예전에 반응이 올라왔었습니다만,
이번에 같은 주제의 스레드가 다시 올라와 번역해 봤습니다.
돌아온 스레드, 한국 드라마에서 자주 일어나는 일
2011/01/02(日) 14:19:59 ID:???
묘지에 묘석이 없음
2011/01/03(月) 21:01:17 ID:dGjczHdt
병원내에서 장례를 치루는거 보고 깜놀. 하지만 그게 합리적일지도 모르지
일본이라면 있을 수 없지만
2011/01/05(水) 13:42:54 ID:???
옥탑방이 자주 나온다.
그것도 똑같은 방으로 보이더구만.
2011/01/05(水) 16:51:23 ID:???
언제나 물을 마시고 있다.
2011/01/08(土) 00:15:42 ID:???
음식이 맵고 맛이 진해서
목이 쉽게 마르는게 아닐까∼
2011/01/05(水) 17:45:20 ID:???
대부분 사극 주인공의 출생을 불길함으로 여기고 목숨을 노리지만, 그 위험을 극복하고 대성 한다.
2011/01/05(水) 18:18:15 ID:???
왜 잠옷을 입지 않고 잘까?
얇은, 여름용 이불같은데서 자던데
2011/01/05(水) 20:44:36 ID:???
겨울에 이불이 얇다면 바닥 온돌 열로 따끈따끈하게 되죠
2011/01/06(木) 23:24:06 ID:???
남자가 여자의 손목을 쉽게 잡는다
2011/01/07(金) 01:58:58 ID:???
빨대를 꽂고 야쿠르트를 마시는 장면이 자주 나온다
2011/01/07(金) 03:17:44 ID:???
임신을 확인하기 위해 맥을 짚고 진찰하는 장면을 사극에서는 자주 보지만, 현대극 중에서 「흔들리지 마」
에도 그 장면이 나와서 깜짝놀랬어! 한방의 의사였지만….
저렇게 해서, 정말 임신을 알 수 있을까?
2011/01/07(金) 14:08:08 ID:???
선덕여왕에서는, 손목에 맥을 짚어서 쌍둥이라고 하기도 했지.
2011/01/07(金) 17:11:40 ID:???
소중한 사람에게 선물은, 조기, 갈비, 고려인삼, 송이버섯, 전복
2011/01/09(日) 03:30:09 ID:???
조기가 자주 나오던데. 난 한드라 볼 때까지 조기라는 물고기가 있는지 조차 몰랐어.
2011/01/07(金) 23:42:57 ID:???
자주 나오는 전복죽 먹어 보고 싶다.
2011/01/08(土) 17:05:47 ID:???
나오는 상품이 엄청 촌스러워
그리고 나중에 상품화된다
2011/01/08(土) 22:22:53 ID:???
사극이나 액션에서 주요 등장 인물은 모두 불사신.
거의 죽어가거나 큰 부상을 당해도 치유가 빠르다.
2011/01/09(日) 01:07:29 ID:???
남녀가 버스를 탈때는 가장 뒷자리에 많이 앉는다
2011/01/09(日) 01:33:20 ID:???
여자가 손가락에 상처를 입으면 남자는 당황해서 그 피를 빤다
2011/01/12(水) 11:34:28 ID:cV6WYTi/
흡혈귀냐 w
근데 저건 더럽네. 난 그렇게 하고싶지 않은데.
그리고 상대가 찰과상을 입으면 과장되게 걱정해서 밴드를 붙여 준다.
2011/01/09(日) 16:37:23 ID:???
드라마에서 입고 나오는 옷의 브랜드 마크가 모자이크 되어 있더라구,
상당히 보기 안좋아.
모자이크를 할 정도라면 처음부터 입지 않으면 되잖아
2011/01/10(月) 09:24:12 ID:???
올해부터는 간접광고를 허용하는거 같아,
짝퉁 브랜드는 안되겠지만.
2011/01/10(月) 03:15:28 ID:???
한국 드라마에서도, 최근엔 소주나 막걸리가 아니라
애인들이 세련되게 포도주를 마시는 장면이 늘었죠
2011/01/10(月) 11:11:24 ID:C2pAnI0M
가난한 조선이 컬러풀한 저고리를 입을 수 없었죠, 염료도 살 수 없었을거고
날조 역사가 너무 많아
2011/01/10(月) 22:16:25 ID:???
