해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[JP] tvN 드라마 "도깨비" 일본 지상파 방송 종영, 일본반응
등록일 : 18-08-31 20:16 (조회 : 75,724) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

지난해 인기리에 방영되었던 tvN 드라마 '도깨비'가 일본의 지상파인 도쿄TV에서 지난 5월 21일부터 '도깨비~네가 준 사랑스러운 날들~'이라는 제목으로 오전 8시 15분에 방송되었습니다.
방송 종영후 일본 SNS 반응입니다.

001.jpg


000.jpg




<SNS 반응>



__oq_ra
도깨비 마지막회 보고있습니다
기다리고 기다리던 마지막회지만
안 끝났으면 싶다는 생각도...ㅜㅜ 



H_S1117kuzu
지은탁 저거 진짜? 그냥 사고잖아. 도깨비 도와줘



LilianAoiS
으와아아아아아아 도깨비 마지막회 울었다아아아아아아아



M2Sipe143 
저도 언니가 추천해서 봤는데 감동했습니다



kk31103 
공유는 커피 프린스때는 그다지 매력을 못느꼈는데 도깨비에선... 
개인적으로 성재도 좋아



E_2_3_G_R 
저런 이별 방법 너무 슬프다 (;_;)



ZukaZatudan 
가족들 있는데도 못참고 울어버렸어ㅠㅠ



Irh_0607 
도깨비에 나오는 저승사자 좋음...
얼굴도 이상형이고 더빙한 목소리도 취향이고 
성격, 행동, 눈물, 미소, 말할때 입모양, 모든게 맘에 든다



QBP9q6kaUtKeKbw
슬픈 드라마긴 하지만 중간중간 웃겨주는 센스가 발군



tAkUmU____
도깨비 진심으로 최고였음. 끝나는 방법도 완벽하고 
스토리 구성방식도 물 흐르듯 최고



seiko0806 
도깨비 작가씨 방탄팬이래ㅋㅋ



rraa0116 
이제 끝나가는 한국 드라만데 저승사자나 유령도 나오고
지금까지 본적이 없는것같은 내용인데 영상도 예쁘고
전생과 현세도 섞여있고 슬프지만 대사도 좋다
도깨비가 뭔뜻인지 알아봤는데 귀신, 요괴...



ojkmt
평소에 Kpop 들어도 반응없는 사람인데
도깨비 OST Stay with me는 좋은 노래 인정~
최근 드라마 한것중에 제일 재밌었다^ ^



lovekey0921 
도깨비는 내용도 좋지만 OST가 엄청 좋죠
CD까지 사서 쭉 듣고있어요



xmhmu_sarang
주인공 스토리뿐만 아니라 다른 등장인물 스토리도 
제대로 만들어주는 드라마가 진짜 재밌지
도깨비도 태양의 후예도 거기가 진짜 좋아
아무튼 좋은 드라마였습니다 (* '-`*) ♡



aokook2
진심으로 지금까지 제일 푹 빠져서 본 드라마
이렇게 울었던 한드는 없었다ㅎ



Erinaceinae57
드라마 배경이 전부 그림같네요 



gelber_rosen
평소엔 자막파인데 도깨비는 더빙도 좋았어



1107_isojunharu
너무 재밌는것도 죄다



T3MusketeersLJW
마지막까지 아름다운 이야기였습니다
모든것이 神 드라마였습니다. 볼수있었던것에 감사



Fake_Badluck 
도깨비 촬영한곳 성지순례 하러가고 싶습니다



nho630 
이 드라마는 진짜 각본도 세계관도 
공유랑 김고은씨 연기도 배경음악도 모든게 최고



tmg_tk39 
한류 드라마는 대체로 좀 길다라고 생각했는데
도깨비는 짧은것같다..



masaya10031202 
한국 드라마보고 이런 감정은 처음



jyj_luv5
한국 드라마는 대체로 전개 빠르고
등장인물의 관계도 복잡해서 막장인게 많은데 
그것과는 조금 다른 느낌, 화면도 영화같고
등장인물의 심정을 천천히 그리고 있는곳이 정말 좋았다
캐나다 씬은 마음이 정화될 정도로 근사



