해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 드라마 "시그널" 일본판 8화까지 일본 SNS 반응
등록일 : 18-06-08 20:10 (조회 : 34,966) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난 4월 10일 밤 9시부터 우리나라 tvN 드라마였던 '시그널'이 일본에서 리메이크 되어 방송이 시작되었습니다. 
8화까지의 일본 SNS 반응입니다. 



000.jpg






<SNS 반응>




drama_info66 
마침내 오야마의 백골 사체 발견..




THUMP_x 
정말 뜨거운 전개입니다. 모두들 보세요




HERO_HKFC 
시그널 벌써 8화야? 괴롭다




name1_name2
시그널 8화보고 깜짝 놀랬다. 거짓말이지..?




hina_s_711
1화에서 나온 사에구사(박해영) 구타씬이 여기였군요




theta30 
지금까지 제일 아슬아슬했다 
이와타(안치수) 계장이 핸드폰으로 통화할때부터 
들킨거구나라고 생각했는데 그대로 되고..^^;
3시간후가 아니고 지금 금방 만나자!라고 했으면 좋았겠어ㅋ
과거가 바뀌고 사쿠라이씨(차수현)가 살아난건 가슴 뜨거운 전개였다
이 흐름이라면 정말 오야마 경사도 살아날것같다




netinago99 
상류계급의 아들이 관련된 여학생 집단 성폭행 사건의 제물에 
우수한 학생이지만 돈도 인맥도 없는 사에구사의 형이 희생양이 됐다 
이 드라마 근저에 유복한 상류계급과 그 자녀에 대한 분노가 
일정하게 흐르고있다랄까 본작 한국 드라마가
상류계급 이른바 재벌에 대한 분노에 일정한 수요가 있는건가




rg01290097 
8화부터 봤는데 시청후 약 3분만에 재밌다는걸 확신




kokuenrou 
드디어 진실이 나타나기 시작했는데 
정말 경찰 상층부에는 화가 치밀어 오릅니다
돈도 인맥도 없으니까 희생양이 된다는게 너무 답답해요 
빨리 나쁜놈들이 잡혔으면 좋겠네요
오야마씨가 발견되었습니다! 이제부터네요




alukiro 
희생된 형, 라스트씬의 백골 사체는...
다음이 너무 궁금하네요!!




AkiraAkiraNaka
이와타 계장의 죽음을 발단으로 이야기가 움직이기 시작했다
누군가를 지키기 위한 제물. 사에구사 형의 죽음
와타베(김범주)는 나쁜놈. 오싹오싹하는 전개. 재밌어졌다
계속 빨리보고싶다. 최종적으로는 오야마도 사에구사의 형도 
다시 살아난다는거지? 형의 억울한 죄를 풀어준다면 
사카구치는 어떻게 될까? 흥미진진합니다




aquahtwo_o 
으아~~~~!(시그널 8화를 다본 심정)




yanagicat 
우연히 TV틀었더니 시그널이라는 드라마, 
뭔가 굉장히 괜찮았다. 영화같은 구도로 찍기
하지만 이미 8화ㅋ




alukiro 
연줄도 돈도 없으니까 희생된 형 
라스트씬의 백골 사체는...절망감밖에 없는 전개였습니다




sanrenkyuu 
8화는 더럽게 기분나쁜 이야기였다
그러나 제일 충격적이었던건 사카구치 켄타로의 교복입은 모습이
전혀 어색함이 없던것이었다..




stockbyxx 
권력의 희생양이 된 사에구사의 형. 오야마도 거기에 희생됐다
경찰 내부가 블랙넘어 제명처분 대상.. 미식축구도 그래?
(역주 - 요새 미식축구 악질 태클문제로 일본이 시끄러움)




ayaya319 
땅에서 발굴된것이 경찰 수첩처럼 보이고 
그 후 오열하는 사쿠라이(차수현).. 
키타무라씨(이재한 일본배우) 팬 입장에서
오야마의 안부가 너무 궁금하네




to40721 
8화부터 보기시작한게 후회됩니다




kukucoo
매번처럼 전부 쓰고 있습니다만 
이번은 정말 불합리하고 억울하고 분해서...
미성년자가 관련된 억울한 죄...




073145tama 
시그널이 너무 잼나서 참을수없을 지경임




mogami_aozora 
이와타 계장이 죽어버렸다
사에구사가 진실을 찾는데 필요한 존재였는데...
딸의 죽음과 사에구사가 시작한 오야마 찾기에 
이와타 계장도 양심을 되찾고 마지막엔 진실을 전하려 하고있었다




nonna012911
너무 힘든 현실만 속속... 구원은 있나...!?ㅜㅜ




tv01351220 
시그널 8화 시청소감, 누명만 씌워지고있음ㅋ




07gatu 
이와타 계장 살해 용의자가 되어버린 사에구사
사쿠라이(차수현) 반장과 사에구사가 확인한걸 보면
과거에 무사시노시(인주시)의 집단 성폭행 사건을 
담당하는 오야마가 마음에 걸린다
사에구사 형과 여학생의 진실에 대해서도




