해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[2ch] 韓 인기드라마 "굿닥터" 일본판 첫회 시청률 11.5%, 일본반응
등록일 : 18-07-14 13:27  (조회 : 46,717) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

<일본언론 기사내용>
배우 야마자키 켄토 주연의 연속극 "굿닥터"(후지TV 목요일 오후 10시)의 
첫회가 12일, 15분 확대로 방송되어 평균 시청률은 11.5%로 순조롭게 출발. 
목요일 오후 10시대 방송된 드라마 첫회 시청률이 2자릿수가 된것은 
2016년 7월에 "영업부장 키라 나츠코"의 10.2% 이후 2년만이다.

이 드라마는 2013년에 한국에서 방송된 
동명의 연속극이 원작으로 미국에서도 드라마화 됐다. 
자폐증 스펙트럼 장애로 의사소통 능력에 문제를 떠안고있지만 
경이적인 기억력을 가진 서번트 증후군 청년 신도우 미나토(야마자키)가 
의사들 전체중 0.3%밖에 없다는 소아 외과의 세계에 뛰어들어 
주위의 편견과 반발에 노출되면서도 아이들의 생사와 싸우면서 
그들의 마음에 다가서며 성장하는 모습을 그리고 있다.

000.jpg

002.jpg




<5ch 반응>




ID : /Y3T+qcf0
미국에서도 리메이크한거 말하는거냐




ID : tmto3W8L0
우에노 쥬리는 그 세대에선 탑클래스 여배우




ID : PHYrJMV80
후지 TV 시청률 목요일 드라마 > 수요일 드라마라니
이게 도대체 몇년만이야




ID : LtvSYI1F0
역시 한국 리메이크라서 재밌다




ID : t/8DD7si0
한국판 미국판 일본판이랑 같이 보고있는데
일본판 연출이 젤 심해서 눈물..




ID : rFmXVtCW0
발연기 야마자키는 확실히 사라질거라 생각했는데
의외로 버티고있네




ID : Ku0nAlVJ0
그래도 쟈니즈 배우들보단 낫다




ID : aNXnB3HL0
재미는 있는데 의학용어 너무 연발하는거 아냐?




ID : yNm+42B0
말 그대로 대승




ID : xLYbtKY/0
일드도 한드도 각본은 거기서 거긴데
설정잡는건 한국 형님이 더 잘하네 ( '· ω ·`)




ID : DtMDxSoY0
아, 이거였네.. 미국도 리메이크 했다던




ID : fyCBgwi30
목요일 10시 드라마는 이미 죽었다는 프레임이 있었으니까
엄청나게 높은 시청률인건 맞음
(역주 - 직전 목요일 10시 드라마 첫회 시청률 5.1%)




ID : ukb65MAj0
후지 드라마가 회복되고있어서 웃었다



ID : 6DaPOhc70 
일반적으로 재밌었어
이거봐, 후지도 하면 되잖아




ID : Udxd1OhV0
쟈니즈 배우가 없다는건 높이 평가한다




ID : GGiDKH6I0
후지TV 대환희




ID : yTjZ40C10
한국 오리지널 버전과 미국 리메이크판의 차이는
거의 느껴지지 않지만 일본 리메이크판은
과연 논평할수없는 수준으로 심하더라
한류 드라마가 유행한다는 뜻이야




ID : Ji8qw7j70
두자릿수 시작은 오랜만인거 아냐?
뭐, 재미는 있었어




ID : E16QTnB80
후지치고는 뭐




ID : yzBiMQIF0
또 한국 드라마 리메이크냐




ID : bhCQlBde0
오리지널과 미국 버전 모두 보고있는 나에겐
견디기 힘들 정도의 졸작인데 시청률 두자릿수구나..




ID : IS3GilpR0
이상하게 이 드라마 찬양이 많은건
한국 리메이크라 그런가, 거기다 후지TV고.. 과연




ID : PBtsPaO/0
근데 정말로 일본 법률상으로 
자폐증 장애인이 외과의사가 되도 괜찮은거야?




ID : mmYH8pCf0
자폐증 특유의 어색함이 전혀 느껴지지않는 똥 연기




ID : ZJDdlu3P0
자폐증같은 말투가 곳곳에 전혀 없었지
한국판 주인공은 그걸 잘하던데




ID : grXY8dZF0
리메이크가 계속 성적 좋으면 일본 작가들 앞으로 힘들겠네ㅋ




ID : Ml18mQ1l0
넷우익 또 패배ㅋㅋㅋ




ID : 1KLbjR9d0
외국 드라마보면 일드따위 안봐짐




ID : WFPlflQA0
야후 댓글애들 한국 리메이크라고 까더니
대거 손바닥 뒤집어서 빵터짐ㅋ




ID : jNspmci40
하는지 몰랐어, 한번 볼까




ID : lPjIycpX0
다음회부터 더 오를것같다는 느낌




ID : KoB8HNoh0
폭사 프레임 시간대 시청률이 저 정도면
다른 방송국이었으면 15% 이상의 가치가 있다
엄청 재밌었고 야마자키 켄토 연기도 쩔었다




ID : 9FyrZ8kl0
자폐증 의사의 이야기라는걸 
좀 더 광고했으면 더 올라갔겠지




ID : MeTyc3Gi0
한국과 미국에 비해 연기력이 
이놈저놈 할것없이 괴멸적이라 뼈아픔..




