해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] KBS 새드라마 "너도 인간이니?" 중국반응
등록일 : 18-06-06 10:30 (조회 : 26,355) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

6월 4일 첫방송 된 KBS 월화 드라마 '너도 인간이니?' 1, 2회에 대한 중국 네티즌 반응입니다.
서강준, 공승연, 김성령 등이 출연하고 인공지능 로봇 남신 III(서강준 분)과 경호원(공승연 분)이 펼치는 대국민 인간사칭 프로젝트를 그리는 드라마입니다.
중국 웨이보 네티즌 반응입니다.
참고로 국내 네티즌 댓글들을 중국어로 번역해서 제공하고 있었습니다.

혹시모를 스포일러성 글이 있을수 있으니 이 점 유의해 주시기 바랍니다.



000.jpg



<댓글>

gdxuuue
서강준은 왜 그렇게 안티가 많은 거임?


->爱晨0嘉嘉
아마 치인트에서 피아노 친 게 별로여서 다들 그렇게 생각하는 듯


小瓣生
서강준! 누나는 진짜 니가 너무 잘생겼다고 생각해


ZoIn_Woo
나는 서강준 연기 잘한다고 생각함. 
이 드라마 전개도 좋고. 


Cc可美西
나는 배경음악이 진짜 좋더라


->丽安lyan
여자가 부르는 노래 진짜 좋음


小狗在拿着玉米刷牙
1회 봤는데, 지금까지는 재밌어


瓦儿sky
1회 시작할때 나오는 노래 뭔가요오오오 너무 좋더라


水颜的秘密
좀전에 봤는데 꽤 괜찮던데


星球公主z
이 드라마 재밌어. 연기도 진짜 좋고


大欧spoiler
진심 저 엄마 분은 상속자들에서 김탄 엄마로 나왔을때보다 더 젊어진 거 같음. 
진짜 신기함


声控girl
난 왜 어째 로봇 눈빛이 딱 들어맞는지 모르겠음


八月未央-余芒
서강준이 로봇으로 나왔을 때 BGM 구해요


日日王民
진짜 로봇 같은 느낌


今晚吃排骨
한국인들의 생각에 감탄한다. 우리나라는 지금 좀 봐봐. 
작가들이 소설을 각색하거나 옛날 드라마 리메이크만 하고 있는데...


一笑-倾倾城城
2회까지 다봤음. 개인적으로 너무 재밌음



珊兒寶mua
말할 줄 아는 눈


Cv_BAEKse
헐 로봇이 남주네. 그럼 love line이 있는거임?


好多鱼是猪皮卡丘是宝
bgm이 너무 좋다... 


奶油鸡肉蘑菇意面
차에 치인 게 로봇이야 아니면 사람이야???


->喝气水么
피 흘리니까 분명 사람이지


->奶油鸡肉蘑菇意面
난 또 로봇이 너무 정교해서 피까지 흘리는 줄


->团团团团团团团昂
로봇이 남신III이라고 다들 그러더라


资源集结地
저 로봇 남주 엄마가 만든 거 아님? 
그럼 남주는 어떻게 된 거임?


artofight
헐 로봇 놀랬음!


孟甜
드라마에 서강준 두 명을 볼 수 있음! 당연히 봐야지!!!!!


茶蛋勋勋
내가 만약 나랑 똑같은 사람을 만나면 나는 못 알아볼 듯


Flipped244 
첫 방송 느낌이라면 그럭저럭 괜찮음.
뭔가 스토리가 앞으로 점점 뻔해질 거 같긴한데 (재벌음모, 신분 교환 같은 설정),
1회는 꽤 괜찮았기 때문에 계속 보고싶은 마음이 듦.
ps. 동안의 사람은 로봇 설정에 딱 맞는 듯. 서강준 로봇 갖고 싶다... ㅋㅋㅋㅋ


Lotte-F
스토리가 그닥 끌리지 않는다. 근데 서강준 진짜 잘생겼네.
로봇이라는 설정에 비주얼이 딱 맞음.


特立独行MissK
공승연은 또 이런 소재를 연기하냐..... 
서강준 로봇 나도 갖고 싶다.........


白云遥 
서강준 땜에 봅니다. 매우 기대돼요 기대돼!


Scarlet 
1,2회는 괜찮았음. 애가 너무 귀엽고 속도도 괜찮고!
마지막 차사고 피 흘리는 건 왠지 뒷 스토리가 예측되는 거 같은 느낌...