CuEoH2UjZhjASWZ 
마지막회는 해피엔딩으로 끝내주길 바란다
오야마는 꼭 최종회에 살아나줘




negi1032 
8화부터 처음으로 봤는데 재밌었어 
왜 난 1편부터 안본거지




mthm21 
최강으로 재밌는데 벌써 8화라니 좀 봐줘 
이번 드라마 진짜 재밌다




fwl_vp 
더욱더 눈을 뗄수없는 전개로 바뀌었습니다
오야마도 료타(박해영 형)도 살면 좋겠는데요




Bergkamp245
이 드라마의 경찰 조직, 역사상 탑클래스로 무능한것같다
이번 사건은 경찰 상층부가 은폐에 관여하니까 
뭐 어쩔수없다 하더라도 1화때 사건 수사부터 진짜 무능한듯




301HT0M1Sqne85j 
이제 2화만 하면 끝나는거야!? 그걸로 충분한거냐!?




yume_inoue1998 
예전에는 한국과 중국에 일본영화나 드라마 작품을 수출했는데
지금은 수입의 시대같네. 어제 시그널보고 재차 생각했다
"이 장면, 일본이라면 있을수없어"라는 장면도 많고
반대로 재밌고 신선함 ️




kokuro2336
경찰의 어둠이 너무 깊어서... 엄마가 불쌍해서 힘들더라




_ASTROMATER
요샌 시그널밖에 안봅니다




mi0anna 
시그널은 神




torinosashimi 
회를 거듭할수록 힘들게 되어가고있고 
해결해도 죽은 사람은 이미... 라는 느낌이라 괴로움




perooooooo12 
보면서 골치가 아픔.. 
마지막엔 찍소리도 못하게 해줬으면 좋겠다




haruchara_n 
녹화한 시그널보는데 시작 5분부터 
벌써 속이 안좋아져서 지친다




maguro_386 
시그널 보고있는데 경찰들 똥같네




chadmatsu
놓칠게없음. 라스트엔 안죽었으면 하는 사람들
모두 살아나는 패턴이었으면 좋겠다




THUMP_x 
시그널 DVD살까 고민중




tonsoku400 
형도 키타무라도 살아나나? 
예고편보면 형은 살아나지 못할것같음. 근데 와타베 배역이 
처음봤을때부터 수상쩍었는데 역시 예상대로의 전개




game_luv_ 
내가 살던 지역에 초등학교 3학년 여자애가 
14년전에 살해된 사건이 있었는데 
이제 겨우 범인 체포했다네~ 시그널이야?




amidayo2002
시그널 가면갈수록 너무 잼나!




maguro_386 
시그널에 나오는 경찰 개쓰레기들이야~~~




ss0615_svt 
보면서 내가 다 짜증나던데?...




mikiyaokamoto 
일본판 『시그널』 히로인 키치세 미치코
젊은 시절을 연기할때의 메이크업같은게 
어색해서 위화감밖에 없는데 오리지널 한국판의 히로인은 
현재와 젊은 시절이 위화감이 없어서 괜찮음




maaacherieee 
최근에는 사카구치씨가 주연인 시그널이 
여러가지 수수께끼가 드디어 연결되어왔어!
마지막을 향해서 전~진같은 느낌
1~2화는 멍하니보다 이해못했지만 
지금은 제발!! 경위님과 켄지(사카구치의 형)를 구해줘!!! 상태ㅋ
매번 게스트 출연 배우도 굉장히 호화스러움




Masa6860 
시그널 단숨에 해치우고 달아오랐다
종방일엔 실시간으로 볼수있을지도 몰라




BachDeutsch 
어제 시그널은 보면서 이해는 되는데 말은 안되더라




0401Sayaka 
지하철 안에서 봤더니 울거같아서 위험하다



번역기자:ParisSG 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

1더하기1은5 18-06-08 20:12
 
한 번 봐야 하나
아직 못봤는데
     
MYTHICISM 18-06-08 20:39
 
허.. 원작 꼭 보십시오.. 비밀의 숲도 아직 안봤으면 그것도 꼭 보시구요
          
크로아티아 18-06-08 21:08
 
저도 최근에 가생이 댓글에서 비밀의 숲 추천받아서 3일만에 몰아서 봤네요. 시간가는줄 모름 ㅋ
               
ysoserious 18-06-09 01:31
 
부럽네요
시그널 안본 뇌 삽니다.
비밀의 숲도 요
     
ckseoul777 18-06-08 21:31
 
적극적으로 추천합니다 꼭 보세요
     
스나이퍼J 18-06-08 22:43
 
시그널은 정말 볼만합니다.  보세요.
     
깁스 18-06-08 23:29
 
?? 이 불후의 명작을 여태 안보셨다니ㄷㄷㄷㄷ
당장 보시길 권유드립니다
     
ohmygirl 18-06-09 00:08
 
일본판은 쓰레기구요 울나라 원작은 꼭 보세요 쩝니다
     
디드 18-06-09 04:22
 
시그널은 봐야되요.
미친 드라마죠. (한국 원작)
트와이스를 알아야 하는 것과 마찬가지죠.
비밀의 숲은 2화 정도만 봐서 정확히 모르겠네요.
시그널 시즌 2 구상하고 있다는데, 빨리 나오면 좋겠네요.
          
