해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] 日 먹방 드라마 "고독한 미식가" 한국편(서울), 일본반응
등록일 : 18-06-20 13:34 (조회 : 39,725) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

우리나라에서도 인기 있는 일본 먹방 드라마인 "고독한 미식가" 한국편이 서울과 전주에서 촬영이 되었는데요.
그중에 지난 8일 먼저 방송된 "전주의 청국장찌개와 셀프 비빔밥"에 대한 일본 SNS 반응을 소개해 드렸습니다.(아래링크 참조)
오늘은 두번째인 "서울편" 방송에 대한 일본 SNS반응입니다.


<日 먹방 드라마 "고독한 미식가" 한국편(전주), 일본반응>

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=168143&w10=


efwe.jpg


000.jpg




<SNS 반응>




662611034 
뭐? 인간 화력발전소 고로가 서울을 불바다로 만든다고?




kodokugurume
한국 서울 출장편 불고기입니다. 
고독한 미식가를 좋아해서 계속 봐왔다는 성시경씨
자신의 촬영이 없는날, 모두에게 음료수를 돌리러 오셨네요




mrchilodren 
프랑스, 이탈리아, 베트남 요리라든지 외국음식에 관심없는데
한국과 중국 요리는 정말 참을수없지요




anank_love1214 
규종씨, 붙임성이 너무 좋네요!!




TMRANDMEN 
한국 튀김은 어떤 느낌일지 궁금했었어




hirokonoki10 
서울편, 생각보다 소박한 장소네ㅋ




otonotabi 
돼지갈비와 반찬의 향연




Like_a_Fool_KKO 
서울 반년간 살았던 도시, 고독한 미식가 보는데 그립네..




KEIeffect 
드디어 갈비 ε9(º∀º)6з




kotonoha_s 
아침부터 고기가 먹고싶네요




kankokueiga 
지금 한국인데 오늘에라도 가볼까




gorochang0401 
고로 "나는 지금 서울의 흑표범이다" 
터무니없는 명언 키타ㅋㅋ




worcel_0910 
흑표범이면 먹다가 칠칠맞게 뼈 떨어뜨리지마ㅋㅋ




chibaf 
한국이라고 하면 역시 삼계탕이죠




9rb_tw 
저렴한데다 볼륨까지 있구나




micky12max31 
실제로도 저렇게 많이 딸려나와?




renymacha 
봤는데 저 식당, 콩나물이 매혹적이었어...




kmdsemicolon 
접시 러쉬가 대박이네




weather_cook 
반찬의 무리래ㅋㅋ 표현보소




exo__pcy__km 
한국편 보는데 全然켄챠나요じゃないぞ스므니다에 빵터졌다ㅋㅋㅋㅋ
(한국어+일본어 짬뽕, 해석 : 전혀 괜찮지 않습니다)




teihenisteihen 
고독한 미식가에 나오는 한국인들 
다들 너무 친절한데 원래 이래?




Fe_metal_ 
고로씨의 입술이 빨갛게 물들어있다. 과연 한국음식




LywUv 
아까 방송한 고독한 미식가 서울 불고기편! 작은 가게입니다! 
그러나! 찬란히 빛나는 저 금연 마크를 보라! 
왜 일본은 우물쭈물하고 있는건데!




Akunotooiumi 
지난주랑 이번주 한국편인것 같은데 대단하네
하나만 시켰는데 반찬이 몇개나 따라나오는거야




sagushima32 
외국을 나가서도 먹는것에 대한 고로쨩의 도전정신은 존경합니다




jajamen311 
추억하면서 봤는데 한국인은 혼자서 밥먹으러 절대 안가지
자신의 계획을 바꾸어서라도 같이 갑니다




U_KERO 
서울의 변두리 식당, 진심 맛있어보였다
옛날 식당은 어쩐지 동경하게된다




kotonoha_s 
불고기를 먹은 한남동, 421번 버스정류장 근처네요
산의 경사면에 붙은 잡다한 느낌이 그야말로 서울같은 거리




micchi75 
고독한 미식가 보고도 한국 드라마 보고도
서울에 가고싶은 기분으로 가득...




