중국애들 또 베낄라

제목은 아마도....
[복면은 가수다] 뭐 그런...

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초 대박^^

중국 복면가왕 프로그램 이미 있습니다. ㅋ

아~ 정말로 벌싸 베꼈나요? 질렸다

몽면가왕 인가 뭐 그런게 이미 있죠

김경호가 몽면가왕(중국판 복면가왕)에 출연했지만 그다지 큰 임팩트는 남기지 못했지요...

중국이 정식판권 사가서 하는 프로그램 있었지 않았나요?

근데 그방송에 대해 불평하는 중국인이  한국편과 비교하면서 올린 글을 본적이 있네요.
한국쪽은 누군지 모르게 가면으로 완전히 가리고 최대한 노출을 막는데 중국쪽은 가면도 엉성해서 보면 대충 누군지 안대요.
근데 앞에 맞추는 연예인들이 모르는척 추측하는거 보면 웃기다고 그러던데...

100% 베낍니다.
100%

잘보고 가요

하정우 소향의 복명가왕 관련된 리액션 영상은 예전부터 있더군요.

하현우입니다... 엄격.근엄.진지.

아... 어쩐지 써놓고도 뭔가 찝찝했...

ㅋㅋㅋ

아 나도 하정우 아무런 이상함 없이 그냥 댓글 내렸음;;

나도 하정우를 별 거부감 없이 받아들였네

응? 하정우? ㅋㅋㅋ

판권이 미국에고 팔렸군요
대단한 예능중 하나죠
가수들을 재발견? 하는 계기가 된 예능입니다

중국은 이미 베끼고 있죠.

잘 봤습니다. ^^

쉬즈곤 밀젠코 나왔을때 경악 이였음...

ㅇㅇ 저도 락팬이라 스틸하트 보컬 나왔을때 경악 했음;;

너목보도 태국판인가? 대만인가?  나오던데 개내들 판권 산건가

정식판매 한거로 압니다

잘 보고 갑니다..

복면이 아니라 부면이 맞는 말이죠.

覆을 ‘복’으로 읽으면 뒤집히다의 뜻입니다.
그래서 차가 뒤집힌 것을 차량 전복(顚覆)이라고 하지요.

그러나 덮다는 뜻으로 쓰일 때는 ‘부’라고 읽습니다.
개천의 뚜껑을 덮는 작업을 부개(覆蓋)공사라고 하지요.

그러니 얼굴을 덮은 천은 복면이 아니라 부면이 맞는 말입니다.
이는 1923년 5월 22일자 동아일보 기사중 “개성에 부면(覆面)을 한 강도 출현”이라는 기사로 확인이 가능합니다.

그런데 해방이 되고 나서 언젠가부터 이상하게 복면이라고 잘못 읽고 있습니다.
해방 이후에 어떤 자가 학생들에게 복면이라고 가르치기 시작하니 그 이후부터 복면으로 부르게 되지 않았나 싶습니다.

바르게 고쳐서 써야 하는데 언제 고쳐질지는 참 알수가 없네요.

개천을 덮는 작업은 복개라고 하지않나요?

부면이란 단어는 국어사전에 안뜨네요.

조심스럽게 다른나라 언어에서 가져온건 아닐지 의심해봅니다.
아님 그냥 네끼질

사전 검색에 없아요

덮을 복(㠅)자가 따로 있습니다.  윗부분이 좀 다르게 뫼 산자가 들어갔는데
실제 복개라는 단어를 한자어로 보면 이 글자로 쓰진 않았더군요.
그냥 사실상 동음이의어처럼 변형된거 아닌가 합니다.