FuChaeng_
내일부터 도깨비없는 생활 괴로워
부녀 둘다 엄청 푹 빠졌었어



EMtt4789
첫번째는 보다 포기했었는데 
재도전해서 도깨비의 좋은점을 깨달았어



kebi910702
은탁이 되서 도깨비의 신부가 되고싶어요



r ___ na4
도깨비에 삽입된 노래는 전부 다 좋음



renka_ar7
엄마가 추천해서 봤는데 내 머리가 나쁜건가
다 이해못한채로 끝나버렸다. 한번 더 봐야겠다



ui__may
도깨비 아저씨같은 남편을 갖고싶어(> <) 



tokkebi_Yoo_
왜 거기서 자르는거? 한국 드라마는 역시 CM없이 보는게 최고!



litle_ariel
태양의 후예에 이어서 대단히 좋았다
공유도 중독성 최고였다



MayaxNail 
한류 드라마 거의 본적없는데 도깨비는 다 봤음♡



angelsmilegong1 
드라마인데 영화같은 작품!
내게 첫사랑의 설레임을 가져다준 남자 김신♥



LOVEKOREANwook
도깨비 완주했습니다! 정말 죽음에 대해서, 
운명에 대해서 생각하게 만드는 드라마였습니다 
등장인물 다 좋았다. 대사에도 매우 감동하고 공감했다 
죄가 뭔지, 죽음이 뭔지, 운명이란 무엇인가…등. 
마지막회엔 여러가지 감정이 쌓여서...
정말 감동을 줘서 고마워^ ^



__ wonO115
도깨비랑 W는 죽기전까지 한번은 보는게 좋아, 진짜로



arhar0511
왜 처음부터 안봤을까,, 후회스럽다



ronron_611
도깨비 좋았다. 마지막회 끝내는 방법도 멋졌다
인생에 대해서도 여러가지 생각하게됐다
하루, 평생의 삶, 무엇이 일어날지 모른다
그래서 지금 열심히 살고 있습니다
앞으로도 이걸 가슴에 안고 살아가자



mittsu_mnlg
더빙은 배우의 연기를 방해하지않아야 한다는걸 새삼 깨달았다
이번엔 밸런스 좋았다고 생각함



LilianAoiS
한국 드라마 도깨비 한번 보세요
드라마 몇편 보진 않았지만 지금까지 본것중 제일 좋았습니다
끝나기 3회전부터는 진짜 매회 울었어요



s_0901_
슬퍼서 견디기 힘들었다 "가끔 울게는 되지만 
또 많이 웃고 또 씩씩하게
그게 받은 사랑에 대한 예의"라는 말이 내 맘에 박혔다



SONE24skr
마지막회 오열ㅠㅠ 공유도 물론 좋았지만 
유인나, 이동욱이 좋았음! 이 두 사람이 눈물나게 만들더라



shocora_Korea
도깨비 오늘 마지막회였다... 안돼
정말 웃음과 감동을 주셔서 고마워요
진심으로 울고 웃었다. 이렇게 드라마에 빠진건 처음
벌써 도깨비 휴유증... 아무튼 고마워..



hikari75368565
엄청 감동했습니다ㅜㅜ 
내 다섯손가락 안에 들어갈 정도로 좋은 작품임!



tgrryc
내 삶의 낙이 사라져버림



hidari_te_SF
내 평범한 일상속 작은 즐거움 '도깨비'가 끝나서 슬프다



chipop_arsz
도깨비 마지막회 봤어요
저승사자, 써니 커플이 최고로 좋았다!!



BeatriceSendai
너무 예쁜 풍경과 시적 표현의 대사들
멋진 드라마였습니다 (* ^ _ ^ *) 



jellylattejin
끝나고 이어질 스토리, 자체 망상 업뎃중



CHA_iroi
도깨비 영어 번역이 "고블린"이던데 왜 그렇게 한거지 
내 안에선 고블린이라하면 파판 1~6 초반에 나오는 잔챙이 몬스턴데



nomichi_mk2
오늘부터 이제 도깨비 안한다 생각하니까 
외로움 장난아니다


번역기자:ParisSG 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : ParisSG

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

꿈꾸는중 18-08-31 20:17
 
도깨비 좋죠 정말
가출한술래 18-08-31 20:26
 
잘 보고 갑니다
레오파드 18-08-31 20:31
 
번역 감사합니다.
sunnylee 18-08-31 20:33
 
함 시간내 또 ..도깨비 완주 한번 해벌까 생각중..
죄근 드라머중 제일 재밋던건 사실..
아리온 18-08-31 20:34
 
도깨비는 정말 호평받을만함.
시루 18-08-31 20:45
 
일본 가니까 아침드라마 됐네...ㅎ
칼까마귀 18-08-31 20:50
 
잘 보고 가요
하야덴 18-08-31 20:58
 
ㅎㅎㅎㅎㅎ
리트머스 18-08-31 21:00
 
도깨비가 아직까지 방영되다니...
샤우트 18-08-31 21:01
 
재밌게 봤나 보네요
샥th핀 18-08-31 21:09
 
확실히 도깨비를 고블린이라고 번역한건 엄청난 실수다.
전혀 다른 생명체인데다 도깨비라는 캐릭터가 사라져버림.
서양 사람들은 고블린중에 그냥 마법쓰는 애 정도로 이해할테니
     