서클포스 18-06-09 05:40
 
개인적으로 비밀의 숲은 역대급 작품임.. 한국 드라마는 이 작품 이전 과  이후로 나뉜다

라는 말이 나오죠..

과거 영화 판에서 쉬리가 던진 충격 수준임..
크렌베리 18-06-08 20:12
 
딴지걸지 말고 재밌게 봐라
칼까마귀 18-06-08 20:22
 
잘 보고 갑니다.
kkkkkkkkkk 18-06-08 20:23
 
원작을 보길...
한땅 18-06-08 20:25
 
녀석들 환장하네 .
아니야 18-06-08 20:25
 
곧 시그널 시즌 2 한다는 소문을 들었는데 기대 중...

근데 만약 일본판 결말이 원작 그대로 간다면 시즌 2도 리메이크 될려나?
별명없음 18-06-08 20:27
 
일본 리메이크는 잘려나간 스토리가 많아서...

원작으로 봐야 잼날텐데...
친절한사일 18-06-08 20:27
 
저것들은 작중에서 누군가 살아났을때 다른 누군가가 죽는걸 보고도 모두가 다 살아나는 개연성 없는 해피엔딩을 바라나..
드라마에서 개연성이 떨어지면 좋은 작품도 망가진다 이것들아.
달리다가 18-06-08 20:29
 
한번 더 봐야 하나....
겨우리 18-06-08 20:33
 
가장 몰입해서 봤던 검은비닐 에피소드가 생략되서 아깝네요...

다 함께.....
저쪽 가서 스포합시다~~~

9화 보고나면 오무라이스 유행하려나....
발연기라던데 그거 보고 저리 난리니....
궁금해지기는 하네요.

그런데 9화 반응도 이미 나왔는데...
     
군포시청 18-06-08 23:39
 
일본 특유의 발연기 때문에 시나리오가 멱살잡고 끌고 가는 중입니다
          
디드 18-06-09 04:25
 
진짜 일본애들 왜이렇게 연기 못하죠??
무슨 연극 보는 것 같던데. 애니메이션 같기도 하고.
연기력 있는 배우들이 별로 없나봐요.
열쇠 도둑의 방법 같은 영화 보면 그래도 연기 잘하는 애들 좀 있어 보이던데.
병아리쓸빠 18-06-08 20:34
 
원작 봐라 일본판은 쓰뤠기..
su수 18-06-08 20:37
 
1편 시도하다 그만 두었는데
일본 반응 볼때마다 다시 봐야하나 하는 생각이 드네요.
번역 잘 보았습니다.
Goguma04 18-06-08 20:41
 
이넘들 재대로 빠진거같은데ㅋㅋ 재밌는건 알아가지고
다라지 18-06-08 20:45
 
해외 팬들이 범죄관련 드라마나 영화를 볼때 한국 경찰 무능력 하는경우가 많은데

일드의 경우 범죄 수사물 대부분이 경찰중심으로 돌아가는 먼치킨 경찰 수사물이라서 쟈들이 지금까지 봐왔던 드라마 계보상 무능력한 경찰이 잘 공감이 안가는것임.

즉, 일드의 수사물이라는것은 단순히 사건에 촛점을 맞추고 추리형태로 맞추는 퍼즐게임 형식이라면


한국의 영화나 드라마는 사건이나 범죄에 녹아있는 인간의 감정과 심리나 사회고발에 촛점을 맞춰져있다보니

이걸 부각시키고 이런 부분에 촛점을 맞추기 위해서는 유능한 경찰은 있어서는 안되죠.

선악개념에서 항상 경찰은 선이고 척척 사건을 풀어간다면 그냥 단순한 범죄수사극이 되버리는 이유때문임.
     
수채 18-06-14 14:09
 
동감
죽여줘요 18-06-08 21:06
 
일본판 6편까지 봤는데 연기도 별루고 한국판에서의 그 연기력으로 뿅갔던 부분들이 그냥 뜻뜨미지근 하게 연기되는거

보고 그냥 시청의욕이 확 사라짐 줄거리는 빼먹은게 많은거 같은데 기억이 가물거려서 뭘 뺀건지
G마크조심 18-06-08 21:08
 
이놈들 스포가 싫어서라도 오늘밤 처리한다. 8화까지 보고 아 스포당할일 없겠군 하고 봤더니만 ㅋㅋ
랑떼 18-06-08 21:17
 
어렸을 때부터 미드 많이 봤지만
시그널, 비밀의숲은 웬만한 미드보다 훨 낫다
아직까지 시그널 안 본 사람 졸부럽,,
     
ckseoul777 18-06-08 21:33
 
진짜 비밀의숲은  범인보고 쇼크였어요
어~이거 스포인가? 정말 재미있게
본 드라마이네요^^
노란세모 18-06-08 21:27
 
일본 시그널은 원작과 어떻게 다른지 궁금하네
에리땅 18-06-08 21:30
 
yume_inoue1998
예전에는 한국과 중국에 일본영화나 드라마 작품을 수출했는데
지금은 수입의 시대같네. 어제 시그널보고 재차 생각했다
"이 장면, 일본이라면 있을수없어"라는 장면도 많고
반대로 재밌고 신선함 ️

------------------------------------------------------------------------
일본이라면 있을수 없겠지...
일본이라면 있을수 없겠지~무새들아...그래~~~ 계속 그래라 ^ㅡ ^
     
머라케삿노 18-06-08 22:40
 
이부분 저도 느낌왔어요 한국이라 잘 만들었다가 아니라 일본인은 절대 저런짓 안해로 보이네 한국이나 중국이니 일어나는 사건.... 지갑을 도둑 맞았는데 범인은 재일 아니면 한국인이겠지? 일본인은 절대 그런짓 안해...
          
