해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 드라마 "시그널" 일본판 7화까지 일본 SNS 반응
등록일 : 18-05-30 10:40  (조회 : 40,387) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 4월 10일 밤 9시부터 우리나라 tvN 드라마였던 '시그널'이 일본에서 리메이크 되어 방송이 시작되었습니다. 
지난번 1,2,3화 반응에 이어 7화까지의 일본 SNS 반응입니다. 


000.jpg





<SNS 반응>




taishi1518s 
모두들 시그널 7화 꼭 봐!! 
진짜로 봐줘!! 부탁! 부탁이야!!!




hina_s_711
사쿠라이(차수현)씨가 죽고나서부터 오늘까지 답답함이 멈추지 않았습니다 
사에구사(박해영)씨의 우는 장면에서 저까지 눈물이 멎지 않았습니다




sksa723211 
내일도 시험인데 시그널보느라 공부 아예 안하는중




mthm21
시그널 7화도 최고였습니다




yo_noji 
이번 에피소드는 굉장히 한국적이네




Chocolate02Xxx 
사쿠라이씨 설마의 전개…(;_ ;`) 이건 어떻게든 살려줘야지...!
열심히해 사에구사! 아... 담편 기다리기 힘드네..!




Dovahkiin_ZTTM 
7화~~ 이제 후반이네. 슬프다~




nzk3o 
이번엔 시그널 일본판과 한국판을 비교하는데 집중하고있습니다




mission8803
사쿠라이씨가 되살아났을때 굉장히 기뻤어~ 
오야마(이재한)씨도 어쩌면 살아날지도?...
이와타(안치수) 계장이 모두 다 말해줄것같은 느낌이...
다음 사건에 형이 휩쓸린거지?
이 사건이 제일 수수께끼 ((;'Д')




shoko0614love 
최근에 한국판 시그널도 보기 시작했는데 엄청 빠졌다.... 
너무 재밌어서 위험할 정도...
원래 일본판이랑 맞춰서 보려했는데 
다음이 너무 궁금해서 참을수 없었습니다




DITECT_ITEMS 
오야마를 죽인게 이와타 계장이라고?




Burnie074 
역시 지금하고 있는것중에 젤 재밌는 드라마인듯




kukucoo 
사쿠라이씨 컴백! 의외로 빨랐다ㅋ
아니, 그래도 좋았습니다. 그 대신 대도의 딸을 잃었네




sanrenkyuu 
드디어 최종보스에 육박하는것 같은 전개...
빨리 다음편이 보고싶다!! 근데 매번 사망 플래그가 노골적이다
"이거 백퍼 죽겠네..."라고 무심코 웃어버리는게 어려운점




a_ya12216 
시그널 벌써 7회째냐? 아... 
오야마씨가 어떻게 되는지 제일 궁금하다




shunwa66
이와타씨 너무 슬펐어. 권력에 굴복하고 있었군




sa_yu_ri_sa 
스토리가 무거워서 위가 아프다
하지만 아마 다음주도 보겠지




97203tiru 
일본판 시그널 보는 사람 한국판 봐. 그게 더 빠진다고




alukiro 
사쿠라이씨가 돌아왔다!!
플로피 디스켓이라니 그리운 물건...
슬슬 권력의 어둠이 보이기 시작한 느낌이었죠




isutvan 
오랜만에 확 끌어들이는 연속극 
근데 오리지널 한국판은 1화 80분 가까이 전체 16화래
최종회 후에 꼭 보고싶다




CuEoH2UjZhjASWZ 
과거가 바뀌고 사쿠라이가 아무일 없었던듯 복귀
드디어 밝은 미래인가 했더니 아직 뭔가 또 있습니다
형의 사건은 최종회에 다뤄지니 해피엔딩으로 끝났으면 좋겠다