중국의 한자를 빌어서 한국어를 표기하다 보면  실제 우리가 쓰는 말하고 다른 것이 있습니다. 그렇다고 우리가 쓰는 실제 말을 버리고 중국 한자표기만을 따라야 한다는 것은 잘못된 것이라고 생각합니다.
'짜장면'의 예를 들면 실제 '짜장면' 이라고 우리는 쓰지만 한때 한자표기에 맞게 '자장면'을 표준어로 지정했다가 실제 쓰임은 '짜장면'이 주로 쓰이자 '짜장면'도 표준어로 지정했습니다.
'부면'이 '복면'의 원말이긴 하나 실제 쓰임에 '복면'이 주로 쓰이므로 한국어 표준어로 '복면'도 틀리지 않다고 생각합니다.

과거에는 글자(契字)의 소리를 가르치기 위하여 운서(韻書)를 만들었는데 지금의 사전을 말합니다.
운서(韻書)는 시대를 거쳐가며 조금씩 소리가 바뀌는 경우도 있으나 대부분의 글자는 거의 같은 소리로 이어집니다.

운서(韻書)는 수(隨)나라 때 비로소 체계적인 틀을 갖추게 되는데 이를 절운(切韻)이라 합니다.
절운(切韻)에 보면 覆은 두 가지 소리를 가지고 있는데 하나는 방육절(方六切) 옥(屋) 입성(入聲)이요, 다른 하나는 부구절(敷救切) 유(宥) 거성(去聲)입니다.

절(切)은 끊어서 읽으라는 뜻인데 달리 반(反)으로도 씁니다.
이 둘을 합하여 반절법(半切法)이라고 하며, 이는 앞말의 초성과 뒷말의 중성 및 종성을 합하여 읽으라는 뜻입니다,

그러니 방육절(方六切)을 풀어보면 앞글자인 방(方)의 소리에서 ‘ㅂ’을 취하고, 뒷글자인 육(六)의 소리에서 ‘ㅠㄱ’을 취한 후 합하여 ‘뷱’으로 발음하라는 뜻입니다.

그러나 당(唐)나라 때 만든 운서인 당운(唐韻)에는 복(覆)의 소리가 방복절(芳福切)로 나니 같은 원리로 풀면 그 발음은 ‘복’이 됩니다.

또 복(覆)으로 소리가 날 때는 그 뜻을 도(倒)라 하였으니 이는 뒤집히다의 뜻으로 쓰라는 말이지요.

그리고 부구절(敷救切)의 소리를 풀어보면 부(敷)에서 초성 ‘ㅂ’을 취하고 구(救)에서 중성과 종성 ‘ㅜ’를 취한 후 합하여 ‘부’로 발음하라는 뜻입니다.

부(覆)로 소리가 날 때는 그 뜻을 개(蓋)라 하였으니 이는 덮다의 뜻으로 쓰라는 말입니다.

그러니 얼굴을 덮는 천인 覆面은 복면으로 읽으면 틀린 것이고 부면으로 읽어야 바른 것이지요.

해방전에는 부면으로 읽던 것이 해방후에 복면으로 발음이 바뀌었다면 분명 당시에 어떤 잘못이 있었다고 봐야지요.

그렇다면 나중에라도 바르게 고쳐서 부면이라고 읽어야 하는데도 오히려 약정속성(約定俗成)현상이라는 핑계를 대고 있지요.

스승의 잘못은 절대 고칠수 없으니 차라리 국민을 호도(糊塗)하는 게 더 낫다고 생각하는지..

하늘이 덮고 땅이 싣는다는 天覆地載 역시 천복지재가 아니라 천부지재라 합니다.

그린별님  항상 좋은 번역글  고맙습니다.  b  쵝오!

좋은 프로그램이라고 생각합니다.
무명가수가 인기를 얻을수도 있고 외모로뜬가수가 자기 실력을 자랑할수도 있고요

소향이야기가 제일 많네요.
그만큼 노래로는 인정받고 있는듯 ㄷㄷㄷㄷ

저는 미국수출 계기로 해서 한국가수들이 출연 좀 했으면 하네요.

잘보고갑니다....

