해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[HK] 홍콩 웹진 "방탄 뮤비때문에 美 초코바 회사들이 싸운다!"
등록일 : 18-05-26 16:23  (조회 : 39,131) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

며칠전 방탄소년단의 새 뮤직비디오 화면중에 스니커즈 초코바가 쌓은 곳에 누워있는 장면이 미국 초코바 회사들 간의 언쟁으로 번지며 화제가 되고 있습니다. 이소식이 홍콩의 한류 전문 웹진에 소개가 되었는데요.
반응을 살펴봤습니다.


<홍콩 한류웹진 내용>

방탄소년단 신곡 "FAKE LOVE" MV 안에 유일한 배경이 J-HOPE가 S상표 초코바 동산 위에 누운 장면이야.
상심한 B상표 초코바 회사가 19일 날 방탄소년단이 다음 번에는 자사 초코바 동산 위에 눕길 바란다고 발표했어. 

이후 22일에 S상표 회사가 답했지: "우리는 BTS가 탁월한 선택을 했다고 생각해"
B상표 회사가 강하게 되받아쳤어: "3일후에서야 신경 써주는 거야?"

23일엔 쌍방이 다시 투닥거리기 시작했어.
S브랜드: "적어도 우린 초대를 받았으니깐"
B브랜드: "우린 초대따윈 필요 없으니깐"

기타 초콜릿 상표 회사들 핫한 싸움장에 몰려오기 시작했어~
보통 B상표의 리트윗 수가 1에서 10단위밖에 안 돼.
근데 이 트윗은 내가 이 신문 투고 하기 전에 리트윗 3만 8천개에 좋아요 7만 8천개, 댓글 1천 7백개였어.
대다수가 ARMY가 남긴 댓글과, 뽀샵 짤 등이니 방탄소년단의 영향력이 얼마나 큰 지 볼 수 있지!



000.jpg

001.jpg



<댓글>


Jia Hui Lin
초콜릿들이 싸우고 있어



Maggie Huang 
스타벅스가 직접 응원하네



劉巧欣 
초콜릿 한 무더기가 방탄 밑에 깔리고 싶을 거야



Casey Lim 
Jjia Lim 니 bts가 너무 무섭네 하하하ㅏ



->Jjia Lim
제일 영향력 아이돌



李瑀婷
阮淑惠 초콜릿들이 뭘로 싸우는 거야?



->阮淑惠
ㅎㅎㅎㅎ 그냥 초콜릿땜이야 와라 내가 전부 먹을테니



Emily Fong
Wingyan Tsao 미친 아하핳하 무료해



->Wingyan Tsao
하하하 웃기다



黃怡珊
陳宛萱 이거 꽤 웃기다



蔡佳慧
갑자기 초코바 먹고 싶다



張雅雰
싸우지 마 싸우지 마 전부 맛있으니깐



Avia Hsu 
흠좀무
초콜릿을 내가 다 먹음



林辰辰
Xdd 이 상황은 여러 사람들이 사는 거랑 비교할 수 있을까나



Ya Qing Xu
초콜릿 말다툼이 생김 ㅋㅋ 녹아버릴 수 도!



Hao He 
이렇게 말싸움하는구나



劉嘉鈞 
ㅈㄴ웃김!



Yip Mo
초콜릿들이 다들 예쁨받길 경쟁하네



Jin Hsieh
다들 댓글이 대단하네



Pinky Chen 
施祐琳 완전 초점이 초콜릿에 있어



->施祐琳 
그래서 우리 초점이 맞는 거야



Emily Wong
Chloe Ko 댓글들 웃겨 죽음



許舒棠
林妤潔 초코바가 싸우고 있어



->陳振富
森林木 초콜릿이 말다툼했네



Asakura Zozo
ㅋㅋㅋ



Shyuan Wong 
뭐야 ㅋㅋㅋ



林宜柔
Yu Min 웃겨 죽어 말다툼하는 각종 초콜릿들



Jia Xin
ㅋㅋ



李妍潔
蔡詠萱 초콜릿이 싸우네



Esther Chiu
許謄文 呢單野 진짜 눈물이 나올라 카네 웃겨 죽겠다 나



李易柔
너무 웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



Grace Lim
mv가 방금 나오고 이 배경을 봤을 때 이미 
바로 이 관경을 볼 거라고 예상했지 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 
웃겨서 직접 죽겠다.



Wan Hsuan Chien
Janice Chin 더 이상 참을 수 없어



謝淇
曾筠嘉 婁語芹 초콜릿들이 싸우는 거 봤어?ㅋㅋ((웃겨 죽음



->Jimmy  Wen
S상표가 잘 싸우네



->婁語芹
나 먹고 싶어



朱郅蓉
그러니까 통통한 방탄이 마음이 여리다고 접수한 거야 하하!