JCC_
이번주는 좀 떨떠름한 전개였다. 지난주에 이어 급전개




tatinori 
시그널 7화 시청 종료
여기까지 봐왔습니다만 마지막은 해피 엔딩이었으면 좋겠다
모두들 웃는 얼굴로 끝났으면 좋겠다
이번에 술집에서 본 사카구치씨의 그 웃는 얼굴 다시 보고싶습니다




zzt231knight 
버스탈때 시그널 연쇄살인마 그 장면 생각난다




sakoyonekome
시그널 6화(차수현 사망)보면서 충격이었는데
7화에서 겨우 구조됐다




mswker
시그널에 이어 굿닥터도 일본에서 리메이크 한다고!?




hn_yankochi613 
지금 녹화한거 보면서 겨우 알았는데 
시그널 5화에서 DNA 일본어 버전 나왔지!?
7화에서도 NotToday 나온거맞지!?
왠지 화제가 일일이 늦고있는 나




aroha_sana_pooh 
시그널 재밌음? 소문에는 한국판이 낫다고 들었음




chika_________o 
아아 시그널, 과거와 교신해서 미래가 달라질지도 
"피해자가 살아난 대신에 다른 누군가가 불행하게 될지도 모른다"
정말 그러네........




torinan
어떻게 돌아가는지 잘 모르게 되버렸는데 
다른 세계와의 접점인것은 "너의 이름은.."과 마찬가지인듯?




sbkr_0916 
6화에서 사쿠라이가 폭발후 실려나가는 장면에서 오열하고
7화에서 목소리가 들리는 순간 통곡하고……
정말로 최고. 캐스팅도 최고
사카구치는 인간 국보, 나라에서 지켜야함
웃는 얼굴의 파괴력 대박




kokuenrou
비록 과거가 바뀌어도 세상의 불공평은 변함없나 
이 대사가 가슴이 아프다




面白トレンド
아마 제대로 안보면 시간축이 확실하지 않아서 
어떻게 돌아가는지 모르게 되버리겠죠~
시간축을 알면 굉장히 재밌습니다...




KazuboKazubon 
이와타 찌른놈 누구야!!




akamusha2013
항상 정의롭게 과거를 바꾸려고 발버둥치는 사카구치씨
그의 모습에 영향을 받은 이와타씨가 
양심을 되찾자 생명의 위험에 처했습니다
어렵게 주어진 역할을 한 코모토(이와타 연기자)씨, 좋은 연기네요




pink_cockroach 
(^ω^) 사건이 일어난 해, 1998년이
비주얼계 밴드 붐이라고? 충실하네ㅋ




asakaze1000 
역시 세상은 불공평한거였냐!!~




funkymaru 
7화 정도부터 각본이 파탄나고있어. 앞뒤 정도는 맞춰달라고~
재밌었는데 단번에 식었다




ririnayu1212 
한국판을 안보고 일본판을 보면 상관없는데 
한국판을 먼저 본 사람은 역시 좀 얕다고 느끼게되지 
시그널뿐만 아니라 그런 패턴 많지?
하얀거탑도 일본이 원작인데 나는 단연 한국판이 좋아
근데 노다메는 단연 일본




OkulaMagu 
한국판 시그널로 오랜만에 감동의 눈물이 솟아났다




emimii
겨우 일본판 시그널 보게됐는데
역시 일본은 횟수 적어서 삭제되는 스토리도 있고.. 흠..
그래도 아직 원작 라스트는 못봤어요!




Misora1217Pan05 
설마의 형의 죽음의 이유가 집단 성폭행 사건으로.. 간신히 이어졌네




AkiraAkiraNaka 
최종보스 와타베(김범주)의 등장. 재밌어졌다~




reallllltaiga 
한국판 시그널도 재밌어서 가족들 전부 보는중이에요




Masa10Taka9 
사쿠라이씨.. 그리고 이와타 계장-! 연기 정말 좋음ㅋ
다음주부터 겨우 마지막장 돌입이네요




myall_o118
한국계 드라마 좋아요~! 시그널, 스토리가 깊네요




The4thSurviver 
아무것도 안하고 후회하는것보다 하고 후회하는게 낫지. 암..




