안녕하세요 쿠오니입니다.^^
아시안미디어위키라는 사이트에 있는 시크릿 가든에 대한 코멘트입니다.
번역요청 게시판에 줄리아님이 요청하셔서 번역해보았습니다.
라틴어, 아랍어, 중복 댓글 생략
의역, 오역 있습니다.
한국인들도 많았고 다른 나라 사람들도 많더군요~!
※ 역주 : 아래 코멘트들은 시크릿 가든의 예고 티져영상부터, 마지막회까지의 코멘트들을 차례대로 번역한 것입니다. 종영에 대한 반응이 아님을 알려드립니다. 또한 번역자는 시크릿 가든을 보지 않아서 핀트를 놓친 번역이 있을 수도 있습니다 ^^;
※ 역주2 : 거의 모든 댓글들을 번역하였으며, 긍정적인 반응만 모은 것이 아님을 알려드립니다.
Comment #1
Hyun Bin lover Says:
Nov 03 2010 11:22 pm
아아아아아악!! 현빈 오빠!!
시청을 기다리는게 너무 힘들어요! 우후!
너무 재밌어!
Comment #2
Hae Jin Says:
Nov 14 2010 10:26 am
맙소사. 현빈이랑 같이 있고 싶어!
티저가 너무 재밌어 보여. 기다릴 수가 없어.
Comment #3
Ye Eun Says:
Nov 17 2010 3:10 pm
이 드라마는 정말로 최고야.
더 이상 기다릴 수 없어.
Comment #5
Hana Says:
Nov 19 2010 8:16 am
이 드라마는 진짜 최고지만 내 생각엔 다른 한국 드라마와 비교했을 때
과대포장된 느낌은 있어.
Comment #6
MJ Says:
Nov 21 2010 8:53 pm
난 이 드라마 완전 좋아해...
모든 등장 인물들이 너무 귀여워 ^^
Comment #7
sylvia navarro Says:
Nov 23 2010 11:32 pm
방금 첫번째 에피소드를 봤고, 마음에 들어.
난 어쩔 수 없이 내 마음에 들지 않는 다른 남자캐릭터를 봐야했지만...(역주 : 오스카인듯)
내 생각엔 제작진이 좀 더 매력적인 남자 배우를 캐스팅해야 했어.
그가 한국에서 유명해? 어쨌든, 현빈 때문에 그나마 계속 재밌게 볼 수 있을 것 같아.
Comment #8
hibou Says:
Nov 24 2010 8:10 pm
4화까지 봤어. 진~~~~~~~짜 최고야.
이 드라마는 너무 대단해!! 현빈은 좋은 연기자야!!
그리고 드라마가 전형적이면서도 재밌어!!
Comment #10
ahelaz Says:
Nov 24 2010 10:03 pm
이 드라마 완전 최고야.
4화까지 봤고 다음화 기다리는게 힘들어... 예이!
다른 한국드라마보다 훨씬 더 재밌어
Comment #11
sammyy Says:
Nov 25 2010 12:14 pm
이 드라마에 완전 꽂힌듯!!!
현빈은 완전 잘생겼고!
하지원은 엄청 쿨해! ^^
다음 화 기다리기가 힘들어!
Comment #13
poison_Girl Says:
Nov 27 2010 3:14 pm
이 드라마를 사랑해. 명백히, 모든 에피소드가 재밌어.
한국 드라마 한 편을 다 볼때마다, 난 항상 그 드라마가 최고라고 생각하지.
그리고 또 다른 드라마에 꽂혀버리곤 해.
난 백만장자의 첫사랑에서 현빈을 사랑하게 되었어.
그는 이 드라마에서 살이 좀 빠진것 같지만...
그래도 여전히 짱이야!!
Comment #14
Moon Eun Says:
Nov 28 2010 8:43 pm
맞아.. 난 완전 이 드라마가 멋지다는데 동의해.
그리고 노래도 너무 듣기 좋아.
하지만 5화에서 그들의 영혼이 바뀔 때 스토리 따라가기가 좀 힘들었어 :p
Comment #15
gk Says:
Nov 30 2010 8:42 am
수많은 드라마들 중에서도 이렇게 흥분되기는 첨이야.
