해외반응
HOME > 해외반응 > Etn.연예/영화 해외반응
[WD] 방탄소년단(BTS)의 IDOL 국악버전 화제, 해외 팬 반응
등록일 : 18-09-14 10:32 (조회 : 24,180) 글자확대/축소 확대 축소 | 프린트

얼마전 BTS의 신곡 뮤직비디오 IDOL이 테일러 스위프트가 가지고 있던 24시간동안 단일 최다 조회수 동영상 기록을 갈아치울정도로 인기가 많았는데요, 이것을 국악버전으로 만든 영상이 BTS팬들 사이에서 화제입니다. 아래는 BTS팬들과 해외 네티즌들의 반응입니다.





<댓글>


IDOL-OVE MYSELF
이 국악 버전은 많은 사람들에게 알려져야 해! 
이거 정말 놀랍고 드라마틱하고 아름답고 끝내줘!!


ㄴHearteu Softie
정말! 분위기가 진중하면서도 가라테 영화에 어울릴 것 같아!


ㄴTa Tatalinkbts
난 한국인 아니고 아미인데 인정하는 부분
(역자 주: 아미: Army, 방탄소년단{BTS}(이하 방탄)의 팬덤 명칭)


ㄴJK_JH IKD
네 말이 맞아. 정말로 아름다운 곡에 멋진 악기야!


삐구
일본 잘들어라. BTS는 한국 그룹이야. 그리고 IDOL의 스타일은 
아시아 스타일이 아니야. 이건 한국의 고유 스타일이야. 이걸 좀 알아줬음 좋겠네. 
IDOL이 일본 전통 스타일이라고 하도 많은 일본인들이 우기길래 말한다. 
그리고 일본 뿐 아니라, 다른 나라도 마찬가지야.


ㄴキラキラKiraKira
맞아 이거 한국 전통 스타일이야. 
왜냐면 현대적인 음악이면서 "서구화된 음악이" 아니니깐!
(역자 주: 비꼬는 어투)


ㄴS M
일본어로 그런 얘기 한 번도 본 적 없는데...


ㄴ삐구
트위터, 페이스북, 유튜브 등등. 수 백만의 사람들이 
이거는 아시아 전통 스타일이라고 말하는 걸 봤어. 그것도 수도 없이.


ㄴSiege Tank
キラキラKiraKira<< 이런 식의 댓글은 더 상황을 나쁘게 만들 뿐이지. 
방탄 팬덤은 방탄의 일본 팬덤의 퇴출을 주장하고 있어. 
왜냐면 걔네 분탕짓 엄청 심하거든. 그리고 거기에 더해서, 
같은 논리로 따지면, 일본 음악도 서구화된 것들 많아. 
나는 한국도 좋아하고 일본도 좋아해서, 두 나라 간의 비극적인 역사도 알고 있어. 
언젠가는 두 나라가 함께 하기를 바랄게.


TIME BANGTAN
BTS 버젼= 미칠듯한 바이브, 다채로운 색채, 신나는 비트
한국 전통 악기 버전 = 슬프고, 아름답고, 평화로움


ㄴJoon
진짜로... 정말 차분해지는 곡이야.


ㄴLivistona
고요하다는 단어는 참 좋은 단어 같아
(원본:Tranquil)


王CHAROOKA
나 이 버전 너무 좋아해 왜냐면 나를 엄청 자유로운 기분으로 만들어주거든. 정말 고마워!!


Deeana Maqsood
이거 들으면 엄청 멋진 한국 역사 전시물들이 있는 죽이는 박물관을 걸어가는 느낌이야... 와우


ㄴDream:TheScene
방탄 200년 전 고대 역사 전시회일듯 (왜냐면 그 때까지도 방탄은 기억될테니깐!)


Faris Mutalif
이 버전은 고요하게 아름답다.. 마치 한국 사극의 OST처럼 말이지
내 생각에, 나는 판소리 소리꾼의 애드리브도 들울 수 있을 거 같아...
소리꾼이 남자든 여자든 간에. 그게 더 이 곡을 극적으로 만들 거 같아!! 
이거 내 페이스북에 공유해도 될까?


