해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[NL] 네덜란드 방송 "방탄 티켓 때문에 스트레스 받는 네덜란드 팬들"
등록일 : 18-06-07 13:29 (조회 : 42,498) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

방탄소년단의 유럽 공연과 관련하여 유럽에서는 연일 이슈인듯 합니다.
예매 시작하자마자 삽시간에 매진이 되는 사태(?)까지 발생하면서 네덜란드 방송에서는 이번 방탄소년단의 유렵 공연으로(네덜란드) 인해 티켓을 구하지 못한 네덜란드의 방탄 팬들이 스트레스를 받고 있다는 방송까지 내보내고 있었습니다. 


<영상 설명>

방탄 공연 티켓 때문에 스트레스를 받고있는 BTS 팬들 


BTS 팬들에게는 아주 흥분되는 하루입니다.
네덜란드의 공연 티켓이 판매 개시후 몇시간만에 매진 됐습니다.
이로인해 팬들은 많은 스트레스를 받고 있습니다.

14살 소녀 사라는 티켓을 구매하려고 데스크탑, 노트북 그리고 핸드폰등 모든 기기를
동원햇지만 구매에는 실패했습니다.
수많은 네덜란드의 팬들도 똑같은 어려움을 겪고 있습니다.
티켓 구매 실패로 슬프기도 하지만 많은 팬들은 분노하고 있습니다..





부모 세대에는 미국과 영국의 대중문화를 보고 자럈지만
지금의 어린이들은 새로운 미래를 제시하는 일본, 한국 그리고 중국의 문화에 관심이 있습니다.

(배경음악으로 fake love와 DNA가 나오고 있습니다.)

아나운서: 노래를 따라 부르는 것이 어떻게 가능한가요?
팬:  그냥 흥얼거리면서 따라 불러요.

한국은 팬들이 무엇을 원하는지 잘 알고 있으며 음악은 하나의 수출품이 되고 있습니다.
마치 네덜란드가 좋은 치즈를 만드는 것처럼 한국은 훌륭한 팝밴드를 만드는 재주가 있습니다.

티켓은 60-250 유로 정도로 비싼 가격이며
그들의 유럽 방문은 처음입니다.
(역주: 방송국에서 잘못된 정보를 제공했습니다)

10월 공연에 추가 공연도 가능하다는 소문이 있습니다.




<댓글>



jewelcamaro oral
누가 방송 영어자막 좀 만들어 줄래?


   K-pop Netherlands
   지금 만들고 있으니까 기다려줄래.


   K-pop Netherlands
   지금 올렸어.

   
Jimmy Illegirl
너무 까다롭게 구는 것은 아니지만 슈가, 제이홉 
그리고 랩몬의 이름을 이상하게 발음해서 울 뻔 했어.
다행히 난 티켓을 구했지만.


   Anonymous
   정확한 지적이야.


   Kaneki Ken
   슈가가 아니라 수다(Suda)라고 발음 했어.


   Anna Kruijk
   넌 얼마나 정확히 발음 하는지 궁금하네.


   Always watchin'o_o
   난 충분히 이해 할 수 있어.
   저 소녀가 인터뷰 하면서 얼마난 긴장 했겠어.


   Always watchin o_o
   이번 방탄뿐만 아니라  방송에서 인터뷰는 항시 이런 식이야.
   인터뷰 대상도 조금 이상했고 너무 어린 사람을 골랐어.


Zulal Monbebe army Linkin Park
티켓 구매에 실패한 사람들은 봄날(spring day) 노래나 부릅시다.


sucheol lee
에이전시가  수요예측을 잘 했어야해..
팬들을 위해서라면 이에 합당한 콘서트장을 빌렸어야지.
이번 콘서트장은 너무 규모가 작아.
  

1mkEdits
운이 없어서 난 티켓을 못 구했지만 다들 콘서트를 즐기길 바래.


   Amelial ovez
   나도 운이 없나봐.


   Lola Cola
   티켓스왑을 확인 해 봐.
   종종 원하는 티켓을 구할  수 있어.


   I love you i love you
   정말로  표를 구할 수 있으면 좋겠어.
   계속 울고만 있다구.


