해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[CN] tvN 인기드라마 "미생" 중국판 정식 리메이크, 중국반응
등록일 : 18-06-07 20:05 (조회 : 42,165) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

tvN 인기드라마였던 '미생'이 중국에서 리메이크 됩니다.
중국 측에 정식으로 리메이크 판권을 판매했고 현재 상하이에서 촬영 중이라고 합니다.
중국판 제목은 '평범적영요(平凡的榮耀)'입니다.
오과장 역에는 자오여우팅(赵又廷), 장그래 역에는 바이징팅(白敬亭)이 캐스팅 됐습니다. 

000.jpg

미2.jpg

미3.jpg




<댓글>



流水迢迢青山不改
중국판은 왜 오과장이 남주임???


->突然变成紫薯包
원판에서도 오과장 역할이 많음. 게다가 굉장히 뛰어남


mmgijkl
바이징팅과 자오여우팅 같은 실력파들이 같이 나온다니 이미 너무 기쁨 ㅎㅎ


每天只想吃吃吃啊啊啊
이 드라마는 남주가 두 명이지. 
한국판에도 두 명이 주인공이었어



ins安利事务所
바이징팅하고 자오여우팅이라니 진짜 기대됨


芒果桃花酒
자오여우팅이라는 걸 보고 굉장히 안심됨. 최소 연기파 배우니까


大星海绵宝宝派
바이징팅이다!!! 진짜라면 대박! 


mmmyccc
판권을 샀다니 진짜 다행이다 ㅎㅎ


妖孽的迷迭香
자오여우팅의 작품 퀄리티는 다 괜찮지. 이 드라마도 잘 되길


->笨球hhbenqiu
분명히 좋은 작품이 될 거라 믿어!


晚上十点睡觉打卡
자오여우팅 사진 더 없음? 너무 잘생김 ㅠ


cc甜又甜
만화는 본 적 있는데. 
드라마 사진 보니까 자오여우팅 진짜 잘생긴 분위기


Mini甜雨
배우 선택을 잘했네


等你chqi'
미생 너무 재밌었음. 평범적영요도 기대됨. 
두 사람 연기도 기대되고 같이 합작하는 것도 기뻐 


_xCHAN
저런 배우들이라니 괜찮네


杏仁_子
나 이거 한국판 봤는데 평점 진짜 높음


_xCHAN
나도 봤어. 직장교과서야


给我一个继续玩微博的理由
자오여우팅이라니 뭔가 좀 기대되는데 ㅋㅋㅋ


长生小婢
과장은 누가 연기하는지 궁금하다. 
이 인물이 진짜 관건인데! 
꼭 좋은 연기파 배우가 나오길!


ElaKly
My god. 자오여우팅이 드디어 새 드라마 찍네. 너무 기대된다


一个小神刘
와. 미생 같은 분위기 난 너무 좋음. 
나는 로맨스 드라마는 항상 싫더라


西九龙重案组高级督察MadamChan
연기파에 비주얼파까지 기대된다!


头阿头阿头
헐 저 라인업이면 진짜 좋은데


轩之MIKI
여주는 누구???


晏毡
내 생각에 캐스팅 잘한 듯


肉丸子好吃吗
와 너무 기대되는데.. 바이징팅이 많은 걸 배울 수 있기를


destinylsk
저거 캐스팅 너무 완벽함. 바이징팅은 장그래 역할에 너무 딱 맞음


妖孽的迷迭香
캐스팅 잘했음. 각본이 국내정서에 잘 맞게 됐으면 좋겠다..
진정으로 퀄리티 있는 직장 드라마가 나오길!


求你了做个人8
바이징팅은 원판 배우랑 조금 닮았어 ㅋㅋㅋㅋ
(역주 : 임시완을 말합니다)


玛丽苏妄想症患者
캐스팅은 ok임! 
중국직장과 한국직장은 차이가 있으니까 
충분히 직장인들의 공감을 불러일으킬 수 있으면 좋겠음


等你chqi
한국판 '미생' 봤음. 진짜진짜 재밌음. 
주연 몇몇이 인상이 매우 깊음.
다들 중국 사람이니까 중국 직장 드라마여야 맞는거지. 많이 기대중임


Nuan1nuan2
제발 남녀 러브라인 없기를!! 현실적인 이야기를 그려주세요


Mr_凡先生的Mrs_凡太太
바이징팅하고 임시완 뭔가 닮지 않았음???? 
근데 왜 오과장을 주인공으로 했대......