Comment #16
cimut Says:
Dec 01 2010 1:47 am
드라마보면서 웃는걸 멈출 수가 없어.
Comment #17
nat Says:
Dec 02 2010 1:49 am
중독성있는 드라마야. 보는걸 멈출 수가 없어.
Comment #18
Ediil Says:
Dec 03 2010 8:58 pm
이 드라마 완전 사랑해!
처음에 이 드라마를 봤을 때 너무 웃어서 주위 사람들이 날 이상하게 봤었지 ㅋㅋ
내 최고의 드라마를 알게되었어!
Comment #19
Just someone Says:
Dec 04 2010 12:15 am
현빈이 진짜 연기를 잘하고 있지만, 내 생각엔 하지원이 진가를 발휘하고 있는 것 같아.
특히 그들의 몸이 바뀔 때.
난 현빈이 길라임이 약간 여성스러운 몇몇 장면에서, 왜 현빈도 같이 여성스러운 연기를 하는지
잘 모르겠어. 그리고 왜 이 드라마를 보는 모든 사람들이 그에 대해서만 말하는지도 모르겠어.
Comment #20
jia Says:
Dec 06 2010 9:07 am
난 하지원 언니와 현빈 오빠가 대화할 때가 너무 좋아.
이야기는 다른 어떤 드라마보다도 환상적이야.
현빈은 나쁜 남자이면서도 하지원을 챙겨주잖아.
그리고 지원 언니는 언제나 내가 제일 좋아하는 여배우야.
Comment #21
Hykyo Says:
Dec 11 2010 8:45 pm
이 드라마가 너무 좋아.
현빈은 내 생각에 한국 최고의 남자 배우야.
그는 잘생겼어. 죽을만큼 좋아한다구.
현빈이 계속 잘나가면 좋겠어.
Comment #22
preasceto_95 Says:
Dec 14 2010 2:44 am
난 이 드라마 사랑해! 완전 사랑해!
이 드라마는 좀 더 홍보되어야 해.
현빈은 완전 섹시해!
Comment #23
Ji-Won Fan Says:
Dec 15 2010 11:23 am
난 이 드라마에 중독됐어.
현빈과 지원의 연기 능력은 내가 할말을 잃게 하더군.
그들의 매력은 정말 짱이야.
현빈이 지원을 업어주는 장면이 내 최고의 장면이었어.
Comment #24
Rita Says:
Dec 16 2010 8:15 am
내가 이제까지 오랫동안 본 한국 드라마 중 최고라는데 의심이 없어.
하지원의 미친 연기 뿐만아니라 멋진 촬영기법, 위트와 유머가 넘치는 대사는
내가 그걸 몇시간동안이나 듣게 만들었어.
줄거리는 쉽고 주인공들 사이의 매력 역시 완전히 완벽해.
주원의 캐릭터는 나를 거의 노이로제에 걸릴 만큼 잡아삼켰어.
그래. 이게 중독이지... 위험할정도야
Comment #26
supa Says:
Dec 16 2010 10:15 am
내 생각엔 시크릿 가든이 올해 최고의 드라마야.
나는 매주 다음 에피소드를 기다리고 있어.
난 이 드라마를 볼 때 행복해져. 다른 드라마는 눈에 차지도 않아.
왜냐하면 시크릿 가든과 교감해야되거든.
난 이 드라마를 보는 모든 사람들이 나처럼 행복하면 좋겠어.
날 이렇게 만들어준 sbs에게 감사할 뿐이야.
Comment #27
guramon Says:
Dec 17 2010 5:11 am
daebak...나는 한국 드라마 볼때마다 너무 웃어서 지루해질 수가 없어.
완전히 사랑해. 다음 화가 나올 때 까지 계속해서 돌려보고있어.
Comment #28
sandy Says:
Dec 19 2010 11:43 pm
난 이드라마와 사랑에 빠졌어. 현빈의 캐릭터는 완전 귀여워.
특히 그가 하지원과 함께 있으면서 웃을 때.