겨우리 18-06-08 23:21
 
일본이라면 절대로 있을 수 없죠.
성폭행 신고해봐야 수사가 진행되지도 않고...
그렇게 성범죄율 낮은 나라 만들고...
          
깁스 18-06-08 23:30
 
그런식으로 자위를 해야 행복한 애들이라 그래요
ckseoul777 18-06-08 21:34
 
일본거 보고 한국거봐바라 진짜
헉 소리가나온다~
가출한술래 18-06-08 21:36
 
잘 보고 갑니다
구달이 18-06-08 21:37
 
나도 일주일동안 몰아치기로 봤는데 거의 사전제작이라 완성도가 아주 최고~~~
거의 신의경지에 도달할 각본짜임새에 놀랐음... 3탄까지 생각해서 만들었을정도~~~
BTJIMIN 18-06-08 21:42
 
번역 감사합니다
최순실 18-06-08 21:42
 
잘보고갑니다.....
Doflamingo 18-06-08 21:51
 
원숭이색히들 좋냐 재밌냐 니들은 그런것도 못 만들지
샥th핀 18-06-08 21:55
 
mikiyaokamoto
일본판 『시그널』 히로인 키치세 미치코
젊은 시절을 연기할때의 메이크업같은게
어색해서 위화감밖에 없는데 오리지널 한국판의 히로인은
현재와 젊은 시절이 위화감이 없어서 괜찮음
-----------------------------------------------------------
응??
     
ㅣㅏㅏ 18-06-09 09:32
 
김혜수 젊은 연기는 생김새도 연기도 솔직히 좀...
윤리방정식 18-06-08 22:10
 
김혜수를 좋아하지 않아서  보고 싶은 생각은 안드네요.
     
깁스 18-06-08 23:31
 
네~ 선택은 알아서 하는것이니까
으음음 18-06-08 22:16
 
남자 주인공 얼굴만 보면 난
한국의 개그맨 한민관이 생각나지...

아무리 봐도 심각한 한민관이야
타디온 18-06-08 22:35
 
잘 보고 갑니다..
토미에 18-06-08 22:35
 
이 드라마의 경찰 조직, 역사상 탑클래스로 무능한것같다
이번 사건은 경찰 상층부가 은폐에 관여하니까
뭐 어쩔수없다 하더라도 1화때 사건 수사부터 진짜 무능한듯

--------------------

그냥 미안하네....
마그리트 18-06-08 22:40
 
태양의 후예, 도깨비, 시그널, 비밀의 숲
이야기만 들어봤지 한 편도 본 게 없네요 ㄷㄷ
     
태민이땜에 18-06-08 23:16
 
다 다른 스타일에 드라마 ㅋ
개인적으로는
비밀의 숲이 제일 재미있었음
     
한수위 18-06-09 00:01
 
태후나 도깨비는 그냥 유행하는 잼있는 드라마라면... 시그널은 명작이고 비숲은 드라마사에 한 획을 그었다고 봅니다.
     
kkkkkkkkkk 18-06-09 02:51
 
제 개취로는 비밀의 숲>시그널 순으로 좋았는데, 둘 다 명작이라고 생각해요. 태양의 후예, 도깨비는 좀 보다가 포기해서...
     
친절한사일 18-06-09 08:29
 
제 개취는 시그널>비밀의 숲이었네요.
도깨비도 재밌게 보긴 했고 태양의 후예는 별로 볼생각 없습니다.
태민이땜에 18-06-08 23:14
 
시그널은 음악이 참 좋았음
김윤아 - 길
     
ohmygirl 18-06-09 00:12
 
길 좋죠 김윤아의 음색으로 듣는 약간 뽕기있는 리듬. 중독적이에요
상심 18-06-09 00:37
 
아니 어떻게 시그널, 비밀의숲 얘기하면서 '펀치' 얘기가 하나도 없을 수가 있죠? 우리나라 3대 드라마인데 ㅠㅠ
     
태민이땜에 18-06-09 00:45
 
검색했더니 봤는데....기억이 안남 ㅠㅠ

저 한테 최고의 드라마는 '미생' 이였음
     
팩트폭력 18-06-09 01:48
 
누구 맘대로 우리나라 3대 드라마라는건지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
하도쳐서 지겨운 통수의 통수에 스케일도 작고
비밀의숲이 몇단계 윗클라스
          