->CO姐V5
모두가 남주야


一头湖水
연기는 분명 문제 없을듯


卡宾马克灵
저 캐스팅이면 나는 만족


小喵雨林
중국판 너무너무 기대됨. 배우들이 너무 잘생김


HERO趙又廷 赵又廷
이거 찍는 거 몇개월 걸려... 진짜 너무 행복하다 ㅎㅎㅎ


沐雨橙橙风
상하이 사는 애들은 좋겠다!!! 배우들 볼 수 있잖아


纤云星巧
한국판 임시완은 연기 진짜 잘함. 강소라 언니도 잘함. 
오과장 연기하신 그 분은 영화제에서 상도 받은 걸로 기억함. 
임시완은 신인연기상 받았었고. 
어쨌든 이 드라마는 직장극이니까 재밌을 듯. 


小飞龙与彼得潘
제발 현실적이게 찍어주세요


Oh芬ssshh
와와와와 너무 기대된다.
좋아하는 배우들이 한가득 나오네


米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어


->栖息鸟99
당연하지


->笑对人生7469
샀어


羲行天下
아아 저 머리스타일 너무너무 좋다!!!!!


火星乖小孩
이 드라마 꼭 정주행한다!!!!


Yaoxy-7
한국판은 안 봤는데


->金小子我的baby
한번 봐봐. 재밌어


victoria_微博
미생이 우리에게 주는 가장 큰 감동은 현실 직장생활을 보여준 거임.
그 중에 모든 인물들의 그림자들 보여줬음. 
세세하게 묘사되어서 더욱 더 나를 감동시킴. 
전율되는 정도가 다른 드라마보다 훨씬 크게 왔음. 
마치 내가 장그래인 것처럼. 장그래와 같이 한걸음씩 성장하면서 봤거든. 


mrsssiChoco
한국의 몇몇 레전드 영화같은 경우 중국은 절대 원작의 느낌대로 찍을 수 없음.
이 드라마도 변질시키지 않기를


번역기자:nj608 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : nj608

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

booms 18-06-07 20:06
 
흐음~~
잘봤습니다.. 미생도 리메이크 했구나..
달묘 18-06-07 20:06
 
나름 주인공을  잘선택했나보군요  중국에서
테루카쿠케 18-06-07 20:06
 
중국드라마도 보고싶네욧!
민성이 18-06-07 20:09
 
이제는 한국에서 뜨면 일본 중국에서 리메하는 경우가 많네.
중국은 무단복제하는 경우가 더 많지만.
싱그런하루 18-06-07 20:10
 
판권을 샀다니 그나마 다행이네  그너무 중촨팅 ㅋㅋㅋ
뚝배기박살 18-06-07 20:10
 
지들 손으로 과연 원작의 '꽌시'를 그대로 표현해낼까?
     
지팡이천사 18-06-09 03:49
 
꽌시의 나라에서 그걸표현못하면 죽어야죠....ㅋ
배신자 18-06-07 20:10
 
그래 정식 리메이크면 괜찮지.

무단으로 베끼지 말자.
무엄하다 18-06-07 20:11
 
mmmyccc

판권을 샀다니 진짜 다행이다 ㅎㅎ

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
ㅋㅋ. 해적질이 판치는 걸 니들도 알긴 아는구나.




mrsssiChoco

한국의 몇몇 레전드 영화같은 경우 중국은 절대 원작의 느낌대로 찍을 수 없음.

이 드라마도 변질시키지 않기를

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

하지만 이게 현실이지 정부 눈치없이 원작을 잘 따라할수....기대안함ㅋ
stabber 18-06-07 20:12
 
중국드라마도 요새는 현대물이 대세라서 잘 수입해간듯
친절한사일 18-06-07 20:14
 
작중에 '콴시'가 나오는데 이게 한국 기업문화와 다른 중국 기업문화로 나오잖아요.
주인공이 중국 기업이니 한국 기업문화(아마도 친인척이 운영하는 계열사 일감 몰아주기 같은거?)에 대응해서 나올듯 ㅋㅋ
검은북극곰 18-06-07 20:14
 
뭘 자꾸 팅팅 거려. 중국어는 예쁜 여자 목소리로 들어도 별로임.
모라카노 18-06-07 20:14
 
판권을 샀다니 진짜 다행이다 ㅎㅎ

------------

그러게 참 다행이다 ㅎㅎ
개정 18-06-07 20:14
 
판권 샀다니 꼭 흥하길 바래.
냥냥뇽뇽 18-06-07 20:17
 
米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어

->栖息鸟99
당연하지
스크레치 18-06-07 20:19
 
판권 산건 욕 안함


잘들 보시길
가출한술래 18-06-07 20:23
 
잘 보고  갑니다...
fanner 18-06-07 20:25
 
??? 미생을????
니들은 노조만들면 안되잖아?
     
