해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[US] LG G7 미국판 광고에 한국 원본, 해외 방탄 팬 "그래 이거야!"
등록일 : 18-06-10 17:04 (조회 : 36,605) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

얼마 전 엘지에서는 새 스마트폰인 G7의 모델로 BTS를 발탁했습니다. 
미국판 광고에서도 BTS를 모델인 채로 그대로 송출했는데요, 
다만 미국판의 경우 멤버들의 멘트 부분을 영어로 더빙한 영상을 올렸습니다. 
하지만 많은 BTS 팬들이 영어 더빙이 마음에 들지 않는다고 말하자, 
팬들의 마음을 받아들여 이번에는 한국 광고 원본과 각 멤버들의 멘트 부분만 
한국어 원본으로 바꾼 영상을 공식 채널에 올렸습니다. 
이에 많은 BTS 팬들이 다시 몰려 팬심을 알아주는 엘지를 칭찬하고, 
원본 광고가 더 좋다는 등 재미있는 반응이 많이 올라오고 있습니다.


<한국 원본 컷(전체멤버)>





<논란의 영어 더빙판>





<댓글>
    



Kylie Arizona
아!!!! 그래, 이거야!!!! 더빙 안 된 버전 말야!!!

 

Suga Agust d
나도 한국어 원본 광고를 선호해! 
팬으로서 멤버들의 진짜 목소리를 들을 수 있잖아?



Lauren Roling
난 특히 태태가 나오는 부분은 한 20번은 더 돌려본 것 같아.

 


Scarlen Antigua
엘지, 너네가 최고다.




Imly BTS
저 절대로 스킵 안 할게요, 평생요! 정말 절대로!!




Narcisti
저 진짜 맹세하는데 이번에 꼭 엘지 폰 살게요. 
엘지가 BTS 원본 목소리를 올려준것도 고맙고! 진짜 너무 좋아요!!




JiMiN 
와, 엘지와 BTS의 콜라보레이션이야말로 최고인듯!!!

   
   

Daniela Cruz
좋아!!! 이제 이 광고 그대로 티비에서 나오길 기다리면 되겠죠??

    


ㄴJamie Sevilla
나 티비에서 봤어! 몇 분 전에! DNA의 휘파람 소리가 들리길래 
노트북 하다가 티비를 봤더니 티비에 제이홉이 딱 보이더라고!!




ㄴDaniela Cruz
오마이갓! 이거 정말 불공평해! 나는 아직 못 봤는데! 
어땠어? 티비에서도 역시 멋진 광고였어?

 

VKookieJin
이 광고가 나오면 스킵 버튼을 누를 수가 없어. 
내 손가락이 그걸 허용하질 않더라고.
   
 


Kya Monasterial
진짜 최고의 광고야! 계속 반복해서 봐도 모자라!

   


美少年Bishōnen
심지어 영어 더빙보다 목소리가 더 섹시해

   
 

PopSquare
이북 읽을 때 BTS의 목소리로 읽어주는 기능이 있었으면 좋겠다..


 
Suga Genius
어머, 원본 영상에서는 멤버들의 멘트가 더 선명하고 청아하게 들리네? 
진짜 사랑스럽다 ♥♥



Ursula Callistis
근데 원본에서는 ThinQ가 Thank you로 더 가깝게 들린다.


  

DOT
이거야말로 진정한 예술작품이네. 영어 더빙보다 훨씬 좋은 건 당연한거고, 
정말 환상적이도록 아름다운 광고야. 나 엘지가 너무 마음에 들어. 
아무래도 아이폰 유저지만 엘지로 바꿀까봐.



Johanna Fraire
엘지는 이번에 진짜 돈 좀 벌겠다.

 

Deep Galaxy
이미 저렇게 멋진 목소리들을 타고났는데 
굳이 더빙을 쓸 이유가 없는 거죠. 정말 고마워요.



minxycat 4
이것 봐! 훨씬 좋잖아! 세상에나!! 
이제부턴 절대로 더빙하지 마세요, 진짜 별로였어요.