지원에 대한 현빈의 감정에 어떤 일이 있을지 예측할 수가 없어.
드라마가 진행될수록... 점점 더 재밌어져.
Comment #29
lela Says:
Dec 21 2010 12:46 am
이 드라마는 진짜 로맨틱한 러브 스토리야...
현빈은 귀여워. 다음 화를 기다릴 수가 없어!
Comment #30
SG's fan Says:
Dec 21 2010 2:06 am
맙소사 현빈~! 그는 완전 멋진 동시에 귀여워.
하지원과 같이 있으면...세상에.
그들은 둘다 너무 멋져!
이 드라마를 사랑해! 짱이야!
Comment #32
hunny Says:
Dec 26 2010 8:51 am
와우!!! 미치는 것 같아!!! 현빈 최고로 사랑해!!!
재밌고 대단하고 멋진 남자야!!! 맙소사!!! 이건 최고의 드라마야!!!
전세계에서 이것보다 더 대단한건 없어!!!
제발 mysoju와 dramacrazy.net!!! 제발 빨리...!!
(역주 : musoju와 dramacrazy.net이라는 곳에서 한국 드라마를 구해서 보는 듯)
Comment #33
jheanne bright Says:
Dec 26 2010 8:55 pm
현빈은 최고의 연기자야. 그는 멋있고 잘생겼고 놀라워!
나는 그를 엄청 좋아하고 스토리와 캐스팅도 사랑해.
현빈이여 영원하라~
Comment #34
p Says:
Dec 27 2010 8:22 am
제발 해피엔딩이길...제발.....
Comment #35
May Says:
Dec 29 2010 7:53 pm
안녕 난 마이애미에 살아.
난 이 드라마에 빠졌고 이 드라마를 사랑해.
대부분 상현 때문이야.
그는 미치도록 귀여워! ^.^
Comment #36
greice Says:
Dec 29 2010 8:49 pm
이 드라마를 온라인으로 볼 수 있는 사이트를 아시는분???????????????
Comment #37
Kelly Says:
Dec 30 2010 4:16 pm
이 드라마 진짜 사랑해
너무 좋아.
현빈 오빠와 지원 언니 사랑해요. 둘다 위대한 배우야.
오 그리고 mysoju.com에서 볼 수 있어.
Comment #38
Ana Says:
Dec 30 2010 6:26 pm
이 드라마 진짜 좋아..(중독됐어)
Comment #39
sunny Says:
Dec 30 2010 7:05 pm
이런 제기랄 맙소사! 이 드라마 완전 짱이야.
웃고 우는걸 멈출 수가 없어. 그리고 다음 화를 기다리는건 고문이야.
현빈 오빠 화이팅!
Comment #40
Ji Says:
Dec 31 2010 2:28 am
최고야... 난 이 드라마를 엄청 많이 봤어.
그리고 언제나 집에서 이 드라마 다음화가 나오기만 기다리고 있어.
매주 금요일이면 다음 에피소드에 대한 프리뷰를 보기도하지...
삶에 대해서 완전히 깊게 생각하게 만드는 것 같아.
이 필름때문에 완전히 미쳐가고 있다구.
3주안에 이 드라마는 끝날거야. 난 정말 끝나지 않으면 좋겠지만...
(김작가는 정말 대단해. 그녀가 이 드라마를 썼지?)
아무튼 현빈과 지원 모두 사랑해!
Comment #41
Fefe Says:
이 드라마를 사랑합니다. 정말 재밌고 로맨틱해요.
현빈은 이 전보다 살이 빠졌지만 더 잘생긴 것 같아요.
하지원은 엄청 귀엽구요.
그들의 연기는 대단하구요.
다음 에피소드 기다리기는 힘들구요 ㅠ
Comment #42
jin Says:
Jan 01 2011 10:34 am
모두 안녕? 난 내 시간 모두를 이 드라마를 보는데 사용하고 있어.
두 배우에게 감사해. 그들은 진짜 좋은 배우들이야.
현빈 오빠가 성공하길 바라!
