해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] 시크릿가든 중국반응 (19회)
등록일 : 11-01-17 15:24  (조회 : 18,336) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

제드라마 시크릿가든이 드디어 결말났네요 오로지 팬심으로 올려봅니다
매회마다 평균 2000개의 리플이 달리며 대부분은 아쉽다는 반응과 시크릿앓이로 걱정하는건 한국과 비슷하네요 19회 드라마결말전 중국반응중 일부를 번역했습니다


출처 http://v.youku.com/v_show/id_XMjM3MjQzNjcy.html



드디어 볼수있다

자지않고 기다리고 있었어~~~

너무 보고싶다 그러면서 보기도 좀 아쉽다는 생각이들어 다 보고난후엔 어떡하지

눈물을 뚝뚝흘렸다가 또 깔깔 웃었다가 한밤에 미친거같이말야 다 현빈 하지원탓 하지만 진심으
로 원해 내일 결말이 기대된다



이 영상을 기다리는 사람이 많네



기다리느라 날샜어 졸려(눈물)



얼마전에 쇼핑몰에서 옷한벌샀어 질도 좋고 진짜 처음으로 드라마에서 나온 옷과 똑같은걸 사봤어 오늘밤엔 이옷입고 19화 봐야지

ㄴ얼마야?


볼게 생겼어! 일단 선리플


모두 미쳤구나 한국드라마때문에 자지도 않고 사실은 나도 그래 (웃음)(눈물)


모두 같이 행복히 본방사수 현빈앓이 위험해 위험해 드라마끝나고 우린 어떡하지
ㄴ이문제는 정말 심각해 정말로 문제야 매주마다 기다릴게 없어져 버리면 분명 낙담하게 될거야 그렇지 않으면 계속 다시돌려보고 있겠지

모두 몇화야 결국 어떻게되는지 알고있는사람 좀 가르쳐줘 

ㄴ모두 20회로 스포가 말하기로 결혼장면이 있고 세쌍둥이도 있을거래 안심해

  ㄴ그치만 결말을 보고난후 모두 뭘 보러갈건지 소개좀해줘

  ㄴ송승헌과 김태희의 <마이프린세스>도 괜찮아 한국에서 시청률도 높고

  ㄴ이건 나도 볼수가 없었어 몇일의 1회가 나오는거야 이거

  ㄴ매주 수목 각각 1회씩 

  ㄴ고마워 내일 이거끝나면 그쪽으로 섞여야겠어 ㅋㅋ 내일 또 만날수 있길바래


누구 QQ交流群(까페나 갤러리같은 개념) 있는사람 없어? 이 반나절동안 한국드라마만 보는광기들을 집합시켜야겠어


현빈옷 너무 멋있다!


어디로 가게될까? 교회? 그 세명의 아이들의 꿈은 또 어떻게된걸까?너무기대돼!!!


또 다음주까지 기다려야되..

ㄴ 17시간만 지나면 결말


ㅋㅋㅋ 다봤다 내일 최종회기대된다 처음으로 댓글달고가


토요일만 되면 당장 이곳으로 오게되 (눈물) 내가 미친거겠지! 밤에 잠도 못자고 내가 미친거겠지 꿈을 꾸면 라임이를 보게되 나 진짜 미친건가봐! 진짜 마지막회보고난후에 어떡하지 (눈물) 후회돼 나중에 이만큼 나를 미치게하는게 없으면 어떡할까 두려워! (눈물) 내일 다보고난후에 심리상담 받아야 할까봐 안그럼 진짜 미칠지도 모르겠어

ㄴ어떡해 나랑 똑같아!


차마 여기서 떠나질 못하겠어 내일 새벽3시에 영상 기다릴게 모두 굿나잇! 