ㄴOlivia Ong
오! 판소리 추가하는 것도 진짜 멋질 거 같아!


T S
와. 진짜 한국 사극이나 다른 드라마 배경음악처럼 들려. 너무 아름답다.


ㄴSuga_06 C-B
화랑 같은거... ㅋㅋㅋㅋ


ㄴEos+
맞아... 기생 공연 같은 장면 배경음악


Mya Anjumma
와 쩐다.... 나는 항상 한국 전통 악기의 매력에 빠졌었어. 
방탄의 열렬한 팬이 되면서, 이 국악 버전을 들은게 너무 행복하다 ㅠㅠ


CREATIVE HANDS FILM
나는 한국 전통 무용극 같은거 팬인데, 이런 엄청난 작품을 공유해줘서 너무 고마워.


ome las
나 이거 트위터에서 찾았는데 계속 듣고 있음... 
제발 방탄이 이 버전으로 노래 불러줬으면 좋겠다 ㅠㅠㅠㅠ


ㄴSophie Illusionniste
그거 진짜 쩔듯


ㄴDaniAh
이거랑 아쿠스틱 버전. 나 진짜 그럼 쓰러질듯


kpopis life
대단해!!! 우리는 이 아름다운 버전을 26000명의 프랑스 아미의 
페이스북 페이지에 공유했어! 이 버전은 좀 더 알려져야해!! 
모든 뮤지션들에게 고마워!! - 프랑스 아미가


ㄴStella S
완전 좋다!!! 메르시!!
(역자 주: Merci: 불어로 감사합니다.)


N Ain
고마워... 나는 정말 한국 전통 악기를 좋아하거든... 
업로더가 계속 한국 악기를 연주했으면 해. 이 노래 너무 좋아.


Wassila
지금 방탄이 필요한 건 사극 찍는 거임. 
걔네가 뭘 기다리고 있는 지는 모르겠지만 말야ㅋㅋㅋㅋ


ㄴkholebelle skeeterbug
BTS의 인생이 사극이야 ㅋㅋㅋ


ㄴA.C.E Dongdong Choice
와!! 지금 모든 방탄 멤버가 왕자가 돼서 꽃길을 우아하게 거니는 상상을 했어! 
모두가 그들을 좋아하고 우러러보지!


ㄴWassila
그럼 우린 다 죽겠지만 죽어도 상관없을 듯 ㅋㅋㅋㅋ


Tika thrisna
한국은 정말 대단한 악기들을 가지고 있구나. 너무 좋고, 감동적이야!!


soulbooktree
진짜 한국 스타일이네! 클래식하다!


Ufi 11
이거 같은 멜로디인데 다른 바이브구나, 멋지다! 이걸 조합하는 방식과 
케이팝 노래가 되는 방식. 놀라워. 악기도 너무 심미적으로 예술이야!!


Nadila Amanda Zuliani
와ㅏㅏㅏㅏ 한국 전통 음악 너무 독특하고 아름다워~~~


Salty Suga’s Lejindary UwU
이거 좋아!! 이유는 모르겠는데, 이 노래 들으면 내 머릿 속에서 서사시의 영웅이 그려져


Genius illegirl
이 노래 지금 내 온몸에 전율이 돋게 했어. 
이런 한국의 아름다운 전통 음악을 듣기를 원했거든. 너무 고마워!


Keme Ruthie
화랑의 OST라고 한 번 상상해봐~


ㄴRich E11e
그랬으면 진짜 완벽했을텐데!


ᴊᴜsᴛ ᴀɴ ᴀʟɢᴇʀɪᴀɴ ᴀᴅɪᴄᴛᴇᴅ ᴛᴏ ᴋᴘᴏᴘ
난 사실 원곡보다 이게 더 좋아. 내가 티저를 처음 봤을 때 기대하고 있던 것은 이런 거 였어!


save baekhyun
이 노래는 정말 차분하고, 한국 전통 음악에 대해 감명 받았어. 진짜 좋아.


I'm murdoc Niccols From gorillaz
방탄이 그냥 이런 음악 했으면 좋겠다 ㅋㅋㅋ


Shadowphoenixfire
와!! 나 이 노래 너무 좋다! 원곡은 아름다운데 나는 이 버전이 더 좋아. 고마워!