상심 18-06-09 03:41
 
개인적으로 우리나라 (이 장르)드라마 중에서 수작을 넘어 명작, 명작을 넘어 대작이라고까지 불릴 작품이 딱 네 작품이라고 보는데 추적자, 펀치, 시그널, 비밀의숲입니다. 네 작품 모두 쉽게 우열을 가릴 수 없는 작품이고요. 흡인력, 작품성, 명대사, 캐릭터성 뭐 하나 빠질 거 없는데 정확히 어떤 이유로 펀치를 평가절하하는지 모르겠네요. 이창준(유재명)-황시목(조승우)에게 이태준(조재현)-박정환(김래원)이 뭐하나 밀릴 게 없다고 봅니다. 대사도 찰지고 소름돋게 만드는 명대사 많았습니다. 솔직히 비밀의숲의 경우 스토리 자체에 좀 더 힘이 있었고, 펀치는 캐릭터들의 관계와 대사에 힘이 더 있었죠. 뭐에 중점을 두느냐에 따라 평가가 달라지겠지만 그렇다고 펀치가 완전 평가절하될만큼의 드라마는 절대 아니라고 봅니다. 펀치에서 인물들이 주고받는 대사 들으면서 소름 몇번이나 돋았는데요.
qudtls 18-06-09 01:14
 
어색한 연기 허술한 연출에 디테일한 스토리까지 다 잘라먹었던데 이런 반응이라니 ㅋㅋ 원작보면 진짜 기절을 하겠네
바두기 18-06-09 01:31
 
잘봤습니다.
ysoserious 18-06-09 01:34
 
아 솔직히 딱.극장신만 일본판 봤는데...
연기도 연출도...영...
한국판은 지금 봐도 슬픈데...
자기자신 18-06-09 03:00
 
잘 봤어요
칠갑농산 18-06-09 03:16
 
"이 장면, 일본이라면 있을수없어"라는 장면도 많고
반대로 재밌고 신선함 ️
-------------------------------------------------
"일본이라면 있을수없어"라는게 범죄를 말하는건가?
아베총리 측근이 여성을 유인하고 호텔로 데려가 강.간을 했는데
윗선 압력으로 체포도 못하게하고 불기소처분 한게 작년인데.....  캬~~~~~
착한도룡뇽 18-06-09 06:06
 
일본애들 은연중에 교훈적인 내용 기다리고 있는건 아닌지..이런건 일드라마 보던 사람들한테는 반복적으로 각인되있어서 기다리고 있을지도..ㅋㅋㅋ우리나라도 기억상실증이라던지 알고보니 남매라던지 ㅋㅋㅋ은연중 언제 터지나 기다렸었죠 ㅋㅋㅋ
earth1 18-06-09 08:23
 
일본판은 조진웅 역의 배우가 진짜 에러임. 완전 이미지도 동떨어지고 연기도 지질이 못함.
조진웅 역은 순박하면서 뚝심있고 정의로운 역인데 인물 분석도 전혀 안되어 있고 연기력도 너무 떨어지니 무슨 약간 저능아처럼 연기하는 장면이 많아서 한숨만 쉬다 안봄. 저 배우 원래 에로 영화도 찍었던 배우로 아는데.
느끼하고 내면의 어떤 진정성과는 거리가 먼 배우인데 왜 저 사람을 조진웅 역으로 캐스팅 했는지.
이미지나 연기 실력이나 너무 아님. 저 역할에 이미지가 맞는 배우로 캐스팅 했으면 훨씬 시청률도 좋았을텐데.
여배우 걸음걸이는 형사가 아니라 모델 워킹같고 ㅋㅋㅋ신인 주연 남배우만 열심히 하는게 티 나는데 아직
모자르고. 아무튼 조진웅 역할 배우가 진짜 재를 뿌리는 드라마.
쿤타 18-06-09 08:57
 
저도 추적자 펀치 시그널 비밀의 숲 강추드려요~ 그리고 처음으로 케이블 드라마가 이렇게 재밌다니 라고
알려준 나인...
horolrollo 18-06-09 09:19
 
101번째 프로포즈 → (1993년 영화),(2006년 SBS)

JIN-진- → 닥터 진(2012년 MBC)

가정부 미타 → 수상한 가정부(2013년 SBS)

결혼 못하는 남자(2009년 KBS)

기묘한 이야기 → 금요 서스펜스(SBS)

꽃보다 남자 → 꽃보다 남자(KBS)(2009년 KBS)

끝에서 두번째 사랑(2016년 SBS)

노다메 칸타빌레 → 내일도 칸타빌레(2014년 KBS)

데릴사위[1]

드래곤 사쿠라 → 공부의 신(2010년 KBS)

리치 맨, 푸어 우먼 → 리치맨(2018년 Dramax · MBN)

마더(2010년 드라마) → 마더(tvN)(2018년 tvN)

사랑따윈 필요없어, 여름 → 그 겨울, 바람이 분다(2013년 SBS)

수전전대 쿄류저(파워레인저 다이노포스) → 파워레인저 다이노포스 브레이브

심야식당 → 심야식당(드라마)(2015년 SBS)

야마토 나데시코 → 요조숙녀(2003년 SBS)

여왕의 교실 → 여왕의 교실(MBC)

이번 주, 아내가 바람을 핍니다

파견의 품격 → 직장의 신(2013년 KBS)

프로포즈 대작전(2012년 TV조선)

홀리랜드

3.2. 드라마 → 영화[편집]
고교교사 → 어린연인(1994년 영화)

너는 펫

3.3. 영화 → 영화[편집]
골든 슬럼버(2010년 영화) → 골든 슬럼버(2018년 영화)

열쇠 도둑의 방법 → 럭키

전학생 → 체인지(1997년 영화)

지금 만나러 갑니다 → 지금 만나러 갑니다(한국)

3.4. 기타[편집]
101번째 프로포즈 → (1993년 영화),(2006년 SBS 드라마)

라이어 게임(tvN)(2014년 tvN) - 일본 드라마를 리메이크 한 게 아닌 원작 만화를 리메이크 한거다.

