미국 FOX사에서 한국 복면가왕의 판권을 사서 미국판 복면가왕을 제작, 방송할 예정이라고 합니다. 최근 유명 미국 배우 라이언 레이놀즈가 출연한 것은 물론이고, 미리 약간의 홍보를 위한 것인지 유튜버 반응들을 보는 영상도 있는 것 같네요. 참고로 해당 영상은 4개월 전에 올라온 영상으로 아직 많은 유저들이 미국판이 제작될 예정이라는 것을 모르는 것 같습니다. 그 점 참고하고 봐주세요.
<한글자막 버전>
<댓글>
ohdaddy
아아아, 선유유유유유유율!
Matthew Santoro
저렇게 마스크를 쓰고 방송을 한다는 것 자체가 아직도 안 믿겨짐
ㄴPowerplayeryaun
이거 정말로 방송중인 프로그램이야.
ㄴAbid Gaming
응, 맞아.
ㄴMI Artega
이거 보고 있는 건 나의 길티 플레져야.
ㄴEntisar Hashim
왜? 이 프로그램이 이상해?
Nghia Tran
세상에! 복면가왕인데 소향편이 없어?
StadustGirl
나도 저 프로그램 봤어. 나는 규현이랑 소향이 나오는 편이 최고였어.
그게 다른 사람들도 감동적이었다며 많이 말했었고.
Mariah
여기에 솔지랑 소향 나왔을때 좋았지.
MyBTSBiasis
낮은 키로 부르는 사람이 정국이가 아닐까 싶었어.
Shim
내 남자 선율! 업텐션 멤버야. 진짜 너무 과소평과되어 있어. 아쉬워.
Milkk Tae
워우, 저 복면가왕이야말로 최고의 반전이네.
Leny Romero
펜싱맨은 없나요? 왜죠?(-복면가왕에 방탄소년단 멤버 정국이 출연한 적이 있음)
ㄴNath Nath
정국이 말하는 거지?
Peter Teddy
소향 이야기가 많은건 소향이 아시아의 퀸이라 그래.
그러니 소향 리액션 영상 좀 올려줘....소향의 목소리는 괴물급이야!
Moon Minho Lisa
여기에 진영 나왔을 때 보고 싶다.
igot7 mydays
이 프로그램에서는 성별도, 외모도 다 가린채로 방송해.
왜냐면 한국에는 많은 아이돌이 실력이 있음에도
아직 그 실력을 인정받지 못하는 사람들이 많은 편이거든.
Taehyung Things
여기에 방탄소년단 정국이 출연하지 않았어? 본 기억이 나는 것 같은데.
ㄴKuki Sanchez
응, 맞아. 전에 나왔었어.
Gabriel
소향이 안나온 복면가왕이면 의미 없음.
Jalal yahaya
꼭 애니메이션 노래를 부르는 것 같이 들려.
KawaiiKookie
한국 프로그램중에 너의 목소리가 들려라는건 이 복면가왕이랑 말그대로 정반대야.
외모를 보고 누가 좋은 목소리를 지녔는지 추측하는 거거든.
mairice
저기서 솔지가 마리아 부르던 무대도 좋았어.
STAN EXO
첸이 나오는 줄 알았네.
Jessifiy
나는 이 프로그램을 정국이 출연했다는 소식을 듣고 처음 접했었어.
나도 전체를 다 본건 아니라 잘은 모르겠다.
rosedarkling
완전히 랜덤으로 마스크 쓴 사람들을 올려서 노래를 부르게 하고
관중들이 외모같은거 영향없이 오직 목소리와 실력만으로 보는 프로그램같네.
JD
미국에서는 실력 좋은 가수 6명도 이름을 말하기 힘든데,
미국판으로는 어떻게 되려나 모르겠다.
Tsai
케이팝 팬들이라면 대다수가 이 프로그램이 뭔지 잘 알거야.
하지만 이 채널에서 그것도 리액션 영상으로 보게될 줄은 꿈에도 몰랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Carrie G
아, 이 프로그램! 전에 정국이 나와서 본 기억이 나네....
Ryanne Monique
언제 이 프로그램 좀 봐야겠다.
aestheticjin
난 여기 영상 중에 반드시 정국이나 유겸이 나올 줄 알았어.
저기 나온 가수들 거의 알았는데 본지 꽤 오래됐나보다.
FishyPotato
저 사람이 정국인줄 알았네.
Little Bee
어머 세상에 ㅠㅠ 나 정말 모르고 보다가 선율이 나와서
진짜 눈물이 다 났어! 제발 우리 업텐션을 많이 사랑해주세여 ㅜㅜㅜ
진짜 실력도 좋고 멋진 그룹인데 아쉬워요.
Flytotherain
이 영상 보고부터 내가 산들에게 빠졌어.
LR
여기에 프라이팬 남자 영상을 안 쓴게 좀 아쉬워. 그가 진짜 역대급이었거든.
Olivia Bolivia
저거 보니까 아무래도 한복입은 사람을 목소리 때문에
다들 여자라고 생각했는데 남자가 부른거라고 알고 놀라는 것 같네.
Concepcion Gomez
잘 모르는 사람들을 위해 마지막 영상 부분을 이야기해주자면
관중들이 엄청 놀란 이유가 바로 여자처럼 노래를 부른 사람이
다름아닌 보이밴드의 남자 멤버였기 때문이야.
ㄴIzzy Kuro Nekomimi no Bishoujo
저거 복면가왕 몇 편이야?