Siti Sarah Mansor
크으으 고마워. 이런게 필요했어


Elsa
내 귀는 지금 축복 받았어. 너무 좋아!! 


Ngọc Trúc Nguyễn
이거 페이스북에서 들었는데 듣는 걸 멈출 수가 없어. 와.. 진짜 대박이다


Selina Liu
이 노래 커버는 진짜 듣기 좋아. 커버 음악 공부하기에 완벽해. 
너의 노고에 정말 감사를 표하고 싶어!


Prk Yoon Hee
모로코에서 이 노래를 좋아합니다.


Unorthodox Streamer
오늘 이 노래 우리 한국어 선생님이 틀어주심 ㅋㅋㅋ


Maryffer Romero
나는 아름다운 한국의 경험을 위해 이거 보러 여기 매일 옴. 


joycejojobinha
원곡보다 이게 더 좋으면 양심이 찔리는 거야? ㅠㅠ 
이거 진짜 멋져. 내 영혼을 감동시켰어.


번역기자:안암호랑이 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


Creative Commons License
번역기자 : 안암호랑이

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

배신자 18-09-14 10:35
 
잘 봤습니다.
sunnylee 18-09-14 10:38
 
얼쑤 좋구나..한국의 추임새.
요!..뱀 ...보단 듣기 좋군요..
잘봤어요..
     
토미에 18-09-14 11:23
 
...........
너무 갔네.
          
필리핀세부 18-09-14 12:16
 
어때서?
     
ckseoul777 18-09-16 15:57
 
좋긴만 한데 뭐가 어때서요^^
미스트 18-09-14 10:39
 
정말 좋네요. 제 개인적으론 새벽녘 짙은 안개 낀 잔잔한 호수에서 듣고 있는 것 같은 착각이 일어납니다.
관측 18-09-14 10:39
 
번역 감사 합니다.
Mrleo 18-09-14 10:42
 
오~~~ 좋군요~
에테리스 18-09-14 10:43
 
직접 연주하면 더 나을듯
아니야 18-09-14 10:46
 
노래 좋네요.
근데 원곡과 비슷하게 빠른 장단 넣어서 신나는 분위기로 해도 좋았을듯.

추가로 아미가 맘에 드는게 화력이 어마어마해서 일본산 트롤들도 꼼짝못함 ㅋ
바두기 18-09-14 10:50
 
잘봤습니다.
황룡 18-09-14 10:57
 
잘봤습니다~!
Atilla 18-09-14 10:58
 
멋지다!!!
우디 18-09-14 11:02
 
잘 보고 가요
베지터1 18-09-14 11:14
 
웬 미친 가라테 영화에 어울려??? 가라데 영화가 뭔데!! 기분나쁘네
     
ㄱㄹㅊ극혐 18-09-14 16:50
 
자국 내수도 제대로 안되는 쓰레기 영화일 것인데 ..ㅋㅋㅋ
poongjun 18-09-14 11:20
 
이렇게 들으니 괜춘하네
BTJIMIN 18-09-14 11:23
 
번역 감사합니다
버팔로윙 18-09-14 11:34
 
중간에 일본인 발라버리는 아미들의 화력에 놀라고 갑니다. ㄷㄷ
참깨고소미 18-09-14 11:49
 
와...기대안하고 들었는데

소름이 돋네
아리온 18-09-14 11:52
 
분탕질치는 놈들 단체고소 갔으면 좋겠다. 이슈화 한번 만들어야 세계인이 다 알지.
     