phakchip 
고독한 미식가 보면서 서울이 그리워짐
돼지갈비도 먹고싶고 어묵 국물 마시면서 튀김도 먹고싶음
팥빙수도 먹고싶고 생막걸리도 마시고싶음
포장마차랑 마트도 가고싶음




doga 
서울이라면 어디에나 있는듯한 거리의 고기집이지만 
사장님과 친화성있는 식당이라는 느낌이 아주 좋아
서빙고와 한남동 중간? 가고싶다. 옆에 칼국수집도 궁금




sat_05 
말도 안통하는 장소에서 
식욕만으로 돌아다니는 고로씨가 너무 와일드ㅋㅋㅋㅋㅋ




nFaOVs0vny93Dk5 
예전에 자주 한국가서 그립다^ ^
근데 난 대체로 서울 시내만 다녀서ㅋ 저런덴 모르겠다




hyemigo77 
한국 식당에서 밥그릇을 손에 들고
젓가락으로 밥을 먹는데 위화감 장난아니다ㅋ
거기는 현지에 맞게 드세요~




papuriwaffle 
전주 식당도 맛있어보였는데 서울 식당도 
반찬이 다양한 종류라 좋네~ 게장도 따라나오고 호화롭다..




yyy_yyy_yy 
리얼해서 재밌었다! 고로가 관광객같이 다녀서 그런가
뭔가 나처럼 보여서 웃었다
한국인도 고독한 미식가 좋아하는 사람 많아서 기쁨




psaria 
이제 그냥 반찬만으로도 배부를것같다ㅋ




melty_melty_ 
한국은 고기 1인분 주문도 가능한거임?




nameco1701 
내가 갔던곳은 물김치가 항상 따라나오던데 가게마다 다른건가




shiofukin 
서울을 돌아다니는 고로, 뭔가 귀엽다ㅋ




anikiflow99 
라스트 갈비 최고야 너무




plm901 
한국 불고기 식당의 스테디셀러 가위 등장ㅋ




JunTajima 
막걸리가 코리안 우유ㅋㅋㅋ




uniongreatjapan 
한국 처음왔을 일본인이 서울에서 제일 마이너 노선 
경의중앙선을 타고 한남역 가는게 너무 초현실적




yukikolog 
어젯밤 자기전에 보고 완전히 볼 타이밍을 잘못잡았다
그래도 진짜 맛있게 먹네




ayahotate 
돼지갈비와 반찬을 쌈에 싸서 먹어주세요~~라고 
몇번이나 마음속으로 외쳤다ㅋ 고
고기 → 밥 → 고기 → 밥ㅋ 일본인스러운 방법




banbantan1230 
엄청 배고파졌다ㅋ 그 아저씨 맨날 맛있게 먹어서 
보는 내가 더 배가 빨리 꺼지는거같음ㅋ




2QuoNtae 
말도 모르는데 현지인들이나 갈만한 불고기 가게에 
혼자 뛰어드는 고로씨 스고이!!




dolbystander 
서울편 봤는데 이 가게 이제 사람 엄청 몰리겠네




love_mikkumiku 
한국인들이 고독한 미식가 서울편보고 
성지순례? 많이들 가시는것 같습니다




RaishiTsuwabuki 
먹으면 먹은만큼 추가요금 나오는 시스템아냐?ㅋㅋ


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-06-20 13:36
 
잘 봤습니다.
별명없음 18-06-20 13:36
 
관광명소 맛집이 새로 늘어나는건가..
황룡 18-06-20 13:40
 
잘봤습니다
NightEast 18-06-20 13:42
 
내 생애 유일하게 챙겨봤던 일본드라마였는데 ㅋ
시즌2까지 봤는데 최근 어디까지 진행됬는지 알아봐야겠군요 ㅋㅋ
     
Eqqq 18-06-20 13:47
 
현재 시즌7 진행중입니다
스테판 18-06-20 13:43
 
sns 라  반응좋네 이건 다테마에~  혼네는5ch...ㅋㅋ 아이고 의미없다
     
드르렁 18-06-20 13:54
 
혐한들은 노는 물이 아예 다른거죠.
얼마전에도 정체들이 까발려진 것처럼, sns 쓸 줄 모르는 중년이상 아저씨들이 많고,
젊은 놈들도 간혹 있기는 한데, 이런 놈들은 또 은둔형 외톨이들이라 sns를 잘 하지 않죠.
     