   Candice Cole
   난 여분의 티켓이 있는데 관심이 있으면 연락해.


   #Snackie
   무슨 소리를 하는 거야.
   모든 아미는 티켓 구매에 다 관심이 있어.
   얼마나 받을 건지 인스타나 스냅챗에서 진지하게 이야기 해 보자구.


   Richelle M
   내 생각에 티겟을 구한 사람은 거의 없을거야.


   Gucci Queen
   공연 당일 날 표를 구할 수 있기를.
   난 티켓 없어요. 제발 티켓좀 구해 주세요.


   Richelle M
   정말 동감해.
   표를 구한 사람은 찾기 힘들어.


mandy strong
내 모든 기기가 먹통이 되버려서 티켓을 구하지 못했어.
그들은 유럽에 자주 오지도 않을텐데 체빌 추가 공연이 열리길...


   Candice Cole
   내게 104-2 구역의 여분 티켓이 있는데 관심 있으면 연락해.


   mandy strong
   정말 구매하고 싶어.
   하지만 혼자 공연장에 가기가 힘들어서 친한 친구와 같이 가야하는데..... 


Bangtan fangirl
방탄이 뉴스에 나와서 기쁘지만 팬이 이름을 잘못 발음해서 좀 기분이 꿀꿀해.


jIMMY Illegirl
아이들만 일본과 한국에 관심이 많다고 방송하는데 난 12살이 아니라 17살이야.
추가 공연이 있을거라고 루머가 있지만 방탄의 바쁜 스케쥴 때문에 불가능해.


   BTS BTS
   난 18살.

 
   Always watching' o_o
   지금 난 30명의 아미들과 같이 있는데 대부분은 15-25살의 20대야.


   aspiring to marry a Bangtanboy
   다양한 연령대의 팬이 있어.
   30대는 물론 40대도 있어.


   Chimin
   여기 19살 추가요.


   kpop X
   난 15살인데..
   저 멘트는 아주 무식한 발언이야.


   BTS BTS
   무식한 발언이라는 것에 완전 동감.


   jimmy illegirl
   나쁜 뉴스는 아니지만 팬들이 전부 애들이라고 
   이미지를 만드는 것은 아주 잘못 됐어.
   나이 많은 팬들도 많은데 방송이 아주 멍청하네.

   
   xLottè MSP
   난 11살인데 말도 안되는 멘트라고 생각해.
   16살 넘은 팬들이 얼마나 많은데...


   #Snackie
   유럽에 온 적이 없다고 말 했는데 아주 엉터리야
   유럽에 여러번 왔어.
   도대체 무슨 헛소리를 하는거지..


Chimin
치즈와 밴드를 비교하다니......
난 열 받게도 티켓을 못 구했어.


something
지민이 티셔츠를 있고있네.
나도 티겟을 아직 못 구했는데 추가 공연이 제발 열리길.


Mireia Bonnema
9시 시작하자마자 2분만에 VIP 티켓이 매진되서 
일반석을 기다렸지만 그것 마저도 매진되서 다  포기했어.


Rianne Grande
추가 공연의 확률이 얼마나 될까?


    K-pop Netherlands
    아나운서가 정확히 어디를 언급하는지 모르겠지만 추가 공연에 대한 기사는 있었어.
    하지만  장소가 네덜란드인지 아닌지는 분명치 않아.


    Gucci Queen
    여러 국가에서 빠른 매진 때문에 추가 공연이 있을거야.
    진정 공연이 추가 되기를 기대해.
    

BTS i hate snakeu
네덜란드 팬중 90%는 티켓을 못 구했을거야.
완전 말도 안되는 잔인한 일이야.


dutch bts army
내가 컴퓨터를 보았을 때는 1000유로가 넘었는데.
만약 60유로에 구할 수 있다면 난 할머니도 모시고 갈거야.


   jikooktrash
   추가 공연이 없어서 지금은 점점 가격이 올라가고 있어.


Erwin
몇시간만에 티켓이 매진됐다구?
서버가 감당하지 못할 정도로 수요가 많아서 대기가 길어진 것이지
순식간에 다 팔렸어.