ID : qLsCpTpm0
이런 시청률 보장된 神원작을 써서 11%는 오히려 실패인듯
로열티를 얼마나 지불했을지 궁금




ID : zO+xd1PfO
2기 연속으로 한국 드라마 리메이크, 과연 후지TV
(역주 - 시그널도 후지TV)




ID : MeTyc3Gi0
일본판 연출이 제일 돈 안들여서 감격




ID : nBIeR9b90
미국판 본후라면 너무 심해




ID : kj3KLiL70
예고편만 봤다. 어쩐지 영화같은 영상




ID : AuxwtxW30
한자릿수로 폭사할거라 생각했었는데..




ID : HrzW81ss0
왠지 모르지만 보면서 눈물이 나왔다
왠지 모르겠지만...




ID : uVrYfn5G0
다음주부터 한자리니까 안심해라ㅋ




ID : EHRVK2tL0
한국의 리메이크를 또 리메이크라니 일본 끝났네




ID : Y+wGfSCA0
미국에서 리메이크된 시점에서 이미 대성공




ID : xcuUNogb0
한국 리메이크라 두자릿수 간거다




ID : OPMSyuLd0
한국 드라마는 의외로 재밌는게 많다니까
한국인은 싫지만




ID : EHRVK2tL0
일본 드라마는 이제 망한거아님?ㅋ




ID : 3IwzTR4v0
역시 한국 드라마 각본이 좋네
후지TV에 있어선 오랜간만의 히트다




ID : xku1Mycw0
미국이랑 한국에서 시청률이 좋은데
일본에서 인기없을리가 없지




ID : qw+zsZoL0
한국에 의지하는거 보면 후지는 하나도 바뀐게 없다




ID : Yga6e/dl0
한국 드라마라서 보다가 채널 돌리려고 했는데
의외로 재밌었어




ID : XazT9/Wi0
아직 안봤는데 정통 의학 드라마라는 느낌?




   ID : KoB8HNoh0
   시작 15분만에 재밌어서 빠져듬 
   최근 의학물 중에선 젤 낫다




ID : E1re6ScG0
소재가 너무 좋더라




ID : hMvqIGB30
재미는 있었는데 여기까지 높을줄은




ID : 1RJOeEuD0
진짜야? 월요일 9시 드라마보다 시청률 높다니 충격




ID : pwH/h8550
한국판은 물론 미국 버전도 히트하고있음
만약 일본판이 인기없으면 후지TV가 무능하다는 말


번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

디피 18-07-14 13:28
   
번역 감사합니다.!!
BTJIMIN 18-07-14 13:28
   
번역 감사합니다
넷기어 18-07-14 13:33
   
후지 리스크 감안하면 엄청난 시청률..
아사히나 TBS였다면 16~17% 나와도 이상하지 않을정도의
반응...
glhfggwp 18-07-14 13:35
   
블로그에서 예고편 봤는데 연기 시x 말도 안나옴.
어떻게 저런놈이 탈렌트임? 말도안나온다.
오요요 18-07-14 13:39
   
잘보고 갑니다 ^_^
바두기 18-07-14 13:39
   
잘봤습니다.
친절한사일 18-07-14 13:39
   
굿닥터는 안봤지만 좋은 드라마라던데 연기도 잘했었나봐요.
개인적으로 자폐증 환자연기는 말아톤의 조승우 미만잡.
NASRI 18-07-14 13:47
   
시청률 보장된 원작 가지고 성공 못하면...
kkuk1129 18-07-14 13:53
   
ID : OPMSyuLd0

한국 드라마는 의외로 재밌는게 많다니까

한국인은 싫지만

나도 방숭국 싫지만 드라마는 안본다 드럽게 재미가 없어~~
su수 18-07-14 13:54
   
예전에 체널 돌리다 살짝 보면서 안 맞는 느낌이었는데 굿닥터 재미있는 드라마인가 보군요.

번역 잘 보았습니다.
dytuna 18-07-14 14:04
   
ID : Yga6e/dl0
한국 드라마라서 보다가 채널 돌리려고 했는데
의외로 재밌었어

==============================

채널 돌리려고 했으면 걍 돌리지?
무슨 맨날 손바닥 뒤집듯 막 뒤집네
곱하기 18-07-14 14:09
   
후지티비가 친한인가 보네
     
5000원 18-07-14 16:41
   
친한은 아니에요  산케이 계열임 ㅎ

혐한 방송도 많이 하고 여고생 인터뷰 자막 왜곡한것도 저기.

