우리나라 노래에도 영어가 많이 들어간 곡들이 많은데요. 일본에서도 노래에 영어가 많이 포함되는 경우가 많아 논란이 되고 있습니다.
<일본언론 기사내용>
"일본어 노래인데 왜 영어가 섞여있는걸까?"......
J-POP을 듣고 한번 생각해 본적이 있는 사람도 적지않을듯 하다
얼마전 미국에 사는 친구가 올봄 드라마
꽃보다 남자 Next Season의 주제가가 된 쟈니즈의 신인그룹
King & Prince의 데뷔곡 신데렐라 걸에 빠져서 SNS에서 화제가 됐었다.
같은 미국에 거주하는 엄마 친구들로부터 대체로 긍정적인 댓글이 붙는 가운데
노래는 좋은데 애들이 'Girl'이라는 발음을 못하는것 같아서
그게 유감이라는 의견이 나왔다.
거기서 화제는 벗어나 J-POP 전체의 화두로 확대됐다.
"왜 갑자기 도중에 영어가 붙는 노래가 많을까? 너무 부자연스럽다
전부 일본어로 부르는게 통일성이 있어서 더 좋지"라는 논란이 벌어졌다.
왜 일본어 노래인데 영어가 섞이고있을까?
(주)IYO의 프로듀서 겸 작곡가 유후 켄이치 씨는
"POPS가 융성하는 현 일본 음악계에서 일본인의 서양음악에 대한 환상도 있지만
이른바 팝이나 락은 일본 고유의 엔카와는 달리
원래는 해외에서 파생된 장르를 모방하는 것으로부터 시작되어
BPM도 빠른게 많아 명확하게 발음해야하는 모음이
50음순 전부에 포함되는 일본어는 그다지 궁합이 안맞거든요"라고 분석했다.
"영어는 24음순 중 모음이 5개밖에 없어 자음이 모음 사이에
완충재 역할을 해서 원활하게 다음 단어로 이어진다.
따라서 연결과정에서 자음이 많은 영어를 중용하는건
음악업계에 있는 우리에게는 당연하다.
오히려 그런걸 깊이 생각한적도 없다"라고 웃었다.
<5ch 반응>
ID : FK3APqNN0
어설프니까 안했으면 좋겠다, 절실하게
ID : rwR5+9sZ0
영어는 상관없는데 "오~ 예쓰~♪"나 "베이비~♪"는 좀 오그라듬
ID : bhf41CJH0
후렴구가 영어면 더 와닿음
영어가 멜로디랑 더 잘맞으니까 어쩔수없어
ID : Hc8jBDae0
노래뿐만 아니라 최근엔 일본어로 해도되는걸
영어로 하는 풍조가 있어서 그게 좀 괘씸해
ID : 1HxYrpoe0
영어를 알고 JPOP 영어 들으면 오그라듬
ID : weKhhe9k0
온리 일본어는 엔카 정도뿐이네
ID : Hoiag9Xs0
담배맛이 좋은데 왜 담배 flavor라 쓰냐고
ID : tnfLeVLs0
근데 한자도 중국산이잖아
전부 히라가나로 해라
ID : CnXNiI040
애초에 일본어부터 중국어랑 섞여있어서..