넷기어 18-06-20 14:59
 
SNS 특히 한국 관련 글은 대부분 한류 좋아하는 여성들이 많다보니
타테마에가 아니라 혼네로 봐도 무방...
야후재팬과 5CH은 인간적인 교류는 찾아보기 힘든 50대 오덕들의
안식처라 SNS와는 기본적으로 층이 전혀 다름...
BTJIMIN 18-06-20 13:49
 
번역 감사합니다.
엔클 18-06-20 13:55
 
기본적으로 2인분 기본인 곳이 많은데 영상보고 오해하겠네요... 사장님이 유도리있게 관광 일본인에게는 1인분 파셨으면 좋겠네
     
plsmania 18-06-20 15:06
 
유도리가 거슬리네요.
          
엔클 18-06-20 15:41
 
일어였군요!! 유도리 대신에 융통성을 사용합시다
               
비뉴켄티 18-06-20 19:15
 
중국어입니다만
                    
홍두깨 18-06-20 20:00
 
한자어는 한국어입니다.
중국어로 발음해야 중국어죠.

일,이,삼을 중국어라 하나요?
아니죠, 한국어죠.
이,을,싼...이 중국어죠.
재가입힘듬 18-06-20 13:58
 
hyemigo77
한국 식당에서 밥그릇을 손에 들고
젓가락으로 밥을 먹는데 위화감 장난아니다ㅋ
거기는 현지에 맞게 드세요~
-------------------------------------------------------------
한국 식사 예절 중에 밥그릇은 식탁에 밥은 숫가락, 반찬은 젓가락이 맞기는 합니다.
그러나 안지켜도 됩니다. 그냥 편하게 먹으면 되요.
식사예절은 알되 편하게 변용해서 먹어도 됩니다.^^
식사는 맛있고 편하게 먹는게 좋은데 너무 원칙주의는 먹는 사람이 불편해요.
허까까 18-06-20 13:59
 
jajamen311 

추억하면서 봤는데 한국인은 혼자서 밥먹으러 절대 안가지

자신의 계획을 바꾸어서라도 같이 갑니다


ㅡㅡㅡㅡㅡ


난 심심하면 혼자 가는데 ㅋㅋㅋ 고깃집 가는거에 난이도가 얼마냐는 둥 하는 사람들 보면 이해가..
     
술담배여자 18-06-20 14:10
 
저처럼 체면을 안차리는분이신가요 ㅋㅋㅋㅋ
          
허까까 18-06-20 17:15
 
솔직히 체면이고 뭐고 할 게 아니라고 봐요. 그냥 먹고싶으면 먹는 거죠. 내 돈 내고 내가 먹는데 ㅋㅋ 전 심지어는 남은 것도 다 싸와요. 단골집들은 더 먹으라고 더 챙겨주심..
     
91choi 18-06-20 14:55
 
숯불갈비집 가서 냉면만 먹어봤는데
사장이 상당히 싫어하는 눈치던데ㅋㅋ 표정안좋고
그 이후로 못하겠다는
          
G마크조심 18-06-20 15:15
 
없는 시간대에 가면 됩니다. 뭐 2시반~3시가 좋죠 3시 넘으면 이사람들 저녁 준비겸 쉬는 경우가 많은지라
          
허까까 18-06-20 17:14
 
요즘은 1인 식사 메뉴들 대세라(특히 점심 특선) 그런 집 거의 없을텐데 신기하네요. 장사가 엄청 잘 되는 집인가.. 저같으면 테이블 하나라도 채우면 ㄱㅅㄱㅅ할텐데 말이죠.
     
모래우수수 18-06-20 18:09
 
이건 좀 맞는 말 아닌가?

먹고 싶으면 가는 게 맞긴 한데, 사실 식당에서도 그렇고
혼자 가서 먹는 거 자체가 부담이긴 해요..
     