붉은깃발 18-09-14 14:25
 
그리고 밝혀지는 사실 : 인터넷에서 분탕쳤던 일본인들 대부분이 고령... ㅋ
추구남 18-09-14 11:57
 
댓글을 보고.. 간사한 쪽빠리 놈들.. 어떻게든 케이팝 흠집 내고 싶어서..교묘하게 신사인 척 가면을 쓰면서 한국 음악 디스하네... 한국과 일본의 평화를 원한다?  너네가  역사적인 과오를 인정하면 다 끝난다..
추구남 18-09-14 11:58
 
아.. 이런 영상을 방탄소년단이... 여러 나라 방탄팬이나.. 방탄을 처음 안 외국인 와서 보는
방탄 트위터에 공유해 주면 한국 전통도 알려지고 좋을텐데... 많이 아쉽다.. 정말...
버벅이010 18-09-14 12:01
 
잘 봤습니다.
꿀순딩 18-09-14 12:06
 
잘 봤습니다
설설설설설 18-09-14 12:19
 
쪽바리 개웃기네 고려(高麗)악의 영향을 받은 녀석들이 헛소리하는것 보소 ㅋㅋ
하늘나비야 18-09-14 12:19
 
물이 흐르는 것 같다고 해야 하나 바람이 불어 오는 것 같다고 해야 할까 처음 시작 아쟁인거 같은데 마치 판소리에서 명창이 내는 소리 같네요 경쾌 하기도 하고 고요하기도 하고 여유롭기도 하고 그런 느낌입니다
북창 18-09-14 12:23
 
퓨전이겠지 하고 별 기대 안하고 들었는데...진짜 다 전통 악기네요? ㄷㄷㄷ
진짜...잘 키운 팝 가수 하나가 열 아니 수 만의 민간 사절단 보다 낫다는 생각이 드네요 ㅋㅋ
가끔씩 이런 거 계속 좀 해주면 진짜...더욱 응원하겠음~!
북창 18-09-14 12:38
 
아...근데...그냥 일반인이 만든 거였구나...전 또...빅히트에서 만들었다고;;;쩝..
소년명수 18-09-14 12:40
 
방탄이 한창 뜨기 시작할때는 애써 무시하거나 어떻게든 깎아내리려고 하더니, 이제 도저히 건드릴 수 없을 정도로 세계적인 그룹이 되니 "방탄은 일본 스타일이무니다" 하면서 슬슬 날조작업 들어가는구나.
여윽시 일본 종특은 어디 가지 않네.
권선비 18-09-14 12:40
 
일본 우익들은 한국에서 뭐가 잘 되면 뭍어가려는 성향이 강하네요.
저곡에 쓰인 세부 악기와 음정, 박자는 일본, 중국에 없는 것인데...
김치가 촌스럽고 냄새난다고 하다가....일본이 발굴했다! 남의 것 국제표준하려고 하고...
벚꽃, 개, 소 등도 자기들 고유의 것이라고 하다가 한국 기원이 유전학적으로 밝혀지는 건 날조라고 하고....
결국 일본 왕이 백제계라니...일본 왕도 욕하고...그냥 멘붕ㅎㅎㅎ
하데스 18-09-14 12:48
 
번역 잘 보고 갑니다.
기성용닷컴 18-09-14 12:49
 
국악버전은 원곡과는 또다른 느낌으로 서정적이고 정말 좋더라고요
번역 감사합니다
잘 보고 가요~
간장님 18-09-14 12:49
 
가라테가 왜 나와 ,
일본인들은 비난하고 따돌리던 대상이 힘을 얻으면 갑자기 말바꾸고 자기가 비난공격하던 쪽으로  슬그머니 편을갈아타더라구요.
김치냄새난다고 한국인들  모욕하던 일본인들이 현재는 김치를 먹고 있다는게 믿어지지 않는 현실임.
대하리 18-09-14 12:59
 