ID : XT8JZHlD0
전쟁에 졌는데도 미국이 멋있어서
ID : iD7pr97/0
앞으로는 한글을 도입해야한다
ID : L8G+tDu20
서양 콤플레스같아서 보기흉함
ID : 8201bjCj0
영어로 하는게 뭔가 멋있으니까 그것뿐입니다
- Mr.children -ㅋ
ID : dkDZZo3i0
어조나 분위기 문제잖아
"아임 루저, 그렇다면 멀리서 짖는게 낫지"
"나는 패배자, 그렇다면 멀리서 짓는게 낫지"
전자쪽이 부르기 더 좋음
ID : vCtKdkom0
거기다 중학생 영어 수준
ID : DUk348E20
일본인은 호기심이 강해서 그래
그래서 다른나라보다 빨리 근대화했잖아, 알겠냐
ID : N0Yk6dNQ0
패전국이라 문화가 강제로 덧씌워졌으니까
ID : tnfLeVLs0
라면도 튀김도 두부도 간장도 전부 외국 물건
그걸 일본식으로 어레인지하는게 일본문화 라는거야
ID : 6zxZPAX90
일본어가 결함언어라 대응성은 최고
ID : tVBUxl4T0
아무튼 패전국이라 어쩔수없어
말이나 노래.. 문화가 정말 뼛속깊이 침략당했으니까
일본이라는 나라는 오래전에 멸망했다
ID : r54kRnBw0
가사 어쩌구 말하기전에 그룹명에서 이미 끝났구만 뭐
ID : quFgQFx/0
일본인이 일본에서 일본인을 향해
영어로 노래하는게 JPOP이지
ID : I7cRoIic0
미국 식민지라서
ID : VrqmO0jg0
케이팝도 일본어 버전은 평판 별로야
한국어가 제일 확 온다
ID : Uk3lemSR0
뭘 또 새삼스럽게ㅋ
ID : D5rcTj290
문제는 영어도 아닌 유사 영어로 가사쓰는것ㅋ
ID : bWznLwz10
노래만 트집잡는건 반대로 이상하지
일상생활에서 영어없이 못삼
ID : g2R0KZQz0
알러뷰~ = 아나타오 아이시떼이마스~
일본어는 다 안들어가니까
ID : mGofOjEU0
리빙(거실) 소파에 앉아 TV 뉴스켜놓고 스마트폰으로 인터넷
이걸 전부 일본어로 하면 큰일이다
ID : oY9BqbLT0
어휘력없는 놈이라도 영어 가사로
적당히 늘어놓으면 속일수 있으니까
ID : ICb84XiP0
전부 영어가사라도 발음이 잽이면 촌시러
ID : oGNuoV+q0
이상한 영어가 들어가고 이상한 랩이 들어간다
그것이 바로 JPOP
ID : ktr2fqWK0
한자, 가타카나, 히라가나,
일본식 영어까지 쓰는 천재민족이니까ㅋ
ID : LjL+84IW0
단순한 영어 콤플렉스
일본어를 넣기 쉽도록 고안하기보다는
콤플렉스 티를 그대로 내는게 공감을 얻기쉽다는것
그래서 일본의 음악은 세계에서 전혀 통하지않는다
ID : DMeaybHw0
어떤 잡지가 J-POP의 영어발음을 조사한적 있었음
제대로 된 발음을 하는건 우타다 히카루뿐이었다
ID : oDoM2Yz60
영어 그만하고 한국어합시다( '· ω ·`)
ID : qhA+EzHO0
한창때보단 그래도 많이 줄어든거야, 1990년대가 피크였지
가사에 영어없는게 없었고 제목도 일본어가 오히려 소수
ID : MLoX+tV10
일본인들은 옛날부터 외국어를 받아들이는걸 좋아했었다
그렇게 일본어로 발전해온거다
ID : oDoM2Yz60
일본어는 속도감있는 곡에는 안맞아
ID : jR6pFsx20
계속 일본어하다가 후렴구엔 갑자기 영어ㅋ
ID : oz0ewoZR0
세계 제일의 미국 애완견이라서
ID : C08tn2jK0
불어섞으면 이상하니까
ID : /gu7df9k0
일종의 카레라이스 같은거잖아, 어쩔수없다
ID : fZvVnEKW0
영어 = 멋있음 ← 전승국 미국에 의한 세뇌입니다
ID : Nhf9Tn+v
애초에 J-POP 듣는사람이 있냐?
ID : VrqmO0jg0
미안 안들어.. J-POP 들을바에 K-POP 듣는다
ID : ldU5neYU0
일상생활에서 쓰는말이면 몰라도
절대 안쓸것같은 영어회화를 섞기도 하고
얼만큼 서양 콤플레스가 있는건지.. 대박 촌스러움
ID : 6QPJB9nO0
영어로 부르면 명곡인데 일본어 가사를 붙이면
말도 안되는 망곡으로 들릴때도 있어
선율과 가사의 조합이라는건 그래서 중요함
ID : gkQlJhf+0
그냥 일본어가 노래랑 리듬에 안맞음
ID : zI2M69Gl0
외래어는 어쩔수 없다지만 문장 전체는 좀 하지마라
ID : 3l864m0s0
세계의 언어니까, 그냥 멋있으니까, 전쟁에서 졌으니까
ID : SFRQYliW0
영어쓰면 뭔가 느낌이 좋으니까
ID : /TKD86pJ0
영어가 들어가면 더 멋있어지잖아
ID : vxxOgOfd0
아무튼 분위기 문화기 때문, 정답을 논할 필요없음
ID : ofmVf+Oo0
그럼 미국인은 왜 영국 언어를 사용함?
ID : ICb84XiP0
에이브릴 라빈이 일본어로 부를땐 역시나 촌스러웠다ㅋ
ID : /G587VbS0
불만있으면 한자없이 히라가나랑 가타카나로 써라
번역기자:ParisSG
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-