바람노래방 18-06-07 20:32
 
원론적으로 중국은 노조가 원천적으로 존재하고 노조가 가장 힘이 쎄죠.
물론 현실적 말고 원론적으로다가..
          
원형 18-06-07 20:46
 
외국계기업과 자국기업은 전혀 다르죠
버섯머리 18-06-07 20:25
 
판권 샀다니까 잘됐으면 좋겠네
아니야 18-06-07 20:32
 
공산주의 국가에서 사회비판적인 내용을 제대로 담을 수 있을까요?
노조설립, 노동쟁의 등 했다간 쥐도 새도 모르게 장기적출 당한다음 황해에서 떠오를듯 한데...
(원래 공산주의는 노동자들을 위한 것이지만 현실은...)

일본판보다는 나을 듯 싶지만 중국이라는 통제된 나라에서
사회부조리에 대한 드라마를 제작한다는 것은 어느 정도 한계가 있을듯.
우디 18-06-07 20:38
 
잘봤습니다
병아리쓸빠 18-06-07 20:40
 
짱깨야 앞으로 쭉 판권을 사도록,,
노란세모 18-06-07 20:43
 
일본에 이어서 중국까지... 미생 정말 대단하다
su수 18-06-07 20:44
 
사드보복이라고 하면서 카피하더니 이건 왠일로 판권을 샀네요.

번역 잘 보았습니다.
Doflamingo 18-06-07 20:53
 
잘보고 가요
daita 18-06-07 21:03
 
그래 판권 사서 해라 착한 짱개야...
royo 18-06-07 21:07
 
중국이 판권 샀다하니 왜이렇게 어색하지
     
sw5113 18-06-07 22:03
 
ㅋㅋㅋ저도 어색..ㅋ
ultrakiki 18-06-07 21:07
 
판권샀으면 됬다는 안도감 ㅎㅎㅎ
칼까마귀 18-06-07 21:08
 
잘 보고 가요
EXACTLY 18-06-07 22:01
 
김원석 감독의 디테일과 감성은 절대 베낄 수 있는게 아니니...
그냥 중국 시청자들 눈높이에 맞춘다는 생각으로 찍기를
원작을 넘겠다고 마음먹는 순간 망할듯
옆차기 18-06-07 22:01
 
짱깨바리들 웬일? 연기 고대로 복사붙이기할려나?
블루카이 18-06-07 22:05
 
리메이크나 제대로 할수 있을까....
고기자리 18-06-07 22:10
 
중국판 미생도 나오면 찾아봐야겠군요. 그런데 중국 드라마는 국내에서 자막 만드시는 분들이 있으려나요. 중드는 한번도 본적이 없어서..
삼각티백 18-06-07 22:13
 
이거 대박나겠는데요??
촉이 와여
귀요미지훈 18-06-07 22:22
 
米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어


->栖息鸟99
당연하지

==> 난 니 답글이 안 당연한데...
sunnylee 18-06-07 22:28
 
미생이 또 보고 싶어지내..
YaNNi 18-06-07 22:34
 
미생 정말 재밌었는데...  직장 드라마가 그렇게 재밌으리라고는 상상도 못했음. 너무 미친 현실적이라 재밌었죠..  주인공이 무조건 기적적으로 대박 성공하는게 아니고 그냥 드라마 끝날때까지 현실...
NASRI 18-06-07 22:37
 
米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어

->栖息鸟99
당연하지

---------------------------------------------------

중국이 판권 구입했다니 해가 서쪽에서 뜨겠네
CK홀릭 18-06-07 22:46
 
오과장이나 장그래보다 한석율 역할을 할 수 있을지가 궁금하네. 변요한 말곤 없다고 할정도의 싱크로율이었는데.
아날로그 18-06-07 23:09
 
산둥성 또는...도시화된 지역 근처에
근무하는 직장인들은 은근 공감 많이 할지도 모르겠군요.
BTJIMIN 18-06-07 23:13
 
번역 감사합니다.
그냥해봐 18-06-07 23:13
 
일본판 미생도 배우들 연기수준에 못봐줄정도 던데
중국판은 무협스타일로 직을려나?
잔잔한파도 18-06-07 23:18
 
판권을 샀군요
그날을위해 18-06-07 23:50
 
떼놈이라고 욕을 한다만은
판권 사서 만들어 본다니...