진심 듣기 좋네요
칼까마귀 18-09-14 13:48
 
가라데에서 뿜었다. 태권도의 시범영상으로 이 음악이 쓰일것
같다는 생각이 드네요.
힘나님 18-09-14 13:58
 
제목에 떡하니 쓰여있는데 헛소리하는 인간들 참 많네
cjfekdrks 18-09-14 14:15
 
원숭이들이 여기저기 싸이트 돌아다니면서 마구마구 배설하나봐
arsinoe 18-09-14 15:19
 
근데 왜 한국 홍보 영상엔 항상 호랑이가 나오는지 참 오글댐..호랑이가 멸종된건 따지고 보면 세종때 호환을 막으려 호랑이 전문 퇴치부대인 착호갑사가 생기고 여기에 고가에 거래되는 호랑이 가죽을 노린 사냥꾼들과 농민들의 사냥이 성행하면서 개체수가 꾸준히 감소했고 18세기 말 정조때 폭발적으로 인구 늘어나고 삼림벌목과 개간이 마구 이뤄지면서 급격히 감소하다가  20세기 초반 조선 농민들이 농사에 불편하다고 신식총 가진 일본인들에게 부탁해 향도 노릇까지 하면서 호랑이 잡아 죽인게 확인사살 격이었는데 그렇게 수백년동안 잡아 죽이면서 씨를 말려놓고 이제와서 호랑이를 한국의 상징으로 홍보하는건 후안무치라 해야하나? 지금도 농사에 해 끼친다고 멧돼지,고라니를 유해조수로 지정해놓고 그렇게 잡아 죽이지 않나? 그러니 당시 호랑이야 오죽했을까? 차라리 까치를 국가상징으로 삼아라.ㅉㅉ
     
안암호랑이 18-09-14 16:19
 
한국은 산군이라는 표현에서 부터 알 수 있듯이, 오래 전 부터 호랑이를 신성시 여겨왔습니다. 그러면서 arsinoe님께서 말씀하신 것처럼, 골칫거리였기도 했습니다. 으레 문화라는 것이 그러하듯, 호랑이도 문화적 요소로서 여러 복합적인 이미지를 가지고 있습니다. 호랑이는 공포와 신성함의 두 이미지를 같이 지니고 있었다고 보시면 되겠습니다. 민가에게 피해를 주는 것 때문에 다 때려잡아 놓고 왜 상징으로 내세우느냐라고 물으실 수도 있습니다만, 호랑이라는 대상은 한국의 문화에 긍정적 이미지로든, 부정적 이미지로든, 아주 밀접하게 등장하고 있습니다. 따라서 호랑이를 한국으로서의 상징으로 내세우는 것이 이상한 것만은 아닙니다.
          
라이징오 18-09-14 16:38
 
호랑이가 직접 한말이라 믿음이 갑니다
     
피오르드 18-09-14 21:27
 
우리 민족이 살던 땅이
그 오래도록 유독 호랑이(시베리아 호랑이)의 서식 지역과 일치했습니다.
다른 지역도 아니고...
(멸종된 한반도 대부분을 제외하고 지금도 그땅에는 그 호랑이가 개체수가 줄어든 체로 살고있습니다.)
얼마나 많은 세월동안 실생활에서 마주했을까요?
당연히 우리 민족 삶의 일부였죠.
지금? 불과 몇십년이나 될까요?
표범도, 늑대도, 여우도, 곰도 있었다. 반발하실 수도 있겠지만
가장 경계해야하는 동물들의 왕, 호랑이가 대표로 신성시 된 것이죠.
     
바니러브 18-09-15 10:33
 
호랑이는 우리민족에게는 두려움과 공포의 대상이자 신성시 되는 존재였습니다.
대부분의 문화권에서 맹수에 대해서 그렇게 취급합니다. 곰늑대 등등 맹수는 항상 인류에게 있어서 두려움과 공포의 대상이자 극복해야할 존재였고 그래서 유럽기사단같은곳에서도 인간에게 해를끼치는 맹수를 문장으로 삼는경우도 많았죠. 맹수는 강하니까요.
     
브리스 18-09-15 13:41
 
단군 신화나 호랑이 나오는 속담, 설화등만 봐도
호랑이라는 동물이 얼마나 우리나라와 밀접한 관계가 있는 지 쉽게 알 수 있는데
그걸 굳이 꼬투리를 잡아야 했나
     
햄돌 18-09-15 16:36
 
돌려서 말하지 말고 걍 맹수의 왕 호랑이가 한국 대표 동물인게 싫다고 해라
          
NobleBlood 18-09-15 17:34
 
뼈를 때려 버리시네........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
          
토루이 18-10-12 17:44
 
무슨 이런 어그로가
     
ckseoul777 18-09-16 15:59
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 뻑이가는 댓글이네  이럴때 어이가없다 라고사용해나요?
병아리쓸빠 18-09-14 16:01
 