번역 감사합니다,

잘 봤네요

외모를 안봐야하는데 더 디테일하게 본다는 아이러니. 글고 요즘 케이팝 유투버들이 동남아 연예인 리뷰를 끼워서 하던데 동남아 사람들이 클릭수 엄청나게 늘려주더군요

복면가왕도 좋지만 미국은 히든싱어를 좀 하라고 판권 사가놓고 왜 안하는지 모르것네
미국만큼 히든싱어 재밌게 할 나라가 없을거 같은데
예전가수 부터 현재가수 까지 세계에서 가장 공감대 형성을 많이 할수 있으니까

히든싱어는 문화차이가 있을듯..자기목소리랑 가창스타일이 구분 안되는게 소름끼칠수도 있어요
우리나라 가수들도 엄청 즐기는 사람과 아닌 사람도 있고 그러더라구요

소향이래봤자 미국에서는 교회에 한명씩 있으니까... 

그런 나라에 겨우 옹알이 하는 원더걸스 데려간 제왚은 아직도 웃음거리 ㅋㅋ

소향이래봤자?  미국 교회에 한명씩 있대....

이건 뭐,,,

소향은 빠가 까를 만든 타입.

소향이라는 가수 알기도 전에 어떤 놈이 자꾸 소향 노래 안들어봤으면 그 사람은 진정한 노래를 들어본게 아니라고 개 드립을 치길래.
들어봤더니 기교질은 넘치는데 감정표현이 걸레였음. (2011년 기준)
그냥 윤하 상위 버전 아닌가? 이까짓게 뭔?
그 때문에 나중에 소향이 감정표현이 좀 살아난 이후에도 별로 좋게 보질 않음.
결국 빠 때문에 까가 되버린 셈.

소향이란 가수을 안좋아하시는건 알겠는데요.

개개인의 취향이니까요. 그런데  기교질, 감정표현이 걸레, 이까짓게  뭔..

이런 표현은 취향을 넘어서 기본적으로 타인에 대한 예의가 없어 보이네요.

전 어느 정도 동감함..
나가수 초창기나 그 전 시기 소향은 가수로서 완성이 덜 되었다고 봐요.
그래서 그 당시 빠들한테 질려서 싫어했고..
그래도 지금은 그때와는 다른 가수라고 생각함.

걍 나가수에 듣보잡 가수 나온게 못마땅했던거죠....  그 선입견을 쭉 가져가신듯....

유툽에서 외국 보컬 코치들도 노래 존나 잘한다고 칭찬일색임 ㅋㅋ

소향 리액션 찾아보면 수두루 빽빽해요...  외국인은 선입견이 없으니까요... ;;

서양에 흔한것치고 외국인들이 생각보다 엄청 좋아하던데요 빠가 까만든다는 소리 너무 성급해보입니다 님글 보니까 오히려 까가 빠 만드는듯 합니다 저 정도 가창력인데 걸레라니 그냥 쉽게 남 노래 보고 평가하는 입장이라고 말을 너무 함부로 하는듯..그리고 별 댓글도 아닌데 무슨 타입이라는둥 자기 기준만 옳은가요?

나도 소향을 좋아하진 않지만 우리나라를 떠나 외국 보컬드레이너들마저 극찬하는 소향을 그렇게 표현하는건 막귀자랑밖에 더 되나?

미국 교회에 어떻게 한 명이 있나요? 전세계 최고 탑 가수 중 하나구만-_-;;

소향 별로 안좋아하는데 이건 정말 개 씹소리네요 ㅋㅋㅋ

잘보고갑니다

예능쪽은 장족으로 발전했죠...

번역 감사합니다

잘보고갑니다,.

번역 감사합니다~

잘보고갑니다

잘 보고갑니다^^

소향이 역시 해외에서 인기가 많네요

번역 수고하셨습니다

잘 보고 갑니다

번역 수고하셨습니다

복면가왕보면 역시나 한국가수들이 노래를 잘한다라는 생각을 합니다^^

소향은 우리보다 오히려 외쿡인들에게 더 인정받는 느낌이네.