곧 결말이네 이제 이렇게 빠져있을 일도 없겠네 ... 어떻게 연기를 이렇게 잘해! 
끝나고 어떡하지...(눈물) 이 드라마에 빠졌다고 인정할게 철저히 빠져버렸어
현빈팬들 현빈이 곧 군입대한데 현빈을 대신해 화이팅해줘 다신 한국드라마를 못볼거같아 이젠 시크릿가든과 함께 2년을 보내면서 기다리자구 동감인사람 추천해줘


감동먹었다 어째서 한국드라마는 언제나 우리들 가슴내면의 가장 여린부분을 건드려낼수있는걸까 허구의 이야기인줄 알면서도 감동받아 눈물범벅 (생략)

ㄴ각본의 내공이 정말 높아


기사에서 현빈이 해병대으로 간다는군 거긴 한국에서 가장 엄격한지 사실 자신을 기를수 있는 기회일거야 소식을 접하고 그 용기에 감탄했어 성심성의껏 한다면 좋은결과가 있을거야 순조롭게 마치고 오길바래 


주원이 엄마 콧구멍이 너무크다 무서워...


와 정말 이렇게 좋은드라마를 보는건 오랜만이야 이드라마를 쓴 작가는 정말 대단해 감독도 최고야 연기자들은 말할것도없고 


이제껏 많은 한국드라마를 봐왔어 한국드라마에 대한 나의 경력은 처음엔 열광 중간은 지루함 지금은 평범함 및 가끔의 기쁨 -예컨대 이런 드라마를 만난다면 역시 한국드라마는 확실히 잘 찍는다고 생각해


김비서도 너무 재밌어 "주원형~" ㅋㅋㅋㅋ 김비서 너무 귀여워


<시크릿가든>은 내가 처음으로 미친듯이 빠진 드라마야 오늘밤이 결말이네 아쉽다! 내일 시험있는데 복습할맘이 없어


이제껏 한국드라마를 좋아하지 않았어 그치만 이것만은 예외야 드라마 줄거리가 좋아 삽입곡도 좋고 


정말 너무 감동이야!! 이번회에서 하지원 눈주위 다크서클을 발견한사람 없어? 현빈눈도 조금 붓고 지난 두달넘는기간동안 제대로 쉬지 못했나봐 정말 수고했어!!!또다시 감동중..(눈물)


이제야 왜 많은사람들이 그렇게 한국드라마를 좋아하는지 알았어 사람들마다 내면깊은곳에 그들만의 동화가있어 내면깊은곳의 작은비밀 한국드라마는 이런 동화같은 사람들로금 갈망하게하지 육체적으로 뒤엉킨 중국드라마보다 재미있어 베드신을 찍지않더라도 똑같은 흡입력이 있지

ㄴ좋은말이야!

ㄴ맞아 일리있는말이야 한국드라마는 우리들의 이상과 내심깊은곳의 동화를 만족시켜줘 중국드라마는 우리에게 현실을 체감시키지

ㄴ동감 한국드라마는 소소한부분에서의 관찰이 뛰어나 내면깊은곳의 무언가를 잡는


곧 결말인데 이 드라마광들 어떡하면 좋아


좋은 드라마에는 당연히 좋은 극본이 있지 몇백년전 중국의 4대명작(삼국지연의 수호전 서유기 홍루몽)은 지금까지 찍어 오고있지 부탁인데 우린 이제 고대사람들도 아니고 중국도 힘좀써서 현대극을 만들순없어?


맞는말이야 한국연예계는 정말 강하지 감탄안할수가없어! 중국연예게는 반성해야되 찍는드라마(영화)가 해마다 나빠져


너무 감동이야! 더 감동인건 내 남편은 지금껏 한국드라마를 보지않았는데 오늘밤엔 나와 함께 같이봤다는거야! 감독과 스텝 연기자들 모두 고마워 우리에게 이 추운겨울 이런 아름다운 사랑 이야기같은 일을 가져오게해줘서! 


한국드라마는 극본도 좋고 ost도 좋고 배경도 좋고 패션 악세사리도 좋아 과연 많은사람들이 좋아할만해 중국은 언제 이런 드라마를 찍을라나


마지막회 몇시에 업로드되? 