다만 한류인기에 편승해서 한국 관련 컨텐츠를 많이 생산해 우익들한테 밉보였죠.

그래서 억울하게(?) 친한이라는 누명을 씀 ㅋ

후지는 어디까지나 자본의 논리에 충실했을 뿐인데 ㅋ
          
한사람 18-07-15 16:17
   
우익들 개 단순함ㅋㅋㅋ그냥 리메이크하면 친한이 되어버리는 이상한 현상ㅋㅋㅋ우리나라도 일드 리메이크 많이하는데 그건 뭐라안하면서 지들 가끔 몇번 가져다가 만드는걸로 뭐라하는게 웃김ㅋㅋㅋ리메하면 다 친한이냐?
병아리쓸빠 18-07-14 14:15
   
방숭이 반응이야 이젠 뭐 새롭지도 않아..
개개미S2 18-07-14 14:37
   
"한국 드라마는 의외로 재밌는게 많다니까

한국인은 싫지만"

애넨 진짜........
우디 18-07-14 14:45
   
잘 봤어요
바람노래방 18-07-14 15:09
   
ID : OPMSyuLd0
한국 드라마는 의외로 재밌는게 많다니까
한국인은 싫지만

----------------------------------------------------

이런 망언을 너~무 자연스럽게 뱉어내는 일본인의 민도(일본인에 한해선 국민성이란 단어가 아까움)
선진국들에선 이런식의 발언하면 바로 역공이 들어오고 난리인데, 이런 미개스러운 마인드가 자연스럽게 통용되는 후진 사회의 단면
1lastcry 18-07-14 15:14
   
굿닥터 3번 봤습니다. 가슴이 따뜻해지는 드라마입니다. 미국과 일본에 판권 팔린 거 보면, 재미와 감동 다 가진 거 증명된 거 아닐까요? 안본 분들은 한번 보세요.
1lastcry 18-07-14 15:15
   
번역 잘 보았습니다. 날씨가 너무 덥네요. 건강 조심하세요.
ewsn 18-07-14 15:42
   
또 슬픈음악 나오면서 억지감동, 훈계 나오겠지....
번개머리 18-07-14 16:08
   
<오리지널과 미국 버전 모두 보고있는 나에겐
견디기 힘들 정도의 졸작인데 시청률 두자릿수구나..>

소위 선진국 특히 규모가 어느정도 되는 국가의 드라마와
연기자들 수준이 저렇게 떨어지는 국가도 없을듯 한데 말이죠
자본이 없을리가 없고 거기에 시장성이 없지도 않은데
그 내용물이 엉망이라는건 신기한 형상이죠
헝그리댄서 18-07-14 16:14
   
잘보고갑니다
ㄴㅇㅀ 18-07-14 16:29
   
이건... 보고싶은 의욕도 안들 정도라.. 암만 안목 이상해도 시청률 더 나오면 신기할듯.
깁스 18-07-14 17:00
   
원작 자체가 워낙 잼나서 저걸 말아먹는다면
 말아먹는는거 자체가 능력이죠
tbtbfld 18-07-14 17:13
   
연기로 치면 영화 말아톤 리메이크 때 연기했던 니노미야가 했으면 더 잘했을 것 같다는 아쉬움은 좀 있었지만 그래도 1화 보니 나름 괜찮더군요. 앞으로 더 오를 것 같다는 생각이 들었는데 잘 됐으면 좋겠습니다.
김님 18-07-14 17:17
   
http://blog.naver.com/goah2357/221318603887

한글 자막 나오는 일드 리메이크 버젼 굿 닥터 1화 영상 블로그입니다

전작 시그널도 자막 버젼 올라오던 느낌토끼님 블로그 입니다

오른쪽 하단에 자막 off를 on으로 눌러 바꿔주시면 한글 자막 나옵니다
     
좋은밥 18-07-15 06:13
   
감사합니다.잘 보겠습니다.
크렌베리 18-07-14 18:12
   
리메이크 말고 그냥 원판 더빙해서 틀어라
tbtbfld 18-07-14 18:47
   
크렌베리  ㅋ 안 그래도 한국버전 일본에서 해준다더군요.
칼까마귀 18-07-14 20:01
   
잘 보고 갑니다
가출한술래 18-07-14 20:45
   
잘 보고 갑니다
소프트쿠키 18-07-14 20:56
   
나도 한번 안본 드라마가 미국,  일본에서 히트라니...
earth1 18-07-14 21:09
   
일본판 리메이크 봤는데 잘 만들었음. 일단 배우진이 괜찮고 연출도 매끄럽고.
일본판 시그널은 제작진이 공은 들였는데 배우진이 너무 아님. 특히 조진웅 역할 배우가 너무나 아니올시다.
이미지나 연기력이나 어버버 바보 연기를 하며 오버를 해대는데 아연실색함.
조진웅 역이 주제를 표현하는 역인데 어찌 그런 배우를 갖다 썼는지 이해불가.
     