미월령 18-08-31 22:17
 
원래 가디언이라는 제목으로 방송해달라고 했는데, 그런 드라마가 있어서 거절 당하고 고블린이 됬다고 합니다. 그래도 문제가 많죠, "도깨비는" 그 말 그대로 고유명칭이라 번역이 안되는 건데, 한국 제작진들이 강력하게 요구했으면 하는 아쉬움이 많이 있죠.
제작사에선 파는데만 욕심부린 게 도깨비를 고블린으로 부르게 해버린, 멍청한 짓을 한거.
          
drizzt0531 18-08-31 22:31
 
그냥 dokebi라고 부르는게 고블린보단 나았을것을...
               
기성용닷컴 18-09-01 08:40
 
2222 공감합니다
          
샥th핀 18-08-31 22:44
 
ㅇㅇ 제작사 삽질이 크네요
          
아니야 18-09-01 00:35
 
진짜 고블린이 뭐냐 ㅠㅠ
원제로 하는게 힘들면 다른 영어제목을 붙이든가. 솔직히 가디언도 별로임.
일본도 오니말고 재신의 신부 뭐 이런식으로 하지 오니랑은 아예 이미지가 다른데 쩝...
               
노란피 18-09-04 14:22
 
우리는 일본 도깨비 비슷한 것은 '오니'라고 알고 있는데 저애들은 도깨비를 모른다...애초에 마인드가 잘못된겁니다. 도깨비는 그 정체성 상 고블린도 가디언도 아니고 오니는 더더욱 아닌 그냥 도깨비인데 그걸 멀쩡한 고유명사 놔두고 비슷한 걸로 번역해서 알리려 하니까 이 모양입니다. 왜 불고기가 코리안 바베큐가 되고 막걸리는 라이스 와인이 되는 거냐고요. 뭐 심지어 파전은 무슨 코리안 피자? 이런 개소리가 어디있습니까? 자존감이 그렇게 없는건지...쪽국애들 것은 미국이든 프랑스든 다 사케는 사케고 스시는 스시인데 왜 우리는 떡이 아니라 라이스 케잌이라니... 아 씨...또 열 받네.
BTJIMIN 18-08-31 21:09
 
번역 감사합니다
쓰기노트 18-08-31 21:22
 
나의아저씨도 8월부터 방송된다고 했었는데...왜 소식이 없죠? 안하는건가...ㅜㅜ
바두기 18-08-31 21:32
 
잘봤습니다.
우디 18-08-31 21:43
 
잘 보고 갑니다
바야바라밀 18-08-31 21:46
 
도깨비는  영상미가... 끝내줌....
무엄하다 18-08-31 21:47
 
도깨비 막방 ㅋ빠지면 도깨비에 홀린듯 후유증 오래가지 ㅋㅋㅋ
파키즈 18-08-31 21:49
 
에이.. 머 저정도로 극찬인 드라마였나?? 생각하다가.. 은탁이 오열장면에서 내가 흘린 눈물이 생각났다!
블랙핑크 18-08-31 21:56
 
도깨비 재밌었죠 ㅎ
친절한사일 18-08-31 22:04
 
아 일본방영 잊고 있었네요.
도깨비정도면 일본에서도 신드롬이 생길만한 드라마일거같은데 생각보단 인기가 없었나..
17학번 18-08-31 22:05
 
잘 보고 갑니다~
리시스 18-08-31 22:10
 
미스터션샤인은 수출 안되겠죠??
     
퀴클롭스 18-08-31 22:41
 
아무래도 일본은 힘들겠죠 ㅋㅋ
     
춘스리 18-08-31 22:45
 
과거사에 얽힌 감정을 넘기엔 아직은 힘들겠죠
무엇보다 팔릴 정도로 재밌나 싶은데요...영상미 빼고는..
     
최적 18-09-01 02:01
 
넷플릭스로 전세계 방영입니다. 제작초기부터 제작비 지원과 전세계 방영을 목표로 제작된 드라마에요.
     
ckseoul777 18-09-01 03:08
 
일본 중국에서도  방영한다고하네요
깜짝놀랐어요  설마 일본에서???
     