리틀 포레스트

미녀는 괴로워(칸나씨 대성공이에요!) → 미녀는 괴로워(한국 영화)

미리마리우리두리[2] → (원작제목 추가바람) 1988년 영화

방황하는 칼날 → 방황하는 칼날(영화)

백야행 → 백야행 - 하얀 어둠 속을 걷다 - 2009년 영화

서양골동양과자점 → 서양골동양과자점 앤티크

시티헌터 → 시티헌터(드라마)(2011년 SBS)

아름다운 그대에게(2012년 SBS)

아이돌마스터 → 아이돌마스터.KR - 꿈을 드림

연애시대(드라마)

올드보이(만화) → 올드보이(2003)

와카코와 술 → 나에게 건배

용의자 X의 헌신 → 용의자X

인랑 → 인랑(영화)

장난스런 키스 → 장난스런 키스(드라마)(2010년 MBC)

캔디캔디(1981년 영화)

플라이, 대디, 플라이 → 플라이 대디(2006년 영화)

하얀거탑(2007년 MBC)

화차

한국에서 리메이크된 일본작들. 한국은 이런걸 못 만들지. 국뽕새끼들은 뻔한 스토리만 세우니깐.
국뽕들아 국뽕도 병이다.
     
케이비 18-06-09 10:36
 
너의 나라로 가라.
일뽕새키야
     
qudtls 18-06-09 14:25
 
뭐지 이 어그로꾼은 ㅋㅋㅋㅋ 열등감에 일본관련 글마다 부들부들 쒸익쒸익 대는거 안쓰럽고 애잔 ㅠ
     
직장인 18-06-09 21:05
 
일본에서 허준이나 대장금같은 드라마 만들면 인정하리다 ㅎㅎㅎㅎㅎ
     
손타란 18-06-10 00:07
 
일드 리메이크 성공이 정말 어렵네. 뭐 이렇게 망한 게 많나?
     
호돌조 18-06-10 06:34
 
그것도 옛날 이야기지.. 요샌 반대임. 영화부터 퀄리티가 다르다.
     
Composer 18-06-11 16:53
 
그래도 그건 재밌었어.

모테키 영화, 아빠와 딸의 일주일간 ? 드라마.

위로해 드리리다. 토닥토닥토닥...
     
수채 18-06-14 14:11
 
판권은 아시죠?

올드보이 만화보다 영화를 더 잘 만들어서, 워너브라더스가 영화 판권 사간건 아시고?ㅋ
잔잔한파도 18-06-09 10:04
 
잘봤습니다.
우디 18-06-09 12:21
 
잘 보고 갑니다.
헝그리댄서 18-06-09 17:20
 
잘보고가요
직장인 18-06-09 21:06
 
번역 수고하셨습니다
프린지후 18-06-09 22:49
 
국뽕 일뽕도 아니지만...이제막 일본에서 우리나라 드라마 리메이크하고 일본인들이 관심좀 가져주니깐 우쭐해져서 일본판은 발연기라니 쓰레기라니...우리께 비교불과 최고라느니...
언제부터 우리나라가 일본을 개무시하는 수준이 되었나요 ㅎㅎ 세월참 빠르네...
하나부터 열까지 다 일본꺼 뱃겨와서 우려먹던게 불과 몇년 안됐어요...
지금도 우리주위 전반에 깔린 일본 문화들이 엄청나게 많아요...새우깡이 우리나라껀지 아나요?
자동차고 반도체고 LCD고 우리 사회 전반에 깔린 산업들도 일본에서 고스란히 다 들여온건데...
그런 일본이 이제 우리 가요라던지 드라마 영화 등등 관심가져주니 자랑스럽기도 하고 또 우리껄 어떻게 생각하는지 궁금하기도 해서 종종 들러서 일본 반응들 보는데...참 올챙이적 생각못하시는 한국분들이 많아서 몇 글자 적어봄..
     
솔오리 18-06-09 23:36
 
ㅎㅎㅎ 저도 국뿡도 아니고 일뽕도 아닌데요.
일본배우들과 연기 비교에는 적어도 국밥에 건더기 팍팍추가해서 넣고 말아드셔도 됩니다.
개무시하는 수준 맞아요. 그리고 님 말대로 세월 참 빠릅니다.
님이 못 따라가는거..하나부터 열까지 베껴왔던 때도 있었지만 지금은 그 반대입니다.
그리고 덧붙이자면 님이 인식을 못하는거 같은데, 님 일뽕이 맞아요.
"아~ 옛날엔 일본이 말이지~!, 전자제품,산업 회상하면서..캬~! 그땐 말이지~ "
이러면서..잃어버린? 20년전 추억에 젖어 시대에 못 따라가는 일뽕이라고 합니다.
          