_mmpi03 
지금까지 참고봤는데 시그널은 한국판이 제일이야 
역시 일본껀 재미없어




aopon831 
무겁다 무거워 과연 한국 드라마.. 그래도 꿀잼




kuropey_96
전편부터 계속해서 분위기 고조되는게 아주 물건임


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

옆집남자 18-05-30 10:41
   
선리플 후감상
로건 18-05-30 10:45
   
올만에 시그널이나 봐야지
Kyle 18-05-30 10:50
   
한국오리지널판 이제 11화 보는 중입니다 ^^ 재밌네요.
리메이크판도 기회되면 보려구요!
     
없애버린다 18-05-30 12:25
   
어떤  경로로 보시나요? 유료로 보시나요? 무료로 볼수있는 방법좀ㅋ
          
구름속의해 18-05-30 12:56
   
* 비밀글 입니다.
          
가을과나1 18-05-30 16:50
   
cj 유료결제 되어있으면 다시보기로 무료입니다.
저도 다시봤네요
카이조쿠 18-05-30 10:55
   
너의 이름은..;; 그거도 시월애 표절 얘기 돌던거구만...
     
겨우리 18-05-30 22:17
   
최소한 한국판 원조 시그널이 너의이름 보다는 먼저죠...
관세음보살 18-05-30 10:56
   
일드는 보려고 해도 연기에 대한 항마력이 딸려서 안되겠더라구요
연기가 다 아침드라마 같음 과장 억지
     
ckseoul777 18-05-30 11:37
   
적극 공감합니다~ 연기력과 대사 전달력이 너무 딸리죠^^
     
친절한사일 18-05-30 12:30
   
전 일본연기는 과장된 연기과 몸짓같은게 연극풍인것 같아요.
연극에는 좋은 연기지만 영화와 드라마에서는 글쎄요..
어울리진 않는듯.

대신 과장된 연기는 코미디쪽에서는 어울리는것같구요.
          
퀴클롭스 18-05-30 15:35
   
연극보다는 애니와 관련이 있지 않을까 싶어요.
워낙 애니메이션이 흥하는 나라라..
애니메이션 성우들 연기가 좀 과장되잖아요.
     
kkkkkkkkkk 18-05-30 16:01
   
전 만화스럽다고 느껴지더라고요. 겉으로는 과장되게 표현할 때조차 깊이는 별로 안 느껴지는, 자연스럽지도 않고... 뭔가 만화 보는 것 같아요.
     
booms 18-05-30 16:02
   
부처님이 항마력이 딸리면 얼마나 쌘 마구니인것입니까;;;
우디 18-05-30 10:56
   
한국판 승리
아리소르 18-05-30 10:59
   
잘 봤습니다 ^^

정말 시그널은 조진웅님만 떠오름.. 너무 매력적인 케릭터에

너무 훌륭한 연기력~!! ㅋㅋ
수수께끼 18-05-30 11:04
   
일판 재미없지는 않은데 상당히 일드스러운 느낌이 많이 묻어나긴 하죠
그런 면에선 자기네 나라 방식대로 제대로 리메이크했다는 생각이....
서클포스 18-05-30 11:13
   
비밀의 숲 도 리메이크 한다고 할것 같은데 ㅋ...

개인적으로 비밀의 숲이 최고 였음..
     
Alice 18-05-30 11:47
   
개추 강추
     
깁스 18-05-30 15:01
   
두 말하면 잔소리인 작품이져
     
jeondeoksoon 18-05-30 20:28
   
비숲은 리메이크 안 할듯
국민 속이고 일본 무기 도입 하려다  여론 때문에 회장이 대국민 사과하는 내용 때문에
옹졸한 일본이 리메이크 하고 싶어도 못할듯