한국에서 가난한 사람들 집은 서울을 내려다 볼수 있는 산 위에 있어
일본과는 반대야
집은 허르스름하고 경치만 좋지. 서울 타워도 보이고
거리에서 가까운 아래쪽이 고급 주택지더라구
2011/01/11(火) 00:44:39 ID:???
그게 정말이야? 그럼 일본 뿐만 아니라 다른나라들의 높은 지대와도 기준이 다르잖아.
지금 인프라 정비중이라 그런건가?
앞으로 20년을 내다볼때 높은 지대는 부자가 독점 할 걸
2011/01/11(火) 09:02:16 ID:???
통화하다 열받거나 끈질기게 오는 전화는 휴대폰 배터리를 뽑아 버린다. w
2011/01/11(火) 13:33:11 ID:???
밤엔, 주로 한강 근처에서 이야기를 주고 받는다.
자동차의 라이트는 켠 채로 말야. 배터리가 나갈거 같은데.
2011/01/11(火) 16:23:23 ID:+uSlmKvA
지난번에“한국 드라마에서 자주 있는 일”에서는,
배꼽 빠지게 웃겼었죠.
또 같은 스레드가 세워져서 기쁘네요.
2011/01/11(火) 19:13:08 ID:HlofV+ug
한국 드라마에서 성묘 장면은 자주 나오는데, 장례식 장면은 적어.
아마도 이유가, 장례식 장면을 TV로 방송하면
전통적인 유교적 잣대에 반하고 있고.
항의가 빗발칠거라는 생각이 든다.
2011/01/11(火) 19:39:14 ID:???
장례식 장면은 많이 나와. 적다고 하는건 니가 보고 있는 드라마에서겠지.
2011/01/11(火) 19:27:27 ID:???
주인공은 버스로 이동하고
나중에 연애 대상이 되는 인물의 차와 교차한다
2011/01/11(火) 19:39:09 ID:???
드라마에서 장례식 장면은 자주 나와.
전통적인거 까지는 모르겠지만
2011/01/11(火) 20:02:20 ID:???
아이의 머리에는 아주 큰 리본
갖고 싶어하는 완구는 대형 봉제 인형···도대체 언제까지 이 패턴이야?w
2011/01/11(火) 20:27:57 ID:???
근데 한국 아역이(일본과 비교해서) 어린애답고 귀엽다고 느껴지던데.
2011/01/11(火) 22:25:54 ID:???
어른이라도, 침대에 대형 봉제 인형이 있더라
2011/01/12(水) 07:39:20 ID:???
선물의 대부분은 쥬스등 여러가지를 섞어 담은 포장 세트
2011/01/12(水) 09:55:20 ID:???
여주인공의 라이벌역은 여주인공 보다 미인
2011/01/12(水) 11:40:00 ID:wNxnJGd/
우리 남편이 계속 언급하는데. ..
어디든 마루의 색은 황색.
2011/01/12(水) 15:53:25 ID:???
식사편
경직된 식사:beef steak
마음 편한 데이트:우동·떡볶이
음모의 장소:일본 요리점
동료와의 회식:삼겹살
홧술:포장마차에서 소주
이렇지 않나요?w
2011/01/12(水) 17:16:08 ID:???
당신 예리한데
모두 동의해
2011/01/12(水) 17:01:07 ID:???
일과 후 점심 식사에서 자장면이 빠지면 안되지.
2011/01/12(水) 18:18:13 ID:???
남자가 여자를 어부바하는거
2011/01/12(水) 20:58:23 ID:???
약을 자주 산다
2011/01/13(木) 01:09:40 ID:???
그리고, 그게 내복약일 경우 영양 드링크와 함께 마신다
2011/01/13(木) 09:51:54 ID:???
「밥 먹었어?」란 대사가 매회 3회는 꼭 나온다
2011/01/13(木) 09:59:22 ID:???
외출복인 채로 잔다
2011/01/13(木) 10:15:04 ID:???
뭔가 충격적인 일이 일어나면, 모두가 목 뒤를 잡는다.
2011/01/13(木) 10:49:18 ID:Xc2g6lvh
아이고~아이고~
2011/01/13(木) 13:55:03 ID:???