황당과당황 18-09-01 11:23
 
각시탈도 일본 수출되서 다들 잘만 봤는데요 ㅋㅋ 게다가 극우빼곤 나름 괜찮은 반응이었다는데 비교적 일본이 덜 악랄하게 나오는 미-션이면 잘만 성공할듯. 주연배우도 주원보다는 이병헌이 더 유명하니
특급 18-08-31 22:24
 
힐링이 필요할땐 가끔 찾아보는...
♡레이나♡ 18-08-31 22:45
 
도깨비 이후로 본 드라마가 없다 정말 재밌음 ㅋㅋ
유일구화 18-08-31 22:55
 
수아 번역 감사합니다.
KPoping 18-08-31 23:18
 
정말 도깨비 후유증 길었음 ㅎㅎ
화난늑대 18-08-31 23:55
 
알음다운 드라마
헝그리댄서 18-08-31 23:58
 
남자인 내가 봐도 휴유증컸음 ㅜㅜ
병아리쓸빠 18-09-01 00:30
 
도깨비는 한국 원작이 지대로지.
모두가행복 18-09-01 01:19
 
나도 도깨비 때문에 한동안 후유증....
번역 감사합니다.
자기자신 18-09-01 01:29
 
잘 보았습니다
시우야 18-09-01 01:31
 
'나의 아저씨' 7월 부터 일본 방영 한다는 이야기는 있던데 반응이 안올라오네요. 별론가요?
탱크 18-09-01 02:32
 
김치를 김치로 비빔밥을 비빔밥으로 가듯
그냥 고유명사 도깨비로 갔어야죠.
길고양이 18-09-01 02:33
 
번역 감사합니다 잘보고 갑니다ㅎㅎ
ckseoul777 18-09-01 03:09
 
나의 아저씨 진짜 재미있게 본 드라마입니다
     
동혁이형 18-09-01 07:28
 
저도요~
내손안에 18-09-01 06:09
 
jyj_luv5
한국 드라마는 대체로 전개 빠르고
등장인물의 관계도 복잡해서 막장인게 많은데

- 아그야,, 난 사쿠라신쥬를 끝까지 보앗다네.. 막장의 파이널보스를 두고 니들이 할말은 아니쟈나 -
에테리스 18-09-01 06:35
 
커피프린스 이야기하니 OST들이 떠오르네요. 드라마 OST로는 훌륭한 곡이 많았음. 지금도 나오는 곡들도 있죠. 이거 덕에 한동안 인디음악 찾고다님.
에테리스 18-09-01 06:38
 
도깨비를 고블린이라 하는 것은 피닉스보고 불닭이라 하는거나 다름 없음 ㅋㅋ
     
글로발시대 18-09-01 13:54
 
불사조? ㅋㅋㅋ
저도 그냥 도깨비는 도깨비라고 해외에 내보내는게 좋다는덴 동의.
shadia 18-09-01 06:43
 
도깨비 명작이죠. 잘 봤습니다.
황룡 18-09-01 08:34
 
잘봤습니다~!
기성용닷컴 18-09-01 08:41
 
잘 보고 갑니다
번역 감사해요~
관측 18-09-01 09:19
 
번역 감사합니다
라이언컹 18-09-01 10:29
 
시청률은 별루였나...
진빠 18-09-01 11:23
 
도깨비 2를 만들면 원작이 회손될것 같으니 스핀오프를 만드는 것도 괜찮을듯.
태민이땜에 18-09-01 11:49
 
화면은 정말 예뻤음
중복되는 전생씬이 너무 많아 좀 지겨웠고..
구기사 18-09-01 19:45
 
드라마라고는 거의 보지않지만 최근 딱 두개봤네요 도깨비랑 나의 아저씨
우리나라 드라마 수준이 정말 높아졌다고 느꼈습니다
다미앙 18-09-02 20:59
 
저도 드라마는 잘 안보지만 도깨비는 재밌게 봤습니다.
하늘나비야 18-09-04 17:32
 
확실히 재미도있고 삶에대해 한번 생각해보게 하는 면이있어서 좋았던 드라마였죠 아직 전  해드폰벨소리로 사용중입니다 그런데 다른분들도 여전히 많이사용 주인것 같습니다 ㅎㅎㅎ 길에서 종종 핸드폰 벨소리로 도깨비ost가 들려요
명불허전 18-09-06 21:44
 
도깨비에 홀린 방숭이들 당분간 헤어나기 힘들겠군.