마지막회 지금 업로드 되고있어 곧올라올거야

ㄴ빨리빨리



번역회원:마린
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴
www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 마린

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

모씨 11-01-17 15:28
   
호오....그나저나 요즘에 youku너무 느려져서 ㅠㅠ

아무튼 잘보고 가여 ㅎㅎㅎㅎ
칫솔 11-01-17 15:43
   
잘보고갑니다~
화란초 11-01-17 15:55
   
잘 보고 갑니다~!!
rina 11-01-17 16:06
   
잘보고 갑니당~
dd 11-01-17 16:07
   
근데 궁금한게 저렇게 바로바로 동시간대에 보는애들은
한국말에 익숙한건가?
아님 교포나 유학생들인건가;
번역본이 바로바로 나온거같진않은데..
김빠아 11-01-17 16:14
   
dd님
중국 사이트 youku란 곳에 드라마 끝나고
거의 1시간후면 자막으로 번역되서 올라와요
엄청난 속도~
아바타 11-01-17 16:21
   
몽키들은싫은가봐?ㅋ
몽키들이안보는게좋지
페넬로페 11-01-17 16:57
   
잘보고 갑니다. ^^
마법사 11-01-17 17:04
   
잘 보고 가요
리용쿠르 11-01-17 17:24
   
잘보고 갑니다. 감사해요~^^/
깍꿍 11-01-17 17:32
   
잘보고 갑니다~!
고양이마왕 11-01-17 18:03
   
잘보고가요~
ㅡㅡ^ 11-01-17 18:33
   
자막이 한 시간만에 .... ???

도대체 몇 명이서 작업하는 거야

능력자라도 혼자서는 불가능한 속도인데
     
티앓이 11-01-18 11:40
   
실시간으로 보면서 바로 바로 번역한다면... 끝나고 한시간 후는 오히려 늦느 거죠 빠른 게 아니라. 게다가 중국엔 조선족냥반들이 많다는 거... ^^
푸하하합 11-01-17 18:34
   
장깨들도 눈은 고급일세
리크군 11-01-17 18:51
   
잘보고갑니다.ㅎㅎ
11-01-17 19:33
   
근데 중국애들은 이 드라마를 어떻게 보는거지 ?

아직 방송도 안할텐데 ;;;;
skeinlove 11-01-17 19:42
   
해적판인가 봄다
동시 방영하나 신기하네 그것두 짜장국이랑
미국은 csi시리즈 동시 방영하더만
1 11-01-17 20:37
   
ㅋㅋ 귀엽다 중국인들

시가 매우 재밌네
1 11-01-17 20:40
   
아.. 하단 부분에서 어떤 분이

대충 "아, 우리나라는 우리가 고대인인가, 왜 자꾸만 옛날일만 극화해서 방송하는가, 우리들도 좀 현대극좀 찍자-_-."

매우 귀여움ㅋㅋ 하긴 중국은 영화나 드라마나 다 삼국지..연의 ;무술
ㅁㅇㄴㄻ 11-01-17 20:52
   
마지막회 몇시에 업로드되?
---------------------------

결국 불법이었어? -_-;; 난 또 무슨 실시간으로 해주는 한드 채널 같은 거라도 있는줄알았네
소장이 뭔지 모르고 저장만 즐기는구나
고기가최고 11-01-17 22:19
   
재미있긴하죵^^
fluegas 11-01-18 09:17
   
돈 내고 봐라 짱개들아.....
솔직히 11-01-18 09:20
   
솔직히... 우리도 미드 일드 다 불법으로 받는데..
한국드라마 인기높아지는걸로도 기분좋아지는거져뭐 ㅎ
좋게생각하심이ㅎㅎㅎ
도야지 11-01-18 11:09
   
이제 돈내고좀보자
절화반류 11-01-18 12:08
   
번역 잘 보고 갑니다
시가 끝나서 아쉬운 1인 입니다  . . .
가나다인생 11-01-18 14:13
   
조선족의 존재가 중국인에게 기쁨을 주는군.
1시간만에 번역이라니...
조선족들 수고 많음.
싸대기 11-01-20 17:34
   
중국도 난리군....
가생의 11-10-17 20:05
   
시가짱이구나아
아이리스 11-11-05 02:04
   
잘 보고 갑니다ㅋ
밥사랑 12-06-02 20:36
   
잘보고갑니다
마나짱 12-07-20 02:52
   
좋은글 잘봤어요 ^^