좋구나! 얼쑤 ~
북창 18-09-14 16:51
 
근데...저 영상 유툽 댓글에 왜 한국 사람부터 외국인까지...일본풍 아니라고 자꾸 말하는 건가요?
이건 누가봐도 한국 악기 아닌가...이견의 여지가 없는데...
가야금, 막귀들은 그래...구분 못한다고 치고...해금...그래 이거도 중증 막귀들이라 구분 못한다 치고...대금...그래 이거도...하지만...꽹과리...어쩔겨? ㅋㅋ 일본에 꽹과리 비슷한 악기라도 있나?
참...어처구니가 없네...
걍 왜구 한 두마리가 뭐라 떠들면 무시하면 될 것을...댓글 내내 일본 어쩌고 하는 거...그게 더 꼴보기 싫어지더군요.
     
바니러브 18-09-15 10:35
 
우리야 딱들으면 아 국악이군 가야금이구나 꽹가리구나 느낌이 오는데요.
서양애들은 몰라요 아 그냥 선율이 동양적이구나. 그런데 일본 분탕종자들이 한국을 빼고 교모하게 아시아로 둔갑시키죠. 근데 서양애들은 아시아 하면 일본떠오르거든요 그러니까 댓글에 가라테영화에 어울리겠다 이런 헛소리가 나오죠. 그래서 아미들이 한국풍이라고 강조하는겁니다.
방탄덕분에 아시아 하면 일본하던 외국인들에게 아미들이 한국을 알려주고 있죠.
식보이 18-09-14 17:21
 
가라테영화 먼 개소리야
     
ckseoul777 18-09-15 06:10
 
열도 방숭이들의 개쩌는 댓글이죠^^
직장인 18-09-14 17:26
 
번역 수고하셨습니다.
하야덴 18-09-14 17:29
 
차분해진다 차분해진다.
최순실 18-09-14 17:44
 
잘보고갑니다....
가출한술래 18-09-14 19:14
 
잘 보고 갑니다
전쟁망치 18-09-14 19:21
 
국악이 좀더 외국인들이 자주 들어서 중국과 구별좀 했으면 한다
한국인 입장에서 한국 소개 영상에 뜬금없는 중국 전통 음악 나오면 진짜 황당
     
유일구화 18-09-14 20:14
 
홀짝 합니다.
수서토라 18-09-14 20:03
 
ㅅㅂ 유튜브 가서 보니까 IDOL은 한국전통음악 스타일이라는 댓글에 미친 댓글이 달려있네요.
한국전통음악의 기원이 일본이라서 한국이 일본음악의 영향을 받은거라고...ㅡㅡ;;;
모르면 닥치고 있지 일빠들은 왜 저럴까요? 영어 잘하는 분이 가셔서 반박좀 해주세요.
자기자신 18-09-15 02:47
 
잘 보았어요
ckseoul777 18-09-15 06:12
 
들으면 들을수록 기분이 좋아지는노래
셀시노스 18-09-15 08:20
 
선댓글 후정독
로마법 18-09-15 09:18
 
https://www.youtube.com/watch?v=pjSWbj4RBE0

이건 FAKE LOVE 국악 버전.
코리아 18-09-15 12:06
 
한∙중∙일 중 유일하게 우리나라만 3박자를 사용하니 국악을 금방 알아들을 수 있는 이유~
중국이나 일본의 2박자, 서양의 4박자와는 다른, 한국 고유의 박자라고 그렇다고 함~
o루루o 18-09-15 22:44
 
문화수출이라는게 정말 대단하네요.
한국이라는 이미지를 이렇게까지 알리는건...현대와 삼성도 못한 위업인듯...힘내라 방탄...
ckseoul777 18-09-16 16:00
 
BTS는 정말로 열심히하고 멋진 그룹같아요^^ 짅짜 최고^^
명불허전 18-09-19 20:27
 
왜구들 일본풍이라고 우길려면 훈도시 차고 북쳐야 어울리지.
얼그레이 18-09-23 22:00
 
소름 돋을 정도로 좋네요. 오래만에 감명깊게 들었습니다.