Dominator 18-06-21 06:32
 
동지여~!!!!!!!!!!!!
칼까마귀 18-06-20 14:03
 
잘 보고 가여
술담배여자 18-06-20 14:11
 
아 저거 재밌죠  아니 재밌다기보다 배고파 ㅋㅋㅋㅋㅋ
고로씨는 BJ 우마이  로 유명하죠 ㅋㅋㅋ  아니 근데 작가님 불러다가 술먹이는 영상후반부는 어디간거임? ㅋㅋㅋㅋ
     
쟤시카 18-06-20 16:46
 
작년인가 돌아가심
          
토이스토리 18-06-20 19:10
 
무슨소리에요 서울편 마지막에 나와서 막걸리도 드셨는데;
          
허까까 18-06-21 03:52
 
오해하셨네요. 그 돌아가신 분은 그림 그리신 분이고 마지막에 나오는 분은 글 쓰신 분이에요.
HDCTS 18-06-20 14:14
 
일본 드라마 찾아본적이 없는데
이번에 도라마코리아인가 하는 곳에서 한국편 2편은 다 찾아봤어요.

다른 편견 하나도 없이 그냥 음식에 대해서 이야기 하는데
담백하고 약간 부족한 듯 해도 볼만 하더군요.
BTJIMIN 18-06-20 14:20
 
번역 감사합니다
가남 18-06-20 14:25
 
teihenisteihen
고독한 미식가에 나오는 한국인들
다들 너무 친절한데 원래 이래?

방구석에서 인터넷만 하니까 의심스럽지?
하지만 해외 나갈 돈이 없을테니 편견만 쌓이겠지? ㅋㅋㅋㅋㅋ
     
ckseoul777 18-06-20 23:40
 
적극 공감하는글이네요~해외갈돈도없고 집구석에서 파소콘이니하니
뭘 알겠어요~~
직장인 18-06-20 14:25
 
번역 수고하셨어요
드르렁 18-06-20 14:30
 
일본인들의 고정관념을 다시 한번 느낄 수 있네요.

한국에서도 밥그릇 손에 들고 먹는 사람 많고,
밥 먹을 때 젓가락만 사용하는 것도 흔하고,
고기를 먹을 때 상추에 쌈싸서 먹든지 그냥 그대로 먹든지 자기 취향대로 먹는 거죠.

정작 우리나라 사람들은 별로 신경쓰지도 않는데 말이야.
사람이라우 18-06-20 14:31
 
내가 유일하게 봤던 일본 드라마 ㅋ
시간나면 찾아 봐야 겠네요
붉은깃발 18-06-20 14:43
 
넷우익 우익들 없으니까 깨끗하네 ㅎ
넷기어 18-06-20 14:55
 
일본은 지난해부터 한국 음식, 드라마, 음악 붐이 거의 10여년만에 다시 불타오르기 시작..
제일 놀랜건 신오쿠보 한인거리 가면 한류붐 완전 가라앉았을땐 한국인과 인도? 파키? 암튼 이쪽 얘들만
간간히 보였는데 지난해부터 일본인들이 늘기 시작하더니 평일에도 사람 북적북적...
그제 갔을땐 정말 미여터질정도로 일본인들이 몰려들어서 뭐 먹고 싶어도 자리가 없을정도
삼겹살, 돼지불고기 인기 살벌하고 치즈핫도그의 경우 장사 잘되서 개나소나 다 팔고 있음에도
그거 하나 먹어보겠다고 거의 20여분 줄서서 먹었는데 정말 예전엔 장사 죽쑤던 돈키호테 옆 골목가에
동남아인이 만들어서 파는 치즈핫도그는 한국인이 만드는게 아니라서 그런지 다른곳에 비해
그나마 한산...물론 줄은 꾸준히 십여명정도 대기...
엘리스 18-06-20 15:04
 
이건 드라마를 가장한 먹방+맛집탐방이죠. 내용도 걍 음식얘기가 전부임 ㅋㅋㅋ
우디 18-06-20 15:09
 
잘 봤습니다.
볼케이노 18-06-20 15:15
 
아직도 적지 않은 일본인들이 한국인들이 혐일 하나 걱정하는 경우도 많죠. 다 언론의 농간이죠. 실제로 한국에 놀러온 일본관광객들은 한국인들 친절하다고 난리인데
더 많은 일본인들이 직접 와서 먹거리도 경험해보고 관광도 했으면 하네요.
     