Li Zih Jing
李采柔 초콜릿들이 질투하네



->李采柔 
다들 이쁨 받으려 싸우네



Kelly Huang 
진짜 가련한 초콜릿들이야 ㅠ



Akira Hsieh 아미들이 재능이 넘쳐난다고 할 수밖에 없네. 
각각 댓글을 볼 때마다 박장대소를 멈출 수 없어



Kris Goh 
근데 마 전 수상이 이에 불만인거야, 
자기 가족들이 그의 초콜릿 먹는 걸 의심하는 경찰이 수사할까봐. 
일르고 싶다



陳郡
이렇게 만족스럽게 웃긴



Vivienne Huang 
Gucci를 연락해,  젖은 통통한 방탄들이 모두 들어 있는 씬 



家萱 
蔡旻卉 웃겨 죽어 BTS가 초콜릿들이 싸우도록 하다니



蘇聖倫
林柔閔 니가 전에 알려줬던 대로야



林奕妙
羅茵 초콜릿이 싸우기 시작했어



簡辰諭 
陳麗鴻 초콜릿이 싸우고 있어



鄧伊晴
邱若語 이 거 꽤 웃겨~



Min Rou Su ㅋㅋㅋㅋㅋ



Komedo Tako ㅎㅎㅎㅎ



Wendy Kuo 
林亞璇 ㅎㅎㅎㅎ



->林亞璇 
哈哈 나 알아 지금 두 회사뿐만 아니라 스타벅스도 끼어들었어



Tiffany Wu
초콜릿 ㅋㅋㅋㅋ Mui Ying


번역기자:keeptrying 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : keeptrying

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

mr스미스 18-05-26 16:24
   
재밌네 ㅎㅎ
booms 18-05-26 16:29
   
코메딘가 ㅋㅋㅋㅋ
분명 말이 나올줄은 알았는데 ㅋㅋㅋ
병아리쓸빠 18-05-26 16:31
   
3등
기성용닷컴 18-05-26 16:31
   
초콜릿 싸움에 커피까지 참전..ㅋㅋㅋㅋ
ChocoFactory 18-05-26 16:33
   
나 가지고 왜들 그래?  +_+
BTJIMIN 18-05-26 16:35
   
번역 감사합니다
mymiky 18-05-26 16:51
   
초콜릿 대전(大戰) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
에테리스 18-05-26 16:52
   
레드벨벳 프링글스 생각나네
노란세모 18-05-26 16:52
   
방탄 진짜 대단하네ㅋㅋㅋㅋ
황금십자가 18-05-26 16:55
   
번역 잘보고 갑니다
케리건 18-05-26 17:00
   
대단하네.
국산아몬드 18-05-26 17:03
   
한국 초코렛으로 하지
고기가좋아 18-05-26 17:11
   
영양갱도 꼽사리 껴바
홍보할수 있는 좋은 기회다
펙이 18-05-26 17:15
   
초코파이는 뭐하냐?
KCX2000 18-05-26 17:17
   
At least , we got an invite
We don't need an invite

--------------------
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔 초등학생 말싸움같냐
우디 18-05-26 17:19
   
협찬 엄청 들어올듯...
쿨럭 18-05-26 17:34
   
쵸코바 하면 워낙 스닉커즈가 대명사라..

라이벌 회사 제품은 뭔지 궁금하네요. 저 역시 쵸코바하면
떠오르는게 딱히 없어서..

찾아봤더니 B사라는건 버터핑거라고 하네요.
첨듣는 브랜드;; 자유시간은 알아도 버터핑거는..ㅋㅋ
     
태민이땜에 18-05-26 19:14
   
뮤비에서도 스니커즈 제품에 스프레이 뿌려져 있음
그래도 누가봐도 스니커즈인거 다 아니...ㅋ
미로틱 18-05-26 17:40
   
글보니 각종 초콜릿 회사들이 정모 하는듯

https://twitter.com/Butterfinger/status/997882972140384256
     
세니안 18-05-26 18:02
   
트윅스도 보이네요 ㅋㅋㅋㅋ
     
KCX2000 18-05-26 18:05
   
스니커즈는 세게 어디가나 다 보이던데 버터핑거는 저도 첨 봤네요
이번에 버터핑거란 회사가 이 사건땜시 덕좀 보겟는데요

트위터에도 나 버터핑거 몰라,우리나라에 없어,어디서 살수있냐 등등 광고 진짜 제대로 했네요
          
SuperEgo 18-05-26 19:32
   
단거좋아하면 버터핑거 거의 최곱니다.
개인적으로 완따봉 주는 메이커네요. ㅋㅋ
그러고보니 초코바가 안단게 어딨냐.
ㅡㅡㅋ
으힉 18-05-26 18:05
   