한사람 18-07-15 16:22
   
일드 치곤 나쁘지않음 ㅋㅋㅋ솔직히 일드 색감 별로 안좋아하는데 이건 그나마 괜찮았고 한드는 너무 오래전꺼라 비교하긴 그렇지만 여튼 요즘 일드 안보는데 이건 봐야겠다. 안보게 된이유는 전에 언내추럴도 엄청 인기있던 드라마인데 보면서 히트친 어떤 한국드라마 생각나서 찝찝해서 그 뒤로 일드안보게 됨 물론 그전에도 잘 안보긴했음ㅋㅋ
직장인 18-07-15 00:21
   
번역 수고하셨어요
난장민 18-07-15 00:28
   
북미판이 상당히 수작인데.... 일본껀 연기력이.... 한국판이나 북미판에 비하면 도대체 뭘 하는건지....전혀 서번트 증후군으로 보이지도 않고. 그냥 숫기 없고 애교많은 남자로 보이기만 함. 대사도 너무 또박또박 말하고. 캐릭터를 이상하게 재설정한건지 그게 한계인건지. 일본은 한국판도 방영하고 북미판도 방영하고 리메이크까지 만들다니. 어지간히 자국 드라마들은 시청률 기대가 안되나 보군.
옥봉산적 18-07-15 02:26
   
그래요? 저는 한국판만 못보고 북미판은 다봤는데, 일본판이 더 마음에 드네요.
노다메칸타빌레 여주를 제일 좋아하는데, 이번에 주조연이어서 그런가, 더 재밌게 봤네요.
벌써 10년이 넘은것 같은데, 여전히 이쁘네요. ㅎㅎ

그나저나 번역글 댓글중에 의학용어가 난무하다는데...
이상하네요. 북미판보다 덜들어간것 같은데.. ㅋㅋ
번역 감사합니다.
옥봉산적 18-07-15 02:27
   
일본껀 매주 1화만 하나요? 목요일에 1화했으면 2화도 했을것 같은데, 1화자료 밖에 없네요.
아니면 수목드라마인데, 목요일에 시작한걸까요...
     
tbtbfld 18-07-15 03:17
   
일본은 드라마를 일주일에 한 편만 합니다. 그래서 굿닥터도 10화나 길어도 최대 11화에서 끝날 겁니다 목요일에 한 번만 하는 거지요^^
자기자신 18-07-15 02:45
   
잘 보았습니다
길고양이 18-07-15 06:51
   
번역 잘 봤습니다ㅎㅎ
타디온 18-07-15 10:55
   
잘 보고 갑니다
부분모델 18-07-15 10:58
   
ID : mmYH8pCf0
자폐증 특유의 어색함이 전혀 느껴지지않는 똥 연기

=======================================


엌 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

잘 봤어요 ㅎ
푸로롱 18-07-16 00:06
   
연기, 연출, 소재, 각본 모든 게 다 총체적난국인 미개한 섬나라 영상물의 발전을 도와주고 있는데 좀 감사할 줄 알아라 넷우익들아
제발 븅신같은 애니실사화 좀 하지말고 엉?
춘스리 18-07-16 01:25
   
어릴때부터 감정표현하지 말라는 쇠뇌교육이라도 받은건지..
일본애들 연기를 너무 못할뿐만 아니라 되게 이상하게 함.
절규하며 고성지르는게 최고의 연기로 알고 있는 듯..
하늘나비야 18-07-16 02:24
   
굿닥터 이거 재미있게 봤던 것 같네요 주원 연기도 좋았고 설정들도 좋았다고 봅니다 미국에서는 이미 리메이크 해서 인기가 좋아 시즌 2 만든단 소리도 있고  이제는 일본에서 리메이크 한 모양이네요 그런데 연리력 논란이 있나 보네요 뭐 일본이니 그런가 보다 해야지요 ..
ThisisZero 18-07-16 11:53
   
야마자키 켄토가 걔 아닌가요 데스노트 드라마판에서 L 한놈...
ckseoul777 18-07-18 15:48
   
잘 보고갑니다
명불허전 18-07-19 17:44
   
20부작 드라마를 10부작으로 리메이크 한다니 원작의 감동이 제대로 전달될 리 없지.
잔잔한파도 18-07-23 05:44
   
또 끝마무리로 훈계질 할 건가....
백자 18-08-05 13:14
   
잘 봤습니다!