   


Madelaine Magee
내가 절대로 스킵하지 않을 광고겠군. 
멤버들 진짜 목소리가 이렇게 사랑스럽고 멋진데 ♥♥♥

   


Petals For Jimin
이미 한국판 원본 영상을 봤지만 엘지 미국 채널에서도 공식적으로 
올렸다는 소식을 듣고 왔어. 정말로 멤버들 목소리를 원본 그대로 
넣었는지 확인해보려고 ㅋㅋㅋㅋ 고마워요!




The Oddly One
정말 고마워, 엘지. 영어 더빙판은 어쩐지 계속 내 신경을 건들이곤 했었거든.

 


Damaris Gonzales
내가 말할 수 있는 건 이것 뿐이야. "오마이갓!!"

   


Strong Power Thank You
마지막에 목소리 좀 봐 우우우우우우우!




chi chan
진짜 영어 더빙보다 훨씬 좋다!
 



Puppluvr43000
원본이 훨씬 좋아요! 전 더빙판 말고는 아예 없는 줄 알았거든요! 
이게 제일 마음에 드네요!

   


Stuck In The Black Hole of Kpop
아, 멤버들 목소리도 다 좋네! 진짜 고마워요, 엘지!!!

   

Đoàn Thư
"불 좀 꺼줄래요?"  네, 당연하죠.

 


Rebecca Kim
정말 고마워요, 엘지. 이게 영어 더빙보다 더더더더 좋아요! 
이제야 우리 멤버들의 아름다운 목소리를 들을 수 있게됐네요.

   


RekTea
억!!! 드디어 원본이 올라온거야? 역시 원본이 최고네, 
더빙은 쓰레기였어.


   

Sofie Kpopfan15
진짜 좋다......영어 더빙보다 훨씬 좋잖아. 이렇게 자막있는게 더 좋아. 
근데 난 저거 사진이 엄청 잘 찍히는 것 같아서 당장 사고 싶어졌어. 진짜 멋지네.

   


Golden Maknae Nugget
다들 어서 이 영상의 존재를 알아야 더 많이 볼텐데!!




Beantheredonethat
아아아아! 이 버전이야말로 더빙보다 훨씬 좋아. 
나도 이제야 엘지 폰을 사고 싶은 마음이 든달까??? 
암튼 영어 더빙판이 좀 웃기긴 했어 ㅋㅋㅋ




Ren
와! 진짜 너무 좋다!! 영어 더빙판에다 
이렇게 원본에 자막입힌 것도 있으니까! 진짜 최고야!

   
 

Sanjana Shriram
오마이갓, 어쩜 저렇게 다들 매력적일 수 있지?????

   


Shimmer
너무 좋아서 숨이 안 쉬어질라고 해!

   
 

Victor Carrilho
엘지! 사랑해요!

  
 

ㄴAwesome Nerd
나도 엘지 사랑해 ㅋㅋㅋㅋ 심지어 나는 엘지 스마트폰 사용자이기도 하고!

   
 

heARtMY
정말 고마워, 엘지. 우리 팬들은 멤버들의 목소리를 
원본 그대로 들을 수 있게 되어서 너무 기쁜 일이야. 
난 더빙된 걸 보면서 어째서 유명한 멤버들인데 굳이 저렇게 했나 싶었거든.




The Turtle Goddess
지민 : 넌 누구니?(한국어)
정말 껌 씹다가 삼키는 줄 알았어. 넘 좋아!

      
   

JustThoughts
정말 말 그대로 가슴을 녹여 내린다 ♥♥

 


Watasiyoonji
자, 잠깐만. 내가 저 스마트폰을 산다면.........
나도 BTS를 얻게 된다는 뜻일까?




Samantha Moreno
많이들 그러겠지만 이 광고가 유튜브에 나오면 절대로 스킵하지 않을 거야, 하하하하!