Angelique Smit
난 티켓마스터에서 4배를 더 주고 티켓을 구할려고 했지만 아무 소용이 없었어,


   Gucci Queen
   진정 티켓마스터는 문제가 엄청 많아.


jimin btsarmy
추가 공연이 있다는 것이 사실일까?


   Gucci Queen
   제발 사실이기를...
   지금 기대하고 고대하고 있어.
   이번에는 티켓마스터에서 아무런 문제도 없기를 바래.


aspiring to marry a Bangtanboy
2초도 안되서 VIP 티켓이 매진됐지만 난 운 좋게도 표를 구했어.


xBTS editsx
소녀가 입고 있는 티셔츠에서 지민의 얼굴이 보이는데.


Jimmy illegirl
표를 구해서 기쁘기는 하지만 VIP 티켓이 아니라 유감이야.
만약 추가 공연이 있다면 꼭 VIP 표를 구하고 싶어.


   BTS i hate snakeu
   난 12살인데 그 어떤 티켓도 못 구했어.


something
표를 구할 수 있어서 정말 다행이야.


   i love you i love you
   그 티켓 나한테 주면 안될까?


   jimin btsarmy
   천운이야.


BTS T E A R
방탄 난 당신들이 너...........무 미워.
(역주: 티켓 구매에 실패한 팬의 하소연 입니다.)


번역기자:하누하리 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 하누하리

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

ewsn 18-06-07 13:30
 
잘봤습니다. ㅎㅎㅎ
merong 18-06-07 13:36
 
원래 이런데 쓰려고 매크로 만들었던거 같은데...
세상 참...
     
좋은소리 18-06-07 14:39
 
뭘 또 이런데 쓰라고 메크로를 만들어요;
          
우갸갹 18-06-07 15:11
 
원래 매크로로 주 사용처가 게임 자동사냥과 경기 및 공연 티켓구매였어요.

오래전 가장 유명했던게 오토마우스고 반복 작업을 할 때 패턴만 인식시키면 자동으로 그 과정을 실행했죠.
               
술담배여자 18-06-07 15:44
 
오토마우스는 한참후에나온거고......
이미 울티마온라인같은경우엔 게임내에 자체적으로 단축키 매크로를 만들수있는 기능이있었어요
               
NobleBlood 18-06-07 16:09
 
매크로는 예전 하이텔 시절에도 있었죠......

'쥬라기 공원'이라는 텍스트형 머드게임 할 때도 매크로 사용했었는데.......
                    
밥이형아 18-06-07 21:59
 
최고의 메크로는 성냥개비였죠
마우스에 딱 꽂아서 계속 클릭하게 만드는 최고의 기술력
그다음이 바로 무거운 재떨이로 계속 클릭하게 만드는 ㅋㅋㅋ
                         
소리넋 18-06-07 23:51
 
ㅇㅇ 따지고 보면 연타를 해 주는것도 메크로이니
최고의 메크로에 플라스틱 자 / 스틸 자  추가 해 봅니다. ㅋㅋ
                         
하늘나비야 18-06-08 14:40
 
동전도 있었어요 동전 꽂아 놓는
     
다른생각 18-06-08 13:46
 
인정..
예전 부족전쟁이라는 플래쉬게임할때..
어떻게 매크로를 잘돌려서 땅따먹기 잘할까 고민하던..
실시간 전략이라.. 정말 시간 많이잡아먹던 게임..
          
팬텀m 18-06-08 19:35
 
부좃에 매크로가 쓰였다고요? 띠용? 대체 어따쓰지?
황룡 18-06-07 13:39
 
현장 판매로 하면 안되나?

암표상들만 신나겠고만

잘봤습니다~~
khankhs 18-06-07 13:43
 
일본 중국문화에 관심? 일본은 그렇다치고 중국????
     
ashuie 18-06-07 16:08
 
그냥 동양문화를 낮춰부르기 위해 종종사용되는 상용문구입니다.
일본넣은건 좀 의외긴한데 서양부모들의 '그 중국음악이 그렇게 좋아?'는 이미 밈이에요.
          
ckseoul777 18-06-08 04:20
 
은근히 끼어드는 중국 일본!!
모라카노 18-06-07 13:45
 
방탄팬들은 슈가를 수다라고 불린게 걸리나 보네..