파이팅! 몸조심 ^-^
Comment #43
i love hyun bin Says:
Jan 03 2011 4:59 pm
난 이 드라마를 사랑하고 현빈에 대해 생각하는 걸 멈출 수가 없어.
너무 섹시해. 하지원과 현빈의 사랑이 현빈과 송혜교와의 사랑보다 더 좋아.
Comment #44
Secret Garden Fan Says:
Jan 03 2011 9:28 pm
매일 매일 다음 에피소드를 기다리고 있어. 주말에만 볼 수 있다는게 너무 싫어.
내가 주말을 더 사랑하게 된 이유이기도 하지.
난 하지원과 현빈 모두 사랑해. 그들은 둘다 귀엽잖아.
이 드라마에 대한 모든 것들이 간단히 말해서 놀라워!
Comment #45
Emily Says:
Jan 04 2011 1:30 am
이 드라마 보는게 너무 좋아.
시크릿 가든이 연장될 수는 없을까?
Comment #48
evilive Says:
Jan 04 2011 4:02 pm
마어리머낭림닝러ㅣ!!! 다음 에피소드 기다리는게 날 죽이고 있어.
현빈 오빠와 지원 누나가 이 드라마를 사랑하게 만들어.
(역주 : 남자인지 여자인지..)
시즌2가 나오면 좋겠어!
Comment #49
BC Says:
Jan 05 2011 2:40 pm
내가 이 드라마를 보기전에, 왜 내 친구들이 드라마 중독에 대해 나에게 경고하는지 알것같아.
난 내가 내 자신을 컨트롤 할 수 있을거라 생각했어.
아마도, 난 내 스스로를 과대평가했나봐. 난 완전히 중독됐어.
난 기꺼이 내 잠을 포기했고, 다음화에 대한 어떤 중요한 정보도 놓치지 않길 원했지.
난 이 배우들을 이전에는 몰랐어.
현빈은 수트가 완전히 잘 어울리는 좋은 배우라고 말해야겠어.
어쨌든, 이런 사랑이 언젠가는 너희 모두에게 일어나길 바래.
해피 뉴이어!
Comment #50
BC Says:
Jan 05 2011 2:41 pm
저는 캐나다에 사는 시크릿 가든 시청자에요.
Comment #51
jannesa Says:
Jan 05 2011 11:53 pm
16화를 봤어. 오 마이 갓~! 이야기의 반전이 너무 좋아.
현빈은 완전 잘생겼어. 그를 사랑해.
난 이 한국 드라마에 중독되었고, 그리고 다른 영화, 드라마, 한국의 케이팝에도 마찬가지야.
Comment #52
Na Young Says:
Jan 06 2011 2:35 am
난 라임이 주원을 떠나지 않으면 좋겠어...
하지만 난 어느 웹사이트에서 제작진이 시크릿 가든의 엔딩을 의논하고 있다는걸 봤어.
다음 화에서 (아마 18, 19, 20화에서) 라임은 사고를 당할거야 (스턴트 때문에)
그리고 주원은 그녀를 비가오는데 데리고 나가고 그들의 몸이 바뀔거야. 그녀를 구하기 위해서지.
하지만 물론 주원은 죽게 돼...
모두다 해피 엔딩을 바랄거라고 생각해...그건 작가의 대본에 달렸어.
제발 새드 엔딩이 아니면 좋겠어..제발..
Comment #53
jam Says:
Jan 06 2011 1:56 pm
난 이 드라마를 너무 사랑해.
작가가 해피엔딩으로 끝내면 좋겠어.
제발 새드엔딩은 안돼.Comment #54
sujudiehardfan Says:
Jan 06 2011 7:14 pm
이 드라마를 정말 사랑해요.
심지어 자막이 없이도 난 기꺼이 이 드라마를 볼 수 있어요.
단지 하지원과 현빈이 나온다는 이유만으로도...
완벽한 커플이에요!
Comment #55
Faerthrienn Says:
Jan 07 2011 10:51 pm
이 드라마는 진짜 재밌어.
캐릭터들은 진짜 발전되었고 성장했어. 다른 드라마보다 더 말이야.
전형적인 사랑이야기가 아니라서 이 드라마는 내 최고의 드라마야.