가난한 사람이 주인공인 경우, 실제론 재벌 출신이었다
2011/01/13(木) 17:29:43 ID:???
스포츠카는 모두 빨간색
2011/01/13(木) 18:19:34 ID:ZePJipQV
서울이 무대인 드라마에서는 항상 한강이 나온다
2011/01/13(木) 21:21:16 ID:???
알코올에 과일
차(茶)에 과일
인스턴트 라면에 김치
자장면에 단무지
2011/01/13(木) 22:45:39 ID:???
출소할 때 두부를 먹는다
2011/01/13(木) 22:50:23 ID:???
후계자에게는 대부분 말솜씨가 좋은 여동생이 있다
2011/01/14(金) 00:24:56 ID:???
말싸움 할때 무시하고 순간 웃어버린다
2011/01/14(金) 00:40:00 ID:WnwrEP1T
한국 드라마는 카메라가 자유롭게 돌아가고 있다고 생각했는데
대부분, 외국의 풍경
왜냐면 국내 풍경을 자유롭게 찍으면 북한 테러에 노출 될수 있기 때문
도시 풍경은 찍으면 안 됨
(이런 얘기는 도데체 누구한테 듣는건지)
2011/01/14(金) 01:07:01 ID:???
회사 오피스에서 창밖 풍경은, 거의 사진 w
2011/01/14(金) 12:16:51 ID:???
종이컵의 커피를 동료에게 건네준다
2011/01/14(金) 12:57:03 ID:???
건네받은 수표를 보고, 엄청난 액수에 「우와 0이 몇 개가 있는거야?」하고 놀란다
2011/01/14(金) 13:00:44 ID:???
수표는 누구든 가질 수 있는건가?
2011/01/14(金) 18:04:34 ID:???
제삿상에 요리가 호화로워
배와 사과의 줄기 윗둥 부분을 평평하게 잘라 놓는건 왜지?
2011/01/14(金) 20:25:28 ID:???
조상님이 먹기 좋게 하려는 이유라고 하는거 같았어
사실인지 어떤지까지는 모르고
2011/01/14(金) 22:50:39 ID:???
겹쳐서 올려 쌓았을 때 무너지지 않게 하려는게 아닌가 하는 생각을 했다.
2011/01/14(金) 22:33:35 ID:???
방에 자신의 사진을 걸어놓는다.
2011/01/14(金) 23:01:39 ID:???
여주인공의 상처는, 항상 발목을 삐어
2011/01/14(金) 23:33:25 ID:???
검은 봉다리
2011/01/15(土) 00:10:19 ID:???
겨울철, 레스토랑이나 카페안에서도 코트를 입은 채로 있어.
그렇게 춥냐?
더 위에 위치한 러시아나 북유럽도 카페나 레스토랑에서는
코트를 벗고 있는데.
2011/01/15(土) 00:30:41 ID:???
뭐든지 큰소리만 치면 상대에게 이기는거라 생각한다
2011/01/15(土) 00:53:36 ID:???
서민적인 단독주택중엔 방 문을 열면 바로 밖.
겨울엔 엄청 추울 것 같애.게다가 미닫이고.
2011/01/15(土) 01:41:36 ID:???
쓸데없는 생각 씬이 많아서, 실제 장면과 구별하기 어렵다.
그렇게해서 방송 시간을 늘리고 있는건가?
2011/01/15(土) 23:49:12 ID:???
지금은 5만원권 지폐도 있어
2011/01/16(日) 16:28:12 ID:cN+AAMo8
사장은 부인과 일본 온천 여행
2011/01/16(日) 18:45:42 ID:???
계약으로 연인이나 부부가 된다.
2011/01/17(月) 00:19:01 ID:???
가로등은 대부분 오렌지색
2011/01/17(月) 00:44:01 ID:???
친형도 아니면서, 쓸데없이 「형」이라고 부른다
2011/01/19(水) 02:17:15 ID:???
부잣집들은 베르사이유풍이나 러브호텔풍
2011/01/19(水) 10:09:25 ID:???
기운을 내자고 할때는 항상 「파이팅!」
번역기자:파일럿
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
방송/연예게시판 바로가기
가생이닷컴 운영원칙 알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|