난 다른게 걸리던데

"일본, 한국 그리고 중국의 문화에 관심이 있습니다."

한국의 kpop이야기 하는데 일본 중국을 왜 꼽사리로껴서 얘기하는거지...

일본은 그래도 애니라도 있으니까 좀 인정하겠는데 중국은 뭐지
     
호갱 18-06-07 13:56
 
애들만 좋아하는건 맞는듯

그리고 유럽애들이 보기엔 한국이나 일본이나 중국이나 똑같은줄 알듯

편협한 사고방식이죠
          
술담배여자 18-06-07 15:45
 
하긴 뭐 스페인이나 이탈리아나 네덜란드나 그게 그거지 ㅎ
          
ashuie 18-06-07 16:13
 
그렇죠 네덜란드인은 투우를 즐기고, 에스프레소를 원샷하며,피시앤칩스와 코코뱅을 즐겨먹죠
암암
     
Arsenal 18-06-08 05:05
 
홍콩무협액션영화땜시  중국도 무신못하죠..  뭐그것도.. 옛날이야기긴하지만.
호갱 18-06-07 13:56
 
콘서트 수요 예측을 잘못한건 맞는듯

빌보드 1등찍고 이러면서 인지도가 엄청나게 더 올라간것도 있는듯
진홍베리 18-06-07 13:58
 
부모 세대에는 미국과 영국의 대중문화를 보고 자럈지만
지금의 어린이들은 새로운 미래를 제시하는 일본, 한국 그리고 중국의 문화에 관심이 있습니다.
===========================================================
미국과 영국의 대중문화를 보고 자란 세대라고 스스로 평해서 하는 말인데
현재도 그런것 같네요. 미국에서 방탄이 핫하기 때문에 유럽도 급물살타는 방향으로요.
사실 방탄 이전 K pop은 유럽에서 알음알음 퍼졌던 느낌이었는데 말이죠.
SpringDay 18-06-07 14:12
 
부모 세대에는 미국과 영국의 대중문화를 보고 자럈지만
지금의 어린이들은 새로운 미래를 제시하는 일본, 한국 그리고 중국의 문화에 관심이 있습니다.

어린이 들이 중국 문화에 관심이 있다기 보다는 어른들이 중국 '시장'에 관심이 많은 거겠지..
BTJIMIN 18-06-07 14:20
 
번역 감사합니다
Sulpen 18-06-07 14:33
 
외국 뉴스를 봐도 하는 실수들은 한국과 비슷한거 같더군요.
외국도 팩트체크 제대로 안하고 기사 쓰는 경우가 수두룩...
shadia 18-06-07 14:45
 
현실적으로 어렵겠지만, 뭔가 대책이 있었으면 좋겠습니다.
표 못구해서 우는 팬들을 보니 너무 안타깝더군요.
평화와같이 18-06-07 14:57
 
해외가수초청 콘서트의 경우는 정말 탑오브탑이 아니라면 수요예측이 어느나라나 소극적인가봐요.

미국하고 유럽에서 정말 유명한 영국가수인 두아리파도 얼마전 우리나라 내한해서 콘서트했는데.

두번째 내한공연인데도 예스21콘서트홀(2.000여석)에서 했었거든요. 것도 단 하루만....

그에비하면 방탄소년단이 네덜란드에서 처음하는것치곤 아레나급 콘서트홀인데도 순식간에

매진인걸보면 나름 네덜란드 에이전시 측에서도 예측을 아주 못한것도 아닌데...인기가 상상이상인듯.

단지 전세계적으로 대중성으로 따지면 아직 싸이의 강남스타일보다 못할지 모르나..