이건 그래도 볼만할끄야...

거~ ... 그래 이건 진짜 볼만하니까...
바두기 18-06-08 00:01
 
그래 판권사서 떳떳하게 만들어라 그리고 대성해라 그래야 그들끼리 경쟁해서 드라마 판권값좀 올려받지.
이번만큼은 성공하길 빌어야겠네..
잘봤습니다.
타디온 18-06-08 00:03
 
오랜만에 판권을 샀군요. 잘 보고 갑니다.
푸로롱 18-06-08 00:13
 
뭔가 로컬라이징 빡셀 것 같다
춘스리 18-06-08 00:39
 
판권? 됐다 그럼
자기자신 18-06-08 02:57
 
잘 봤네요
ckseoul777 18-06-08 04:24
 
판권샀다니 진짜 다행이네
kkkkkkkkkk 18-06-08 04:28
 
그래도 이건 샀다니 잘 만들길... 근데 난 미생을 아직도 안 봤음.
G마크조심 18-06-08 05:08
 
米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어


->栖息鸟99
당연하지


당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지? 당연하지?  당연하지 라고?

잘되면 다음에는 산도적이 금괴 실은차를 그냥 보내는게 당연하다고 할거지? ㅋㅋㅋ
최순실 18-06-08 05:24
 
잘보고갑니다..
루너 18-06-08 08:03
 
판권 샀으니 다행이다
넷기어 18-06-08 08:33
 
중국은 그래도 캐스팅은 신경 썼나 보네..
일판 리메이크는 판권만 사가고 캐스팅은 왜 그모양인지..
뭐 상당수 배우들중에 연기파보단 쟈니스 아이돌 출신들이 드라마까지
장악해서 망작을 향해 달리다보니 배우풀이 빈곤한 감도 있지만...
     
직장인 18-06-08 17:29
 
ㅎㅎㅎ
Korisent 18-06-08 09:08
 
카피 대국.
코리아KOREA 18-06-08 09:14
 
米格眼
이거 판권 산 건지 알고싶어

->栖息鸟99
당연하지

---------------------------------------------------

언제나 당연히 항상 사온거 처럼 당연하지?가 아니고 "이건 산거 같아"가 맞다
짱퀴들아~
관측 18-06-08 09:28
 
번역 수고하셨습니다
깁스 18-06-08 11:24
 
잘만들어아 원작 목욕시키지말고 어
헝그리댄서 18-06-08 12:44
 
잘보고가요
하늘나비야 18-06-08 14:47
 
오 짤의 배우는 조우정이네요 이 사람 연기 잘하던데 중국 배우들 중에서 그래도 눈빛으로 연기가 가능한 사람이 아닌가 싶습니다 그런데 장그래 역의 백경정은 잘 모르는 배우네요 어떻게 만들지 궁금하긴 합니다 한국드라마 원작을 잘 살렸으면 좋겠는데..
직장인 18-06-08 17:29
 
번역 수고하셨습니다
키블러 18-06-08 19:35
 
중드 자주 보는편인데 어떻게 만들지 궁금합니다. 사극은 막대한 자본의 영향인지 좋은 작품이 많은데 현대극은 거의 대부분이 별로 거든요.
크렌베리 18-06-08 20:15
 
판권 살줄 아네??
지팡이천사 18-06-09 03:52
 
흠... 이제야 판권이란게 있는줄을 아네....
싸대기 18-06-09 09:31
 
사서 만들었다니 잘 되길 바란다
young9 18-06-10 02:12
 
그래..중국 니들한테 많은거 안바란다..제발 돈주고 사서 리메이크해라. 잘했다
명불허전 18-06-13 18:38
 
짱깨들 몇십년만에 판권 하나 샀다고 완전 기고만장이네.
페피 18-06-16 11:34
 
찐자 좋은
페피 18-06-16 11:35
 
슈퍼 콜
페피 18-06-16 11:35
 
어떨까