Bts makes my heart boom boom
BTS 멤버들 원래 목소리는 더 차분해서 좋아 ♥♥ 
이렇게 팬심을 이해하고 올려줘서 고마워요, 엘지 ♥♥




Atalinay
자막버전 >>>>>>>>>>>넘사벽>>>>>>>> 더빙
어쩌면 엘지에서는 팬들이 기절할까봐 
보호목적으로 더빙을 해서 냈을지도 모르겠어!




Nora Thompson
으아아아앙! 엘지가 이걸 바꿔줘서 넘 고마워, 그래서 눈물이 날 정도야!




Kendra Knowles
이게 훨씬 좋아요. 괜히 기대하고 보는데 
알지도 못하는 낮선 남자의 목소리가 들리는 것보단!

 

STAN TALENT
그래요, 이거요! 진짜 목소리!!! 더빙판은 솔직히 많이 이상했....어.......

  
 

Vanessa Irineo
저 폰이요, BTS 테마로 된 것도 살 수 있나요?



Onyx
어떻하지 ㅜㅜ 봐도 봐도 너무 좋아 ㅜㅜ




Kendra Knowles
원본이 백배는 더 나아. 난 아직도 영어 더빙판을 보면 웃음이 난다니까?

   


XxMimiXx #shine bright
난 당장 엘지로 갈아타겠어. 바로 이 광고 때문이지! 너무 멋져!!

 

刘玉聪
상업광고를 이렇게 좋아하며 보게될 줄이야.....진짜 원본컷 너무 좋네요!



daphne
아, 진짜 이 원본이 훨씬 좋지. 그따위 월마트식 "영어 더빙 광고"보단.



maria
솔직히 나는 영어 더빙판도 크게 불만은 없었어. 
하지만 많은 소비자들이 원래 목소리를 원한다면 그걸 따르는게 맞다고 생각해! 
아무튼 엘지가 존경스러운 날이야, 진짜 멋진 기업이네.



Belinda is trash for the Bangtan Boys
와, 미국판 더빙 광고보다 훨훨 낫네!




* Aurøra *
그래, 바로 이거지. BTS 멤버들 목소리 그대로 말야!




Alison
와, 진짜 고마워요. 엘지! 이렇게 원본 영상을 올릴 필요는 없었는데도 
인터넷에서 팬들이 불평하는 것과 제안하는 것을 다 듣고 
이렇게 피드백을 보여준거잖아. 개인적으로 미국 더빙판 광고에도 
큰 불만은 없었지만 엘지라는 큰 브랜드 회사에서 고객들의 불만을 
잘 들어줄거란건 생각도 못해서  깜짝 놀랐어. 
G7이 아직 품절된것만 아니라면 나도 당장 하나 사야겠어!


번역기자:그린별
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : 그린별

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

허까까 18-06-10 17:07
 
역시 어딜가나 팬들은 더빙을 극혐하는군요
지나가는이 18-06-10 17:10
 
일했네 LG홍보팀
허까까 18-06-10 17:12
 
더빙영상 봤는데 입모양 잘라서 그런가? 괜찮네요. 입으로 말하면서 더빙 나왔으면 웃겼을 듯 ㅋㅋ
바두기 18-06-10 17:14
 
재밌게 잘봤습니다.
히포 18-06-10 17:26
 
이런거 보면 정말 세상이 많이 바뀌었다는 걸 느끼네요.

우리나라도 옛날만 생각하고 꼭 무조건 영어로 번역표기를 한다던지, 꼭 남한테 맞추는 전략보다는

우리것을 자연스럽게 흡수하게끔 하는 전략도 좋은것 같아요.

일본놈들이 잘 해먹던 건데, 우리도 그런 방식으로 가는게 좋다고 봅니다.