적극적인 팬덤..코어팸이라고 하죠  그것만 놓구보면 전세계적으로 거의 최소 no.3안에는 드는듯..
칼까마귀 18-06-07 14:59
 
한류가 무섭게 치고 나가네요.
Doflamingo 18-06-07 15:01
 
잘보고 가 갑니다
병아리쓸빠 18-06-07 15:24
 
대단하다 ~
타디온 18-06-07 15:41
 
잘 봤습니다.
영원히같이 18-06-07 15:50
 
정성이 대단하다 역시 BTS
생각하며삽… 18-06-07 16:01
 
중국 일본은  한국에서 머만뜨면 같이 잘 얹혀가네..... 먼가 구슬프다
     
직장인 18-06-07 16:21
 
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

그럴수 밖에요...우리나라에서 활동하는 아시아 출신들이 많잖아요
어찌보면 당연할 수도 있고 또 어찌보면 다르게 생각할 수도 있고..뭐....
직장인 18-06-07 16:23
 
번역 수고하셨습니다
깁스 18-06-07 16:33
 
이야~ 중일 빨대 제대로 꽂았네 그래그래 그건 좋아
대신 카피질하지 말고 제대로 댓가 지불하고 사가라 어 특히 중국
회색도시 18-06-07 16:40
 
번역 잘 봤습니다
일부러 거대한 공연장이 아닌 적당한 공연장을 빌려서 표 구매 하지 못한 분들지속적으로 아쉬움 갖게하고 매체에서도 이런 현상을 소개 하면서 쉽게 볼수없다 그 정도로 인기가 많다! 를 알리기위한 전략? ㅋㅋ 아니면 그저 리스크부담감 때문에 팬들이 얼마나 모일지 적당한 공연장을 빌린다음 간보고 나중에공연장 크기를 늘릴려고 하는건가? 둘중 하나겠지 ㅎㅎ
     
평화와같이 18-06-07 23:17
 
후자가 클거에요.
그런데 콘서트 규모들을보니 적당한공연장은 아닌거 같아요.
이번 북미+유럽 22번의 공연장들이 거의 특A급(17,000~20,000)
의 규모이고 거진 이틀 공연이더라고요.
다만 네덜란드 경우엔 첫 공연이고 하다보니 수요예측을 조금 소극적으로 한게 아닌가 하는 생각이네요
스랜트 18-06-07 17:00
 
유럽에서 저런 분위기고,
영어 곡으로 힛트한다면
비틀즈 수준으로 인기 얻는 것도 가능할듯
위대한실신 18-06-07 17:08
 
예전 헤미메탈 밴드들은 10만명이 넘게 들어갈수있는 스타디움에서 공연하는데 1~2만짜리 공연장 말고 경기장에서 하지...
arsinoe 18-06-07 17:36
 
믿거나 말거나 암표값이 만 유로까지 치솟았다고 함..이건 마이클 잭슨급인데?
모래알 18-06-07 17:41
 
지금 암스텔담 검색해보니 307장 남았다네요...

다른 유럽 지역도 몇십장씩 남아 있네요...
     
버베나 18-06-07 23:57
 
?암표얘긴가요 어디서볼수있나요
크렌베리 18-06-07 18:39
 
이젠 방탄이 Korea알리기 대세네
아넬카 18-06-07 18:42
 
1분 32초에...영상 한국지도에서 오른쪽 섬하나 포함시켰는데, 울릉도인가요? 독도인가요?
만약에 독도라면 네덜란드애들 생각이 좀 있네!~~~~
네덜란드도 2차대전 당시에 300명 정도 여성이 일본군 성노예로 피해를 당했던데.....
바라배 18-06-07 18:50
 
일본까진 이해를 하겠는데 중국문화까지 얼라들이 관심있다공?ㅎ
버베나 18-06-07 18:59
 
암표때문에.. 정작 팬들이 못 사고ㅠ 진짜 말도 안되는 가격으로 올려 놨던데  이거 어떻게 해결못하나..
최순실 18-06-07 19:19
 
잘보고갑니다.....
통통통 18-06-07 19:41
 
번역 감사합니다
가출한술래 18-06-07 20:20
 
잘 보고  갑니다
노란세모 18-06-07 20:49
 
새로운 미래를 제시하는 일본에서 피식
일본이 제시할수 있는 긍정적인것은
나라가 망하면 극우가 설친다는 가설의 표본을 보여준다 일듯
Atilla 18-06-07 21:05
 