넷기어 18-06-20 15:43
 
한국은 막상 일본인 관광객 오면 친절하게 대해주는 반면
일본은 다르죠..특히나 간토와 간사이는 극명한 차이..
관광객이 많이 가는 오사카, 쿠마모토 등 지역은 노골적인 혐한 쓰레기들이
직설적으로 나오는 반면 도쿄는 오사카처럼 대놓고 혐한 하는 경우는 없죠.
오사카가 특히나 악질...관광으로 따지면 방사능 마지노선 지역인 도쿄에 비해
그마나 심리적으로 안정적이고 볼거리, 먹거리가 나은 편인데
인간성이 개같은 새끼들이 너무 많다는 점...
          
snowmon20 18-06-20 16:07
 
감사합니다, 참고해서 만약에 꼭 일본 가게되면 오사카는 무조건 빼는걸로ㅎㅎ
     
쟤시카 18-06-20 16:49
 
여기만 봐도 혐일인 사람들이 넘쳐나는구만...물론 그 사람들 앞에서는 아무말 안하겠지만
          
허까까 18-06-20 17:21
 
반일이래봐야 정치/역사에 한한거지 일본인 개개인에게 반일감정을 품진 않죠. 여긴 사이트 특성상 반일이 많을 수밖에 없고요.
          
B형근육맨 18-06-21 10:53
 
웃기고있네 무지인가???
fox4608 18-06-20 15:19
 
나도 배고파지네..
할게없음 18-06-20 16:04
 
이건 정말 볼만한 드라마에요 드라마라고 하기엔 좀 그렇지만 .. 먹방 생각하고 보면 정말 볼만함
리노스 18-06-20 16:07
 
잘봤습니다.
깁스 18-06-20 16:20
 
잘봤어요 일본 사람이 일본식으로 먹는걸 일본인이 뭐라하는게 잼나네요^^
나이로비 18-06-20 16:43
 
요즘 반찬많이주는집 찾기가 힘들어서 이거보고 관광오는사람들이 실망할수도 있겟네요
바두기 18-06-20 16:58
 
잘봤습니다.
신스타 18-06-20 17:09
 
하늘나비야 18-06-20 17:17
 
번역 잘 보았습니다 감사해요 ^^
Doflamingo 18-06-20 17:40
 
ㅎㅎ 잘 봤어요
냐옹냐옹 18-06-20 17:50
 
실내금연 부러워하는거 보면, 한국이 대단하긴 한듯.
저런 변두리식당까지 당연한듯이 사람들이 잘 지키고,,,일본은 여전히 식당에서 밥먹으면서 담배냄새까지 맡아야되는데
ㅠㅠ 담배연기가 반찬도 아니고
     
골빙이 18-06-21 01:36
 
길빵만 없어지면 완벽할듯..
통통통 18-06-20 17:56
 
번역 감사합니다
병아리쓸빠 18-06-20 19:02
 
댓글 많넹 ~ ㅎㅎ
가출한술래 18-06-20 20:09
 
잘 보고 갑니다.
booms 18-06-20 20:12
 
보고 싶은데 어케 봐야할까요?
타디온 18-06-20 21:35
 
잘 봤습니다.
크렌베리 18-06-20 22:00
 
어차피 다 알려진 집들
sunnylee 18-06-20 23:09
 
솔직히  진짜 맛집은 연륜만큼 허름한집이 많죠..
그만큼 음식맛에 으로만 승부본다는 거죠...
그나저나 빨리 봐야 겠네..ㅎㅎ
ckseoul777 18-06-20 23:41
 
잘 보고갑니다~~
골빙이 18-06-21 01:32
 
한남역이면 굳이 갈 일이 없긴하죠. 거기 대사관쪽 근무 하는 사람들 아니면.. 예전에 단국대 있던곳 아닌가 지금은 그 자리에 엄청 비싸보이는 빌라 단지 생겼던데.. ㅋㅋ 재벌들이나 김혜수 이병헌급 연예인들이나 살 법한
자기자신 18-06-21 02:51
 
잘 보았네요
잔잔한파도 18-06-21 06:44
 
맛깔 스럽게 먹더군요
헝그리댄서 18-06-21 09:52
 
잘보고가요
명불허전 18-06-25 19:08
 
흑표범보다 하이에나가 굶주린 이미지에 딱이지.