번역 감사합니다.
     
bambi 18-06-10 17:34
 
이거 공감해요 일본애들은 스시, 가라오케 이딴거 지네 나라 언어로 알렸는데 우리는 영문표기로 다 바꿔서 ㅠㅠ
          
허까까 18-06-10 17:37
 
제일 등신같은 건 한식 세계화 한답시고 정부가 직접 부침개를 코리안 피자로 번역했다는 거죠. 더 황당한건 방송에서도 간혹 그짓을 한다는 거고.. 이 영향인지 일반인들중에도 이거에 아무 문제의식 없는 사람들 꽤 되더군요. 아 생각하니 또 혈압..;
               
토미에 18-06-10 18:04
 
쥐명박 뒈지족발 김윤옥이가 빠질 수가 없죠.
                    
청사초롱 18-06-10 20:02
 
무쿵현따도요
               
갓네오 18-06-10 20:43
 
라이스 와인도 황당하죠
사케는 사케인데 막걸리는 라이스와인?
막걸리면 막걸리지 니미
                    
earth1 18-06-11 10:10
 
2222222 ㅎㅎㅎㅎㅎ
                    
날샜다 18-06-11 11:32
 
라이스와인은 막걸리가 처음 수출되던 90년초부터 붙었던 이름.
               
날샜다 18-06-11 11:28
 
부침개를 한국식 피자로 소개하는게 뭐가 등신이라는거지
한국식 피자라고 소개해야 일단 입이라도 대겠지만.
깨시민인척 해봐야 우물안 개구리. ㅎㅎ
     
ckseoul777 18-06-10 21:01
 
적극 공감하는글이네요^^
당당하게 한글로 쓰는것을 더
좋아한다는것을 재미있게 잘보고갑니다
     
푸로롱 18-06-10 22:25
 
동감.
병아리쓸빠 18-06-10 17:29
 
잘 봤습니다. ^^
최순실 18-06-10 17:34
 
잘보고갑니다.
NASRI 18-06-10 17:35
 
기왕 마케팅 하는거 아예 휴대폰 케이스에

BTS 멤버 프린팅 해서 한정판으로 출시했으면 더 대박 쳤을듯..
산골대왕 18-06-10 17:48
 
소니 엑스페리아는 탄도머시기 애들 쓰면 되겠네 ㅋㅋㅋㅋ
     
sw5113 18-06-10 19:00
 
ㅋㅋㅋㅋ
달리다가 18-06-10 17:54
 
ㅋㅋ 외국인 성우가 잘못했네...
친절한사일 18-06-10 18:01
 
LG야 팬들이 이걸 원하신다.
BTS 테마
어서 만들어서 한정판을 판매하도록 하여라.
Doflamingo 18-06-10 18:02
 
잘 봤어요
BTJIMIN 18-06-10 18:10
 
번역 감사합니다
크렌베리 18-06-10 18:11
 
갤럭시가 이제 밀리나요?
     
크아앙왕왕 18-06-10 18:41
 
그럴리가요... 중국애들보다 못만드는데요.. 아직 갈길이 멉니다
dap 이 이유라면 모를까
          
Mr리 18-06-10 22:39
 
설마??? 원숭이 지능을 가진 애들이 만드는것도 아니고 짱께보다 못만들다니요 ...안그래요? 조선족님아... ㅋ
               
크아앙왕왕 18-06-10 22:44
 
객관적으로보시죠.. 엘지가 짱깨보다 못만드는건 팩트인데요 삼성이면 모를까..
엘지가 잘나갈려면 이런 무작적 빠는 물소팬들부터 없어야 발전하죠
                    
원형 18-06-11 07:49
 
해킹툴 짱깨폰 부심이네
                         
타호마a 18-06-11 20:00
 
삼송 .. g3 ..s6 .. 7 엣지 .. 다이슨 짝퉁 차이슨까지 ...