XX大发
서강준 연기 계속 좋은데


朱小樂
난 이준혁이 좋음. '시를 잊은 그대에게'에서 팬 됐음


Shake Rain
로봇이 진짜 위화감 없는 느낌~~


面面面面8
난 치즈인더트랩 본 사람임. 서강준 진짜 잘생겼고 연기도 잘함.
스토리도 재밌는 듯


左撇子大小眼的K
이준혁이 좀 더 매력있음


菜丑丑CcC
아! 이 음원 안나오나요!!! 이 BGM 들으려고 계속 이 동영상 반복 중인데!!!!


水颜的秘密
좀전에 봤는데 사실 괜찮은 듯


夕颜轻挽昔年
한국 댓글까지 번역함???


v深巷
1회 봤는데 왜 그런지 모르겠지만 여주의 설정이 마음에 안 듦


星野真晞
난 되게 재밌던데


也许明天yu
궁금한게 지금은 진짜 재밌는데 마지막엔 어떻게 연기하려고???


未来到的了吗
남주가 뭔가 혼혈 같은 느낌


背不会马列毛邓三科的东海小阿萌
노래가 좋다. 서강준은 진짜 로봇 연기 하는 거임???


阿姆斯特丹的炙热
SF 드라마군


幻海玗琪
한국 네티즌들은 연기에 대한 요구가 굉장히 높아.
국산 쓰레기 드라마를 많이 본 나지만 한드 보면 확실히 그들이 연기를 참 잘해


jenny1shu
반드시 꼭 봐야지


抱着星星看月亮yeah
영상만 봤을땐 굉장히 재밌는 느낌인데. 정주행해야지


栀子花开19717
요즘 한드는 왤케 재밌냐


栀子花开19717
주연이 꽤 괜찮은데


bebeshan
내가 스토리 한번 추측해보지. 
저 로봇이 인간을 대신해서 생활한다.


我找不到爱的你了
사람이 저렇게 많은데, 차가 안 멈춤?????


夏夏千亿
재밌음. 다음편 기대돼


번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

쭈니당 18-06-06 10:31
 
이거....뭔드라마...이신지..?
보도듣도 못한 건데 울마누라 드라마 광이라 왠만한건 다아는데...
귀환자 18-06-06 10:32
 
번역 잘보고 갑니다. 고맙습니다.^^
푹찍 18-06-06 10:35
 
의외로 cg가 괜찮았던 로봇이 아니야 드라마랑 반대 내용의 드라마인듯 ㅋ
booms 18-06-06 10:37
 
먼가 스샷만으로도 부정적으로 보이네;;;
욘바인첼 18-06-06 10:49
 
드라마 괜춘합니다. 서강준 생각보다 연기가 괜춘하더군요.
바두기 18-06-06 10:50
 
SF인가보군요. 완성도있는 좋은 드라마가 되길....
잘봤습니다.
하이데커 18-06-06 11:17
 
첨 10여분 쯤 보다가 말았는데....
화검상s 18-06-06 11:17
 
스토리가 흥미롭네요.. 눈호강 좀 해야겠넹ㅎ
북창 18-06-06 11:19
 
제목 보소;;;
몽키헌터 18-06-06 11:20
 
"니들도 인간이니?"

짱개들아, 돈은 내고 보자.
지나가는이 18-06-06 11:20
 
저거 광고하는게 이제 막 시작한 드라마같던데..
벌써봤니? 중국인들아
도마리 18-06-06 11:32
 
어 새로나온 드라마? SF물인가?

그래봤자 결국 연애를 하겠지..
우르릉 18-06-06 11:44
 
아침SF물?
가새이닫컴 18-06-06 11:47
 
괴랄한드 탄생인가ㅋ
트라발코니 18-06-06 11:50
 
로봇연애물 다음에는 뭐가 나올지...ㄷㄷㄷ
     
드뎌가입 18-06-06 22:28
 
-로봇끼리 연애
-로봇이 예능
-로봇이 입양해서 육아
-로봇이 알고보니 첫사랑
          
홍만두 18-06-07 03:01
 
로봇 알고보니 다른 공장 생산 제품
양산형 로봇인줄 알고보니 프리미엄 제품
SpringDay 18-06-06 12:14
 
공승연이 최근에 언론에 자주 보이더니 이 드라마 때문이었군요. 아예 드라마를 병맛 콘셉으로 잘잡은듯 함 ㅋㅋ  잘되면 중박 이상 칠수도 잇죠 ㅋㅋ
마달근 18-06-06 12:31
 