저 스토리 각색해서 내보내도  방영후에 알려져서 욕 진탕 먹을듯
Durden 18-05-30 11:18
   
아무래도 일본 쪽이 연기가 좀 그렇죠.
 다 못한다는건 아니지만 전체적으로...
코믹이나 잔잔한게 아닌 무겁고 심각한 쪽이면 더 차이가 남. 욕하는 것도 애들 장난같고... 워낙 개그코드가 우리랑 안맞는 것도 있고 만화적연출도 많구요.
  또 한국같으면 사건이나 명대사 몇마디로 함축해서 정리할수있는것도 설명충처럼 스토리에 억지로 시청자들을 훈계?하는 식이나 교훈을 주려는 장황한 연출씬도 많음. 뭐 일본 나름의 현지화라면 현지화고.
 일본판 연기 좋다고 생각했던 드라마는 야마다 타카유키,아야세 하루카가 나왔던 백야행정도네요.
 이건 소설 원작이고 한국에서 영화로 리메이크 됐었는데 오히려 한국쪽이 별로였음. 고수는 괜찮았다고 생각했는데 전체적으로 좀... 사랑따윈 필요없어, 여름도 같은 케이스.
 쩐의전쟁이나 미안하다 사랑한다 등 한드리메이크한거는 대부분 좀 그렇더라구요. 그래서 거의 중간에 다 못보고 보다가 포기함.
 아 두사부일체 리메이크한 마이보스마이히어로라는 코믹드라마가 있는데 이건 엄청 재밌었음ㅋ
ckseoul777 18-05-30 11:38
   
시그널~ 진짜 요즘엔 TVN의 드라마만보는듯하네요^^
mymiky 18-05-30 11:40
   
시그널 시즌 2 계획 중이랍니다.
얼마전에, 김작가 인터뷰 나왔음ㅋㅋㅋㅋㅋ 꺄하하!!!

1,2년 더 걸리더라고, 꼭 시즌2  보고 싶네요..

시그널 일드판도 이제 거의 마무리군요.

원작팬인 저에겐, 뭔가 미흡한 작품이지만-.-;;
그래도 이왕 본거니까,, 10화 결말까지 다 볼겁니다.

한국 시그널은 시즌 2를 염두해두고, 열린 결말로 모호하게 처리되었지만.

일본 시그널은
3명이 다시 만나는 것으로  확실하게 마무리 되었으면 좋겠네요.
     
오오소리 18-05-30 12:40
   
시즌2  리메이크 안한다면 셋이 만나고 종결해도 되겄죠
     
태권부인 18-05-30 16:00
   
하지만 조진웅씨가 출연을 안한다고 인터뷰했어서 쉽지 않을듯.. 이재한 캐릭터가 연기하기에 쉽지가 않았고 힘들었다고 하내요.
     
겨우리 18-05-30 22:19
   
우와아아아...~~~
     
호돌조 18-05-31 00:48
   
기대되네요...
병아리쓸빠 18-05-30 11:50
   
저도 일본판 보다가 도저히 못보겠어서 2편 보다가 포기.
헝그리댄서 18-05-30 12:11
   
잘보고가요
친절한사일 18-05-30 12:26
   
스토리의 급전개가 너무 심함 ㅋ
리메이크면 발전을 해야하는데 이건 오리지널을 흉내만 내는 수준이에요.
그래도 요즘 볼것도 없고 꾸준히 자막 만들어 주시는분도 있어서 계속 보고 있습니다.
크롬하트 18-05-30 13:11
   
완결되면 보려고, 일본판 기다리고 있음.
어느판이 좋은지 일일이 비교할 필요 없잖아.
모짜르트 곡도 다양한 필하모니가 변주하고 있다구.
새로운 해석은 나름대로 존중할 가치가 있어.
다만, 매주 기다리는게 싫어서,
완결되면 몰아서 보는걸로.
     