프린지후 18-06-10 13:44
 
백번양보해서 엔터테이너 쪽으로만 한정한다면 현재 세계적으로 일본보다는 한국이 강세이지요..
허나 나라의 근간인 기초과학부터 첨단 산업까지 아직 일본에는 멀었어요..
티비 핸드폰 자동차 많이 팔린다고 일본을 뛰어넘는게 아녀요..원천기술이 아직도 부족하고 저런 제품 자체를 제작하는 핵심장비들은 죄다 일본거에요...(제가 이분야쪽에 12년째 일하고 있어서..)
그리고 원피스 안보시나요? 20년 전이라뇨 ㅎㅎ
               
윰윰 18-06-11 15:55
 
차라리 원천기술 운운할꺼면 미국을 빠세요~그럼 인정이라도 하지...
원천기술 얼마나 가지고 있다고 글케 빨아재끼는지...
제대로 나열해 보세요~
원피스는 언제쩍 원피스...웃기지도 않네~
님이 말하는 핵심 장비들이라면 카메라나 기타 방송용 장비를 말씀하시는거 같은데요?
그 핵심장비들 원천기술이 다 유럽 미국 특히 렌즈는 독일쪽에 있다는건 아실랑가???
원래 디카의 원천 기술도 코닥이라는 회사가 우월하게 많았는데 말이죠
걍 시대 흐름을 잘 읽어서 지금까지도 일제 카메라나 디카가 그럭저럭 먹고 사는거지
원천기술이 많다고 생각하면 오산입니다~제대로 알고 말하시길~ㅋ
                    
프린지후 18-06-11 21:28
 
카메라는 언급한적도 없는데 그쪽분야만 반절을 쓰셨네요 ㅎ 카메라 분야는 잘몰라요..우리나라보단 우위라는 거밖에...언제적 원피스라뇨 한참 잼있어지고 있는데 ㅠㅜ
님이 원피스에대해서 비웃던말던 역사상 가장 많은 인기와 관심을 지금까지 받고 있는 작품이에요...기술의 기원을 말하는게 아니고 첨단 관련 산업에 관련된게 다 일본에서 시작된게 많아요. 관련 장비들도 국산은 거의머 있지도 않고 대부분 일본게 많구요...기초과학쪽에도 노벨상 수상자들이 많죠...그당시 우린 머 먹고 살기 바빴으니...
말이 꼬리를 물고 물면 끝도 없는데...왜 제가 또 설명하고 있는지 모르겠네요...설명충인가 ㅠ 그냥  일본 드라마 까세요...차라리 그게 낫겠네요...저도 어느정도는 인정하는 부분이라...
     
young9 18-06-10 01:59
 
애초에 배끼기만 하던 나라에서 반대로 수출하는 나라로 변하고있는 모습에 자랑스러움을 느끼는것뿐임
근데 이분 말대로 일본을 깍아내리면서까지 국뽕 한사발 들이키는건 진짜 정신병 맞는듯.
한국 드라마, 예능의 뿌리 자체가 일본인것은 변함없는 사실이고 아직도 그 잔재가 많이 남아있는것도 사실.
하지만 그런 짜여진 틀에서 이제는 벗어나서 한국만이 만들 수 있는 컨텐츠를 생산하고 발전하는 모습에는 박수쳐줄 수 있지않을까 싶네여
          
프린지후 18-06-10 13:50
 
제가 가생이에 가입하게 된 배경도 죄다 일본꺼만 따라하다가 우리꺼에 대해 관심가져주니 왠지 뿌듯하기도 하고 대체 일본사람들은 우리문화에 대해 어떻게 생각할까 궁금하기도 한 이유인데..
올챙이적 생각못하고 상대문화에 대해 깍아내리기만 하고 있으니...좀 어이가 없네요 ㅎㅎ
제가 애국심이 부족한가봄....ㅎㅎ
     
친절한사일 18-06-10 08:20
 
올챙이적을 생각하지 마시고 지금을 보세요.

한국판보다 퀄러티 떨어지는건 사실입니다.
번역글 보면 일본애들도 같은말 하는거 안보이세요?
          
프린지후 18-06-10 13:14
 
분량 자체를 줄였고, 원본 능가하기가 어디 쉽나요?
퀄리티 떨어진다고 글을 쓴게 아녀요...일본에서 나름데로 저희 드라마 소재로 인기도 있고 반응도좋은데 꼭 몇몇분들이 쓰레기 취급을 하니 ㅎㅎ
               
레종프랜치 18-06-10 13:49
 
일본에서 리메이크 하면 쓰레기 됨...
     