Comment #56
shery Says:
Jan 10 2011 7:38 pm
모든 것이 완벽해. 이야기, 캐스팅까지.
해피엔딩이 될거라고 난 확신해.
이 커플들을 난 사랑해...
지난 지원의 친구와 현빈의 비서도 좋아. 그들도 귀엽거든.
Comment #57
shery Says:
Jan 10 2011 7:50 pm
만약 이 드라마가 연장된다면, 제발 시청자를 울리지 않았음 좋겠어.
현빈의 엄마가 라임이에게 소리지를 때 너무 싫었어.
그 여자 싸대귀를 날리고 싶더라구.
현빈과 지원을 위해서 로맨틱한 장면을 더 추가해주면 좋겠어.
그 둘을 좀 더 보고싶어.
Comment #58
hyun bin is mine Says:
Jan 10 2011 10:05 pm
현빈과 하지원은 인정해야돼.
그들이 실제로도 서로 사랑하고 있다는 걸 말이야.
그리고 결혼해서 예쁜 아기도 낳을거야!!
아하하하하하하
Comment #59
ihearthyunbin Says:
Jan 11 2011 1:06 am
나는 이 드라마를 사랑하고 사랑하고 사랑해...
너무 재밌어! 한국 드라마 짱!
Comment #60
AZENETH Says:
와우 나 한국 드라마를 작년부터 보기 시작했어. 근데 그게 실수였어. 더 빨리 봤어야 했는데.
난 이 드라마를 완전히 사랑해. 너무 좋아.
난 방금전에 2시간만 자면서 18개 에피소드를 봤어.
중독된 것 같아. 하지만 그럴만한 가치가 있어.
한드 중에서도 이건 최고야!!!!
Comment #61
paris Says:
Jan 11 2011 11:59 am
난 정말 이 드라마를 사랑해. 현빈은 잘생기고 '대박인' 배우야.
Comment #62
Korean Fan Says:
Jan 12 2011 6:57 am
난 한국 드라마의 왕팬이야. 모든 이야기들을 좋아해.
특히 시크릿 가든을.
그리고 난 사운드 트랙이 쩌는 것 같아.
시크릿 가든에 나온 음악들을 누군가가 모두 알려주면 좋겠어.
다운로드 받고 싶어. 심지어 현빈이 부른 버전도 완전 쩔었어.
목소리가 너무 좋아 ^-^
Comment #63
hyunbinlove Says:
Jan 13 2011 9:19 am
동화같은 이야기!
Comment #65
momo Says:
Jan 15 2011 8:00 am
현빈 하지원 짱!
둘다 사랑하게 되었어~ 너무 좋아
이 드라마는 나를 중독되게 만들었어.
보고 또 보고 보고 또 보고... 이 드라마에 대해선 지루한게 하나도 없어.
그들이 드라마를 연장하고 해피엔딩이 되길 바래
Comment #66
fely Says:
Jan 15 2011 10:06 pm
난 이 한드가 너무 좋아. 놀라워.
현빈은 그의 연기를 마치 실제처럼 했어.
그는 너무 귀여워. 고마워 한국 드라마!
Comment #67
Gao Po Po Says:
Jan 16 2011 11:58 am
내가 다시보기를 즐겼던 유일한 드라마였어.
난 거의 이 외에 좋은 한국 드라마를 떠올릴 수도 없어.
이게 작가, 감독, 배우, 여배우의 모든 면에서 최고라는데 의심할 여지가 없어.
그냥, 연기와 스크린의 장면을 즐겼어. 그리고 창의적이고 귀여운 대화들...
아무튼 어떤 영화와 사진같은 효과들과 편집들도 엄청났어.
이 드라마는 이제부터 나올 비슷한 대본의 다른 드라마 제작진에겐 도전이 될거야.
그걸 보는것도 재밌을 것 같아.
Comment #68
Klaudiotta Says:
Jan 16 2011 4:52 pm
마지막화는 완벽한 엔딩이었어.
내가 본 최고의 드라마였어.
고마워...
번역회원:쿠오니
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
| 
가생이닷컴 운영원칙