인정한다 ... 걍 부품만 .,. 사서 조립한거자나 .. 원천 기술이 없어서 ..

emp 한방이면 ... 걍 구석기시대로 가는 나라주제에 ..;;;
깁스 18-06-10 18:59
 
다시 G시리즈로 가야하나 흠~~
프리나이트 18-06-10 18:59
 
리뷰하는 사람들은 G7에 대해서 DAP빼면 살 이유 없다는데
     
원형 18-06-11 07:50
 
그것만으로도 살이유는 넘치죠

사과에 비하면 ㅋ
유수8 18-06-10 19:24
 
헐~~~ 낯서네.... 한국의 아이돌이 이런 열광적인 응원이라니....;;
드봉 18-06-10 19:31
 
개인적으로 더빙판도 굉장히 고퀄이네요. 목소리도 비슷하고.
광고가 BTS팬만을 위한건 아니니까 자막극혐하면 미국에선
범용성을 키우기 위해 어쩔 수 없는 판단이라고 봅니다.
가출한술래 18-06-10 20:54
 
잘 보고 갑니다
ckseoul777 18-06-10 21:02
 
재미있게 잘 보고갑니다
타디온 18-06-10 21:11
 
오래간만에 LG 홍보팀에서 일했나 보네요. ㅎ
잘 보고 갑니다.
태민이땜에 18-06-10 21:14
 
저도 아이폰 쓰고 있고
평소 엘지폰 쳐다도 안 봤는데
멋져 보임 ㅋ
겨우리 18-06-10 21:54
 
아미들....절대로 스킵 안 하겠네요...^^
칼까마귀 18-06-10 22:37
 
잘 보고 가요
통통통 18-06-10 23:14
 
잘 보고 갑니다
구급센타 18-06-10 23:19
 
더빙판에서 중후한 방탄중년단  목소리가 들리네요
관측 18-06-10 23:24
 
수고하셨습니다
노란세모 18-06-10 23:35
 
와...팬들이 자발적으로 한국어를 원할줄이야
방탄 정말 보배네요 보배
쪼꼬쪼꽁 18-06-10 23:40
 
아니 더빙도 너무 안 어울리게 해놔서 뻘하게 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나만바라바 18-06-11 01:18
 
가요 일어버전은  젤루 하지 말아야할짓...
의사쌤 18-06-11 01:20
 
LG가 잘하는 BTS 리미티드 에디션을 출시해보는건 어떨지..
이번엔 귀염성있는 파격적인 특이성만 살짝 보여주면  성공할지도..
자기자신 18-06-11 02:58
 
잘 봤어요
GreenDay 18-06-11 03:09
 
번역 감사합니다.
잔잔한파도 18-06-11 05:21
 
잘봤습니다
붉은붉은 18-06-11 08:23
 
bts 정말 세계로 뻗어나가네요.
잘봤습니다
maeum 18-06-11 09:59
 
더빙 별루~
푸로롱 18-06-11 10:41
 
영화보러 갔는데 극장매표소 앞 스크린에 g7광고 주구장창 나오더군요
엘지...이번 기회에 흥해봐라
하데스 18-06-11 10:54
 
잘 보고 갑니다.
직장인 18-06-11 15:41
 
번역 수고하셨어요
하늘나비야 18-06-11 17:08
 
광고가 팬들 마음에 드나 보네요 번역 잘 보았습니다 감사해요
최순실 18-06-11 21:47
 
잘보고갑니다...........
헝그리댄서 18-06-12 15:49
 
잘보고갑니다.
밤샘근무 18-06-12 19:36
 
LG 마케팅팀이 오래간만에 제대로 일하네요 ㅎㅎ
한사니 18-06-12 23:26
 
대한민국은 세계최고의 언어를 가지고 있지만..세계최고수순의 사대근성이 있다보니...
대국의것 모방을 잘하려고함....
.
.
.
요즘 거슬리는 단어...쉐프??...왜???요리하는 사람을 쉐프라고 부르지요???
방송에서 대한민국 언저를 더 조지는듯...왜??갑자기 몇년전부터...쉐프라고 하는지..참...개한민국이다.
명불허전 18-06-15 20:48
 
방탄 덕분에 엘쥐폰 대박나겠네.