아수다라 18-06-10 19:36
 
님이 말한 일본의 자동차 반도체 LCD 등 산업 시절 전반에 걸친 모든 기술은 미국 및 유럽의 기술들입니다.
일본은 그것을 표절해서 키워 왔고  우리는 그런 일본을 보며 기술을 연마 했습니다.
우연하게도 지리적으로 가까이에 있어서 더욱 그랬던건지도 모르겠습니다만 현제는 중국이 우리가
했던길을 가고 있습니다. 중국이 조만간 우리나라와 거의 비등 해지면 개구리 올챙이적 모른다는 말을 중국에게도 해야 할까요? 국가의 산업,예술,문화등 발전하는데에는 다른나라의 표절 없이는 힘들지 않나 생각 합니다.
아시아의 다른 나라도 중국을 모델로 삼고 중국이 했던걸 똑같이 할 수도 있습니다.
너무 한국을 무시하는듯한 발언을 하셔서 이렇게 댓글 남겨 봅니다.
찾아 보면 일본도 다른나라껄 많이 카피 했습니다.
          
프린지후 18-06-11 01:42
 
우리가 일본을 벤치마킹하듯 중국이 우리를 따라하는건 자연스러운 현상이라고 생각합니다. 제글 어디에도 우리나라를 무시한다거나 폄하하는 내용은 없습니다. 오히려 일본뿐아니라 세계에서도 한류가 관심받고 인정받고 있으니 자랑스럽다고 했죠.
중국 얘기가 나왔으니 말인데 다방면에서 한국거 따라하는걸로 말들이 많죠. 사실 우리나라도 과거에 그래왔는데 말이죠. 아수다라님이 말씀하신것처럼 지리적으로 인접해있으니 자연스러운 현상이라고 생각합니다. 과거에 우리도 얼마나 많은 문물을 중국에서 들여왔나요. 일본이든 중국이든 무작정 까내리기 보단 우리문화에 관심가져주는걸 좀 기쁜마음으로 지켜봐주면 어떨까해서 글남겨 봤습니다.
     
스트레이트 18-06-11 17:52
 
이야 쪽바리들한테 인정받는 느낌을 좋아하시는구나
일뽕 인정해드림~
개구리 올챙잇적 얘길 하는데 거 일본이 발전한게 한 천년쯤 됨?
그 발전도 독자적으로 발전한거임? 죄다 카피카피카피 아님?
이게 일뽕이지 뭐야 ㅋㅋㅋㅋ
무작정 일본 까내리지 말라면서 왜 한국은 깔아뭉개놓고 얘기를 시작하는데?
혹시라도 여기 댓글이 대일본제국 사람들한테 흘러들어가서 그분들이 노여워할까봐 두려움?
          
프린지후 18-06-11 21:35
 
쪽바리건 짱개건 관심가져주고 좋아해주면 뿌듯하지않은가요?
대게 보통 사람들은 주변사람들에게 인정받으면 기분좋은데..
한국을 깔아뭉개닿는건 대체 어떤 대목을 보고 그러시는지...
반말 지꺼리는거보니 좀 흥분하신거 같은데 ;; 좀 가라앉히시고...
     
수채 18-06-14 14:19
 
올챙이적 생각하는 사람이고, 뽕 맞은 적 없는 사람인데요.
기술 영향에 관한건 개인의 생각이니 그렇다 치고 (작품 자체로 평가하면 될 것을, 비판하지 말라는 논조나 기술이야기는 왜 나오는지...)
일본판 발연기는 무조건적인 비난이 아니고 타당한 비판입니다. 예전부터 일드를 많이 봐왔으니 말씀드려요.
시청률 확보에도 도움을 주기 때문에, 점점 영화계나 드라마계가 인증되지 않은 배우나 아이돌들을 무비판적으로 쓰고 있는 것도 사실이구요.
오죽하면 일본 영화 원로 배우가 한탄할 정도...

여튼 반응 좋다고해서 사실이 사라지는 건 아니죠.
일드 마니아층에서도 일본식 과장된 연기 좋아하는 사람은 거의 없다시피 합니다; 그냥 시청자가 적응한다로 갈리는 거죠.

웃긴 점은, 시그널이 '기존' 일드에 비하면 연기력이 좋다고 칭찬 받는다는 겁니다. 국내외로.
그러니 일드를 잘 안 보시더라도 어떤 기준인지는 아시겠죠...

무조건 쓰레기라고 극단적인 단어를 쓰시는 분들도 계시지만(이런 분들은 뭘 해도 쓰레기로 즉결되니 그냥 무시하세요), 몇몇분들은 사실에 입각해서 평하시는 거구요. 판권 사간 입장에서 배낀다 아니다, 기술력 이전 운운하는건 좀 웃기네요. 그리고 올챙이적이랑 발연기 평가랑 무슨 상관인거죠.

그냥 작품 자체 평가를 하면 되는거지, 국뽕이니 일뽕이니 올챙이적 생각하라는 이야기 끌고 오는 것도 좀 그렇네요.
모두까기 인형 생각인지는 몰라도 제 눈엔 그분이 그분입니다.
관측 18-06-10 21:55
 
감사합니다
Composer 18-06-11 15:08
 
ㅋ 끝회에 가면 갈수록
아주 죽을 맛일 건데
벌써 저러면 어쩌려고

지금 보니 9회는 엑기스만 넣어서 잘 만들었네요?
명불허전 18-06-15 22:27
 
아무리 방숭이들이라고 해도 시그널은 웬만하면 한국판 원작으로 보는 걸 추천한다.