진짜 니들이 인간이니.돈도 안내고보고.줄건 주고 보길.부탁한다
이궁놀레라 18-06-06 12:40
 
와~~ 문화적 속국이 돈도 안내고 보네~
칼까마귀 18-06-06 12:48
 
잘 보고 갑니다
깁스 18-06-06 12:57
 
일단 로봇이 인두겁을 쓰는 드라마는 안봄
율브린너의 웨스트월드 트라우마인지 막 몸이 거부함 ㅋ
우디 18-06-06 13:13
 
돈내고 봐라
모래알 18-06-06 13:22
 
HER 보다는 낫겠지?
미스터스웩 18-06-06 13:59
 
저도 웨스트월드가 생각났는데...
저정도 기술이면 한국에도 웨스트월드같은 테마 공원 만드는 것도 가능할 듯.
아... 땅이 좁구나..
쌈바클럽 18-06-06 14:14
 
채널이 늘어나고나서는 확실히 한국은 드라마, 일본은 애니군요.
일본은 방송이 애니위주인것 같던데 우리나라는 죄다 드라마.
거기다가 이젠 특이한 소재까지 잔뜩 나오고...

일본은 성우 폭이 넓다면 우리는 배우 폭이 넓은데
중국은?
     
몽키헌터 18-06-06 16:27
 
중국은..
베끼는 도둑넘 폭이 넓죠.
          
G마크조심 18-06-06 20:50
 
거기는 최대한 많은 인간으로 얼마나 쓰렉스러운가를 보여줄수 있는 실험장
이리듐 18-06-06 14:16
 
한국인 댓글을 중국인이 번역한 걸 번역한 한국인
하늘나비야 18-06-06 14:46
 
ㅎㅎㅎㅎ 이거 예고편만 봤는데 서강준이라면 로봇연기도 잘 어울릴거 같았는데 드라마도 재미 있는 모양이네요
개정 18-06-06 15:35
 
ㅋㅋㅋ 소재 특성상 반반인가 보네요. 작가나 연출이 잘 끌고가야 흥할 듯.
내손안에 18-06-06 16:24
 
A.I. 절반만 따라가도 성공할것
앞으로 18-06-06 16:54
 
로봇연기는 장수원인데
Tarot 18-06-06 18:32
 
중국애들은....안봐야 정상 아닌가? 봐봤자 도움도 안되고. 도둑놈들.
직장인 18-06-06 18:54
 
번역 수고하셨어요

로봇이라...신선하네요 우리나라 대중문화 배우는 유학생들이 많다보니
번역없이 바로 드라마 보는 중국인들이 많긴 많나 보네요
크렌베리 18-06-06 19:05
 
좋다고 괞찮다고?? 그럼 뭐 베껴야지 짱께들..
통통통 18-06-06 19:30
 
잘 봤습니다
별명없씀 18-06-06 19:54
 
중꿔.. 너네에게 묻는말 같어...ㅋㅋ 너희도 인간이니? ㅋㅋ
가출한술래 18-06-06 20:53
 
잘 보고 갑니다...
타디온 18-06-07 00:03
 
번역 잘 봤습니다.
자기자신 18-06-07 02:06
 
잘 봤네요
곰사냥꾼 18-06-07 03:40
 
직접 간접 어느 경로로라도 남의 나라 드라마 등 모든 연예 상품을 돈 한푼 안내고 도둑질해서 보는 것들 의견은 듣고 싶지 않다.
나라 전체가 도둑질하는데 아무런 양심의 거리낌 조차 없는 나라.
잔잔한파도 18-06-07 06:26
 
돈 내고 봐라
관측 18-06-07 10:19
 
수고하셨습니다.
현재now 18-06-07 11:27
 
짱꽤들 돈좀내고 봐라 진짜 불법으로 다운받지 말고
스트레이트 18-06-07 13:29
 
잘보고갑니다
최순실 18-06-07 19:21
 
잘보고갑니다......
ckseoul777 18-06-08 04:38
 
진짜 한국드라마의 인기를 실감한다
명불허전 18-06-12 19:40
 
나도 아직 안 본 드라마를 짱깨들이 불법으로 쳐보고 있다니 진짜 심각하네.