사람들만 시청하는 프로그램들같은경우는 새벽2,3시에 방송한다거나 진짜 말도안되는 시간에도 방송되는데 대부분다 예약녹화해서 보고 그러니까요.
최순실 18-05-04 01:50
 
잘보고갑니다...
자기자신 18-05-04 02:53
 
잘 봤네요
팩트폭력 18-05-04 05:26
 
더빙은 뭐냐 연기도 못하는 넘들이
자막이나 보지

어린애들 보는 애니메이션은 어느나라든 더빙하는게 맞다고 보는데
다 큰 사람들이 보는 드라마까지 더빙을;;

아..글자 못 읽는 사람들이 많아서 그런가
     
6시내고환 18-05-04 12:19
 
네 문맹 때문에 그럴 가능성이 큼
sunnylee 18-05-04 07:54
 
도깨비 신드롬 또 일어 나게 군요...
Alice 18-05-04 09:42
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ
유료이긴하지만 이미 일본내 방영을 했음에도
공중파에서 방영이라...

좋은 성적 거두시길~~~ 공유 이동욱 케미가 일품~~~ㅋ
6시내고환 18-05-04 12:19
 
그걸 아침에 본다고 ㅋㅋㅋㅋ?
먼데이 18-05-04 13:15
 
shizuponzu
요즘 한국음식점에 가면 오로지 도깨비? 영상만 흐름

어제도 삼겹살 먹고 장 보러  신오쿠보 갔었는데 언제적 도깨비 영상?
대부분 블핑 트와이스 방탄 그리고 워너원등 아이돌 위주 뮤비만
징그럽게 틀어대던데...

참고로 이명박,박근혜때 한류는 물론 신오쿠보 상권 완전히 죽고
한 술 더떠 걸핏하면 혐한시위 벌어졌는데 작년말부터 신오쿠보
상권 대박 터지고 방송국들도 앞다퉈 한류붐 조성중...
헝그리댄서 18-05-04 17:06
 
공유 다시 타오르겠네 일본서 ㅎㅎ
부분모델 18-05-04 17:21
 
역시 더빙이 문제군아 ㅋ_ㅋ

잘 봤어요 ㅎ
쌈바클럽 18-05-05 01:47
 
아침 드라마ㅋ
명불허전 18-05-06 21:06
 
도깨비는 밤에 봐야 제 맛이지.
제이나 18-05-07 21:54
 
음 일본에서 도깨비 인기 별로 없던걸로 알고 있는데요 신드롬은 오버라고 봅니다
     
wpzp 18-05-09 02:23
 
일본에서 지상파로는 방송된적 없으니까요 방송되면 인기가 많아질것 같네요