ㄴxyrsh
아마 41-42화에 나왔을 거야. 이게 회차가 좀 이상한건 라운드 형식이라서 그래.
이 영상에 나온 부분은 42화고 마지막 듀엣은 41화에 나와.
정말 재밌으니까 보면 실망하지 않을 거야.
ㄴIzzy Kuro Nekomimi no Bishoujo
40에서 42화까지 싹 보고 왔어.....세상에.....
정국이가 나올 줄이야 ㅜㅜㅜ ㅋㅋㅋ 앞으론 업텐션도 응원하려고!
고작 2~3곡 들었지만 목소리가 너무 좋았어.
ㄴHow Would X Sing K pop
제발 쭉 응원해줘! 진짜 노래도 좋단말이야.
OhSnapitx Juanita
소향을 보고 제대로 리액션 했어야 했는데..
MIssRize
난 케이팝 팬이라서 복면가왕 봤어!
Fei
어떻게 복면가왕을 보여주면서
소향이 나오는 부분을 안 보여줄 수가 있나 몰라;
DareDB Kpop
잠깐만, 저기 나온 사람 업텐션 멤버 아니야? 맞지? 대박!
Xyakori
근데 마지막에 나온 사람이 남자라는거 말해줬어?
생각보다 그리 놀라는 모습이 아닌 것 같아서.
TL Pilot
미국에서는 이런 복면가왕같은 프로그램을 절대 못 만들거야.
Dania Azam
소향이나 정국이가 나오는 편을 봤어야 했는데!
아무튼 누가 나와도 좋아하는 프로그램이야.
Bazinga
난 저기에 엑소 첸도 좀 나와줬으면 좋겠어......
파트 2에서는 제발..
kidney function is not a right it's a privilege
선율이 여자라고 생각해서 다들 엄청 놀란거였지
demetria duma
엇, 잠깐만! 여기서 한국의 복면가왕을 리액션하다니!!!
아하하하!! 오마이갓, 놀랐어 정말!
ㄴttalgitae
그러게 말이야. 나도 영상 올라온거 보곤 너랑 같은 반응이었어.
깜짝 놀랐어 ㅋㅋㅋ
ㄴdemetria duma
전혀 예상치 못한 영상에 대한 반응이라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
만약 가면을 벗은 가수가 더 유명한 사람이라 저들도 알았다면
반응이 더 재밌었을 것 같아.
ㄴttalgitae
그렇지! 소향이나 정국처럼 말야!
E Maddox
저 복면가왕이라는 프로그램은 컨셉이 참 신선하다.
케이팝이 이미지와 비쥬얼에 중심을 두었다는걸 알지만 말이야.
이미 재능 있는 가수들이 많은데 그들에게 이런 기회도 줄 수 있잖아.
Bangdone
팬들을 제외하면 마이크를 잡는 방식만으로는 누군지 알아치재 못할 것 같다.
J Dr4gon
마스크를 벗은 사람이 남자라서 다들 놀라나보네.
Claudita - DAEBAK
복면가왕도 재밌네요. 다음에는 한국 가수 소향에 대한
리액션 영상을 올려도 재밌을것 같아요!
RedReviews
"다른 나라에서 인기있는 것이 뭔지 볼 수 있는게 참 재밌네요."
맞아.....미국에서도 마찬가지로 느끼고 있어.
번역기자:그린별 해외 네티즌 반응 가생이닷컴 www.gasengi.com 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다. 또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
근데 그방송에 대해 불평하는 중국인이 한국편과 비교하면서 올린 글을 본적이 있네요.
한국쪽은 누군지 모르게 가면으로 완전히 가리고 최대한 노출을 막는데 중국쪽은 가면도 엉성해서 보면 대충 누군지 안대요.
근데 앞에 맞추는 연예인들이 모르는척 추측하는거 보면 웃기다고 그러던데...
중국의 한자를 빌어서 한국어를 표기하다 보면 실제 우리가 쓰는 말하고 다른 것이 있습니다. 그렇다고 우리가 쓰는 실제 말을 버리고 중국 한자표기만을 따라야 한다는 것은 잘못된 것이라고 생각합니다.
'짜장면'의 예를 들면 실제 '짜장면' 이라고 우리는 쓰지만 한때 한자표기에 맞게 '자장면'을 표준어로 지정했다가 실제 쓰임은 '짜장면'이 주로 쓰이자 '짜장면'도 표준어로 지정했습니다.
'부면'이 '복면'의 원말이긴 하나 실제 쓰임에 '복면'이 주로 쓰이므로 한국어 표준어로 '복면'도 틀리지 않다고 생각합니다.
소향이라는 가수 알기도 전에 어떤 놈이 자꾸 소향 노래 안들어봤으면 그 사람은 진정한 노래를 들어본게 아니라고 개 드립을 치길래.
들어봤더니 기교질은 넘치는데 감정표현이 걸레였음. (2011년 기준)
그냥 윤하 상위 버전 아닌가? 이까짓게 뭔?
그 때문에 나중에 소향이 감정표현이 좀 살아난 이후에도 별로 좋게 보질 않음.
결국 빠 때문에 까가 되버린 셈.
서양에 흔한것치고 외국인들이 생각보다 엄청 좋아하던데요 빠가 까만든다는 소리 너무 성급해보입니다 님글 보니까 오히려 까가 빠 만드는듯 합니다 저 정도 가창력인데 걸레라니 그냥 쉽게 남 노래 보고 평가하는 입장이라고 말을 너무 함부로 하는듯..그리고 별 댓글도 아닌데 무슨 타입이라는둥 자기 기준만 옳은가요?