유럽의 젊은 친구들이 공감할만한 중국 문화가 있었나?
sunnylee 18-06-07 22:25
 
새로운 미래를 제시하는 일본, 한국 그리고 중국의 문화에 관심이 있습니다
어떨결에 밥숟가락 얹고 가네...헐
그런데 일본이 무슨  새로운 미래인지..kpop을 이야기 하는데.
잔잔한파도 18-06-07 23:04
 
잘 봤습니다..
평화와같이 18-06-07 23:34
 
아직 유럽입장에서는 아시아하면 중국,일본만을 초강대국+경제국으로 인식하다보니
사실 아주 틀린건 아닌데... 근 10여년간 시대가 어떻게 변해가고 있는지 파악도 못하고
특히 한중일 문화면에서는 영화,드라마,음악 등은 전혀 무지하고 알지도 못한 중생이라고 생각하심될듯.
그래서 저런 멍청한 소리를 하는건가 봅니다
     
으힉 18-06-08 01:17
 
공감합니다
바두기 18-06-07 23:52
 
아직까지 그들에겐 멀고 작은 나라이겠죠.
잘봤습니다.
자기자신 18-06-08 02:51
 
잘 보고가네요
곰사냥꾼 18-06-08 02:53
 
공연 티켓 판매 관련 이런 혼란과 팬들의 점증하는 불만을 없애고
횡행하는 불법 CD 대신 진품 CD를 획기적으로 늘릴수 있는 방법.

즉 CD 발매와 공연 티켓 판매를 연계하는 것임.

모든 진품 CD에 10여 자리의 고유번호를 부여함. 알파벳과 숫자의 임의 조합으로..(10자리 정도면 우연히 일치할 가능성이 거의 없을듯.)
그리고 고유번호 앞자리에 해당 CD의 최초 발매일을 숫자로 명기 (예: 180518-고유번호 10자리)
발매된 고유번호를 기획사의 데이터베이스 컴퓨터가 관리. (유출이나 외부 해킹 철저 방지 필요)
팬들이 공연 티켓 신청할 때 반드시 "CD 고유번호"를 입력해야 가능하도록 온라인 티켓 판매 시시템을 바꿈.
고유번호를 이용한 공연 티켓 신청은 위 최초발매일로부터 1년 이내에만 신청 가능하도록 제한함. (즉, 위 예에서 해당 CD는 2019년 5월 18일까지만 티켓 신청에 이용 가능)
고유 번호 하나당 티켓 판매는 2매로 한정.
티켓 구입에 한번 사용된 고유번호는 다시는 이용할 수 없도록 기획사 데이타베이스가 관리.
기획사의 고유번호 관리 DB와 티켓 판매 대행사의 컴퓨터가 연결되어 이런 상황을 체크하고 적용되도록 함.
CD 고유번호 없는 일반인에대한 티켓 판매는 CD 구입한 팬들에대한 티켓 판매일 며칠 후에 남은 티켓에 한하여 판매.

이렇게하면 중간에 장사 목적으로 개입하여 폭리를 취하는 암표상을 최대한 배제할 수 있고, 실수요자인 팬 중심의 공연 티켓 판매가 가능해지게되며 그와 동시에
획기적으로 진품 C D 판촉을 활성화시켜 각 기획사와 가수들에게 더 많은 이익을 안겨주게됨.
팬도 이익이고, 기획사도 이익인 1석2조.
ckseoul777 18-06-08 04:22
 
방탄의 티켓파워 대단한것같아요
관측 18-06-08 09:25
 
번역 수고하셨습니다
헝그리댄서 18-06-08 09:32
 
잘보고가요
기성용닷컴 18-06-08 11:56
 
번역 감사합니다 ㅎㅎ
잘 보고 가요~
하데스 18-06-08 12:10
 
번역 잘 봤습니다.
하늘나비야 18-06-08 14:42
 
못 구한 사람들은 애타겠네요 번역 잘 보았습니다 감사해요
슈퍼노바 18-06-08 15:22
 
문제는 암스테르담 공연이래도 옆나라에서 가까우니 경쟁이 넘심하겠죠.
런던 베를린도 마찬가지구요.
인드라망 18-06-08 19:19
 
아이고~ 못구한 팬들은 어쩌나 이거.. 뭔가 조치를 취해야 하는거 아냐
명불허전 18-06-12 19:51
 
포기하면 편해요.