저는 학생때 자유시간을 좋아했어요
핫브레이크도 괜찮긴 했는데 자유시간이 더 끌리더라고요
     
앤조이 18-05-27 05:31
   
저는 블랙죠...
수호랑 18-05-26 18:14
   
그런데 초컬릿으로만 한정하면 MARS(스니커즈)나 네슬레(버터핑거)나 이 바닥에서는 언더독 수준이라...
 페레로 로쉐나 갈리안 같은 초메이저 초컬릿 회사들이 뜨는 순간 다 아닥이죠
깁스 18-05-26 18:24
   
솔까 스니커즈 빼고는 다 모르는 상표인데 전쟁이 한 번 나니까 강제 기억을 시키네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
타디온 18-05-26 18:40
   
번역 잘 봤습니다.
shadia 18-05-26 18:47
   
제 생각에 원래 국내 한정이라면 '자유시간' 정도가 적당할 것 같은데
글로벌하게 '스니커즈'로 선택한 것 같네요.
김모래 18-05-26 18:52
   
m&m's도 참전했네 ㅋㅋ 세계팬들은 팝콘각이라며 지켜보고 있고요 ㅋㅋㅋ
바람노래방 18-05-26 19:13
   
버터핑거는 이 트윗 하나로 수백만 달러 짜리 광고를 세계 여러곳에 공짜로 한 셈이네요!
제가 보기엔 버터핑커의 완승!
아마 이전엔 버거핑거란 브랜드 자체를 모르는 사람이 태반이였을듯~
가출한술래 18-05-26 20:28
   
잘 보고 갑니다...
모모토 18-05-26 20:31
   
댓글 쭉 읽다보니 진짜 그러네요.
버터핑거 공짜로 광고대박 ㅋㅋ
sbs뉴스에도 나왔더만
방탄파워가 상상외로 더 큰가봄
사북 18-05-26 21:23
   
잘봤습니다!
숲냥 18-05-26 21:32
   
버터핑거의 재치있는 트윗 덕분에 실제 뮤비에 나온 스니커즈보다 훨씬 큰 광고효과를 얻었네요
담당자 보너스 줘야 할 듯
칼까마귀 18-05-26 22:31
   
재미 있네요
모래우수수 18-05-27 01:47
   
이번에 빌보드 200 1위로 진입할 거라는 얘기가 나오는 걸 보면
보면 모르긴 몰라도 영향력이 앞으로 더 거대해질 듯...
잔잔한파도 18-05-27 02:26
   
세상 참 이런 날도 오는군요
자기자신 18-05-27 02:54
   
잘 봤네요
평화와같이 18-05-27 07:32
   
저 초콜렛이 CG가 아니고 실제라 그러더군요.
그리고 스니커즈인 이유가 그전에 찍은 뮤비랑 연결이되는 내용이라 (어릴적 제이홉의 어머니가
초코렛을 쥐어주고 떠난다(?) 뭐 그래서 스니커즈로 했다고하네요.(광고하곤 전혀 무관)
     
bony 18-05-27 11:45
   
방탄의 영향력이 세계적으로 얼마나 큰데
스니커즈한테 미리 말했으면 제작비 등 지원 엄청나게 받았을텐데..
아무리 못해도 최소한 저기 들어가는 스티커즈들은 공짜로 대줬을 듯..
설마 저걸 다 생짜배기로 산 건 아니겠죠?
마이크로 18-05-27 07:57
   
뭐이런걸로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
위대한실신 18-05-27 08:02
   
스니커즈는 디펜딩 챔피언이고 실질적으론 이슈를 만든 네슬레(버터핑거)의 승리
ckseoul777 18-05-27 10:59
   
역시 방탄은의힘은 대단하다
헝그리댄서 18-05-27 11:19
   
잘보고가요 ᆞ
푸로롱 18-05-27 12:21
   
스니커즈 공짜홍보 오졌겠다ㄷㄷ
최순실 18-05-27 12:52
   
잘보고갑니다.....
하늘나비야 18-05-27 14:13
   
ㅎㅎㅎㅎ 초코렛 전쟁 ㅎㅎㅎㅎ 잼있네요 잘 보고 갑니다 번역 감사해요
크렌베리 18-05-27 22:07
   
잘 봤습니다.
할게없음 18-05-28 00:02
   
버터핑거라는 제품 첨 알게 됐네요
직장인 18-05-28 10:47
   
번역 수고하셨어요

오늘 정말 덥네요...
바니러브 18-05-28 10:50
   
방탄 빌보드 200 1위 찍었죠 ㅎㄷㄷ
6시내고환 18-05-29 20:40
   
ㅋㅋㅋㅋ초콜릿 땡기네요
명불허전 18-05-30 21:04
   
초코바 위에 드러누우면 어떤 기분일까.