아니야 18-05-30 14:09
   
그러니까 그 새로운 해석이 없는데요?
뿐만 아니라 원판이 가지고 있던 여러가지 메타포마저도 거의 희석시켜놨던데...
캐릭터들이 소리만 꽥꽥 질러댈 뿐이지 권력, 공포, 악의, 씁쓸함이 제대로 전달되지 않음.
뭐, 일단 한번 보셈요. 원작 보셨으면 어떤 느낌인지 아실듯.
풍사 18-05-30 13:23
   
시청률만 봐도 반응 별로임.. 저도 영 별로라 2편 보다가 포기함. 원작의 반의반도 못합니다.
G마크조심 18-05-30 13:48
   
그냥 애니를 만들어라.. 그게 더 잘나갔을거다
질렌할 18-05-30 14:17
   
6화까지 시청률 뚝 떨어지다가 8화쯤 되니 다시 올라오는 느낌
최순실 18-05-30 14:18
   
잘보고갑니다..
타디온 18-05-30 14:56
   
잘 보고가요.
이쁜이ya 18-05-30 15:03
   
학예회 수준의 나라에 뭘바람
관측 18-05-30 17:05
   
번역 감사합니다
사북 18-05-30 18:36
   
잘봤습니다
블랙커피 18-05-30 19:29
   
일본판을 봤는데.. 생각보다 정말 많이 신경썼구나 하는 느낌은 있지만 딱 거기까지 입니다
모든면에서 한국판이 일본판을 압도합니다
6시내고환 18-05-30 19:36
   
한국판이 압살함...배우 연기도 그렇고
크렌베리 18-05-30 19:54
   
번역 감사합니다.
하하하송 18-05-30 19:54
   
일드의 느낌은 좀... 연기한다는느낌이 강하죠.
한국드라마는 자연스럽게 더더 자연스럽게 가려고하는데
일본연기보면 왠지... 자 나이제 연기 시작한다! 시~작!  이런느낌?
jeondeoksoon 18-05-30 20:35
   
원작에 비해 무게감 깊이 차이가 많이 나더군요
시그널 광팬 이라 호기심에  일본판 2화 보다 말았어요 퀄리티가 영...
모래알 18-05-30 20:42
   
일본판 1편만 본  감상은
배경음악은 일판이 좋고
소품이나 배경이 잘 어울림
연기도 나쁘지 않았음..
2편 보다 말았는데
뜬금없이 전개가 이루어지거나
생략된게 있어 포기.
내가 보기에는 그냥 흔한 일본 형사물 같더군요..
일본꺼와 별 차이 없음..한국에서야 거의 이런 형사물이 없으니
신선함이 있었겠지만.
가출한술래 18-05-30 21:15
   
잘 보고 갑니다...
sunnylee 18-05-30 21:28
   
요즘 다시 보는중..ㅎㅎ
통통통 18-05-30 21:57
   
잘 봤습니다
오오소리 18-05-30 22:05
   
조진웅씨는 죽는거로 처리하고 시즌2  못만들까요
누군가 조진웅씨가 죽으면서 흘린 무전기를 주워서 서로 교신한다거나, 다른사람으로 대체가 안되려나...  조진웅씨는앞으로 tvn에서는 아웃 이겠네요. 연기는 잘하지만 저러면 배역 맡기고 싶겠나.. 마무리도 다 않끝난 대박 드라마를 배우하나 잘못 골라서 종영해야하니.. 스토리가 워낙 좋아서 조징웅씨가 아니여도 대박날 드라마 아닌가요
겨우리 18-05-30 22:21
   
일본판 벌써 종반 진입이니...
검은 봉지는 스킵이네요...
개인적으로 제일 몰입됐던 스토리인데...
블랙커피 18-05-31 00:02
   
저번에 배우들 모두 시즌2 기대한다는 기사를 본것 같았는데.. 그게 아니었나? ㄷㄷ
다른 역할도 아니고 이재한인데 이분이 빠지시면;;
자기자신 18-05-31 02:30
   
잘 봤어요
아날로그 18-05-31 08:21
   
거기 김성근 감독도 나오던데...ㅋㅋㅋ
BTJIMIN 18-05-31 12:01
   
번역 감사합니다
직장인 18-05-31 13:29
   
번역 수고하셨습니다.
명불허전 18-06-04 18:48
   
방숭이들 리메이크 한답시고 오리지널의 퀄리티를 망치지말고 원작 수입해서 방송해라.